Déjà, dans Killing Floor, va dans Multijoueur, y'a un bouton actualités en haut a gauche, clic dessus. Maintenant, tout en haut à droite, tu devrais voir la version de ton Killing Floor. Si ce n'est pas KF1042, c'est pas bon.
Ensuite pour la marchande, à une époque, c'était un problème de langue, si le jeu était en français, ca faisait le même problème. Essaie de changer la langue du jeu dans Steam, clic droit sur KF, propriétés, langue.