Bonjour.

L'opération OLYMPUS sera la prochaine opération multijoueur qui aura lieu ce week-end (10-12 Août)

Pour en savoir plus, voici le lien officiel.

http://blog.bioware.com/2/2012/08/08/operation-olympus/

Objectif individuel : Extraction complète sur la map Londres enflammé sans utiliser un seul kit, peu importe la difficulté.

Objectif communautaire (pas bien compris celui-ci donc merci de corriger la traduction) : Ne pas utiliser un seul kit contre n'importe quel ennemi sur n'importe qu'elle map, arriver jusqu'à la vague 10 avec un score total (regroupant celui des joueurs de la partie) de 200 000 pour les missions Bronze, 175 000 pour les missions Argent, et 70 000 pour les missions Or.

Aucune particularité.

Tout le commando recevra un Comendation pack si l'objectif individuel est accompli
Tout le monde recevra un pack de victoire si l'objectif communautaire est accompli

Je crois qu'il est inutile de préciser que le pack multi Terre est nécessaire.

Je suis pas expert en anglais mais, "using any Kit on any difficulty" ça ne veut pas plutôt dire "en utilisant n'importe quel kit, à n'importe quelle difficulté" ?

Faut pas utiliser de medigel, missiles, etc ?

"Je suis pas expert en anglais mais, "using any Kit on any difficulty" ça ne veut pas plutôt dire "en utilisant n'importe quel kit, à n'importe quelle difficulté" "

J'aurais tendance à traduire comme ça aussi, mais dit comme ça c'est complètement con

Plutôt d'accord avec [bond42], "any" veut dire "n'importe quel".

En gros, je pense que c'est plutôt :
- Objectif individuel : obtenir une extraction complète sur Londres enflammée, contre n'importe quel ennemi, dans n'importe quelle difficulté.
- Objectif de l'Alliance : obtenir des extractions complètes sur n'importe quelle carte, contre n'importe quel ennemi, dans n'importe quelle difficulté, 200 000 en bronze, 175 000 en argent, 70 000 en Or.

Petite erreur pour l'objectif de l'alliance, faut juste finir la vague 10, et pas une extraction complète ;)

Ou alors, quand ils parlent de kits, peut être parlent-ils des packs d'équipement (vous savez, les améliorations d'armures, de munitions...)

Ouais mais dans ce cas à quoi ça sert de préciser qu'on peut utiliser un équipement ? J'comprends pas perso.

Et les deux objectif sont des induviduels, watdafuck ?

Peut-être que le "using any Kit" c'est utiliser obligatoirement un Kit, mais peu importe lequel ?

Enfin, dans le doute je ferais des extractions sans Kit et avec Kit.

Ah si oui, les chiffres c'est pas les points c'est le nombre de victoire, j'ai rien dit

"Peut-être que le "using any Kit" c'est utiliser obligatoirement un Kit, mais peu importe lequel ?

Enfin, dans le doute je ferais des extractions sans Kit et avec Kit."

On va carrément se forcer à gacher nos kits en bronze

Je suis presque sûr que ma traduction est foireuse

Y'a vraiment un bout que je comprends pas.

"Using any Kit/ Map combination"

Ca veut rien dire ça !

Il sait pas parler leur mec qui donne les missions :s

^^'

C'est simple pourtant :o

Using any Kit/ Map combination against any enemy, complete wave 10 on a combined community total of 200,000 Bronze missions, 175,000 Silver missions and 70,000 Gold missions.

=> La communauté doit terminer 200 000 vague 10 en bronze, 175 000 en argent et 70000 en or, ce avec n'importe quel ennemi, n'importe quelle carte, n'importe quelle composition d'équipe.

Oui, kit = composition d'équipe. Effectivement, le mec qui donne les missions sait pas parler.

Pour l'objectif individuel, je pense que tout le monde a compris qu'il faut faire une extraction complète sur Londres dans n'importe quelle difficulté et avec n'importe quelle composition d'équipe.

L'objectif individuel va être simple. Celui des alliés un peu plus hard, mais ça reste faisable vu la liberté de configuration.. Les gens pourront farmer le blanc/geth avec 4 ingénieurs geth si ils veulent :p

Ah merci bien

Du coup, si kit = composition d'équipe, quel intérêt de le préciser?

Parce que c'est pas toujours le cas, donc ça pouvait etre ambigu

C'est pas plutôt 200 000 points a la place de vague ?

Non non, 200 000 vague. 200000 points il suffirait d'une seule partie x)