Une petite traduction en ligne (j´ai laissé l´anglais au cas où vous préfériez traduire vous-même) :
Rappel : en pratiquant ces astuces on peut rester bloquer et avoir besoin de reseter la console. N´oubliez donc pas de sauvegarder avant d´essayer.
1)Go to the top of the hill via the underwater passage in Summer Forest (where an orb is found). Jump and glide left. You can fly ´outside´ the world and get a very strange view of the underwater passage!
Allez en haut de la colline via le passage sous l´eau dans Forêt d´Eté (là où l´on trouve une boule). Sautez et planez vers la gauche. Vous pouvez volez "hors" du monde et observer un plan très étrange du passage sous l´eau !
2)In Breeze Harbor (Autumn Plains) you can swim out of water, through the air ... everywhere. To swim out of water, start the fire under the burner next to the pool of water. This will raise the water level to the same level as one of the steps. Float on top of the water facing this step at the right side of the step ... right up next to it. Now dive! You´ll be in/on the step and swimming and can now swim everywhere!
Dans Port de Brise (c´est bien ça le nom français ?) - plaines automnales - , vous pouvez nages hors de l´eau, dans l´air... partout. Pour nager hors de l´eau, lancez le feu sous la cheminée près de la piscine d´eau. Cela fera monter le niveau de l´eau au même niveau que l´une des marches. Flottez à la surface de l´eau faisant face à cette marche, à la droite de cette marche... juste à côté (un peu de mal à traduire ça, là, "right up"). Maintenant plongez ! Vous serez dedans/sur la marche, tout en nageant, et vous pouvez maintenant nager partout !
3)There´s a similar bug in Mystic Marsh, but it´s not easy to utilize: When you are catching the spark plug thieves, make sure that the last one you catch is the one that swims through the water, and if you catch him in the water it takes you to Basil and he gives you the orb, while you are still swimming. You´ll be able to swim everywhere.
Il y a un bug similaire dans marécage mystique, mais il n´est pas facile à utiliser : quand vous attrapez les voleurs de bougies, assurez vous que le dernier que vous attraper est celui qui nage sous l´eau, et si vous l´attraper pendant qu´il est sous l´eau, cela vous transporte jusqu´à Basil et il vous donne la boule, pendant que vous êtes encore en train de nager. Vous pourrez alors nager partout.
4)a)In Hurricos, when you reach the first two big windmills, use the supercharge to destroy the windmills in front of the buttons. DO NOT ACTIVATE THE BUTTONS. Jump up on top of button and get stuck up there (or off to the side of it) ... when the screen starts vibrating move to the right, left or jump and it will shoot Spyro up into the air so high you will lose track of the rest of the game at first until you glide down and start seeing things from very high up.
Dans Hurricos, quand vous atteignez les deux gros moulins, utilisez la supercharge pour détruire les moulins devant les boutons. N´ACTIVEZ PAS LES BOUTONS. Sautez sur le sommet du bouton et faites vous coincer à cet endroit (ou en revenant sur le côté)... quand l´écran commence à vibrer, allez vers la droite, la gauche ou bien sautez et cela va propulser Spyro en l´air si haut que vous allez perdre de vue le reste du jeu au début jusqu´à ce que vous planiez et commenciez à voir les choses de très haut.
b)You can also use the bug to polish off Hurricos early: When you get in the air, glide over to the upper left of the map. This is where the guy gives you the last orb. Glide down to the big roof in the middle of the map. Look for the little man on the upper left roof. Once on the middle roof, jump and glide over to the man. This will get you the final orb. You can also use this technique to get the final gems that are on the high plateau in the baskets.
Vous pouvez aussi utiliser ce bug pour expédier Hurricos rapidement : quand vous allez en l´air, planez vers le nord-ouest de la carte. C´est là que se trouve le type qui vous donne la dernière boule. Planez jusqu´au grand toit au milieu de la carte. Cherchez le petit gars sur le plus gaut toit à gauche. Une fois que vous êtes sur le toit du milieu, sautez et planez jusqu´au bonhomme. Cela vous permettra de récupérer la dernière boule. Vous pouvez aussi utiliser cette technique pour récupérer les derniers joyaux qui sont sur le haut plateau dans les coffres (je pense que c´est ce qu´il veut dire par "baskets", qui signifie aussi panier ou corbeille, mais perso je vois pas de quoi il parle).
Voilà, je pense que ça peut aider parce que c´est quand même marrant à essayer... J´ai fait la traduc à l´arrache, alors c´est pas dit qu´elle soit très lisible, pardon. (ya ptêtr des fautes aussi)
