Salutation!

Et oui comme tu peut t'en rendre compte Glacian, sa fait déja un paquet sorti et jamais éditer en france...Cela s'avère très frustrant pour un (GRAND) fan de ME qui, comme moi par exemple, n'a pas un niveau d'anglais supérieur a la 3e...Et encore De plus Drew Karpyshyn a pour moi écrit les meilleurs romans Star Wars, je cite la série "Dark Bane", dont j'attend le 3e et dernier Tome, duquel je n'arrive même pas a trouver la date de sortie...
Rappelons aussi tout de même que c'est ce même type qui a effectivement créer l'univers ME de toute pièce chez bioware.
Heu bref...

Je te félicite pour ton joli travail qui m'en fait encore plus baver de désir! Vraiment Bravo pour la traduction j'étais au taquet tout le long! Pas la peine de faire plus compliquer ou plus fidèle a l'anglais , c'est LARGEMENT suffisant
Si jamais tu tiens parole et nous traduit la TOTALITé, alors la je te vénère , t'approuve et t'encourage a 100%
Après évidement c'est un travail de longue haleine, que moi même je n'envisagerais même pas...surtout que je n'en est nullement les compétences Donc si tu abandonne no-soucis

Par contre, dans le cas contraire, si il y a moyen de trouver un hébergeur gratuit,qui marche bien et de permettre les DL, je serais prêt a (ré)apprendre les rudiments du html juste pour faire un site des plus sobres : une couleur , la présentation et le lien de téléchargement. Basta pas besoins de plus (et je n'en serais pas capable non plus)! Ou simplement un torrent attitré?
Ou mieux encore une personne plus qualifiée que moi qui serais volontaire?

Sache que d'ici là, je vais surveiller ton topic voir un peu si les choses se concrétisent? Sa me plairais beaucoup Sans être exigeant bien entendu.

ps : Combien de chapitres ce roman? une estimation du temps requis pour la totalité si tu t'y attèle?

Merci et à la prochaine!

1. shadow_metroid
2. ptite précision: dans le jeu mass effect 2 le nom de l'espèce a été traduite par Récolteurs, et non collecteurs, mais joli boulot quand même ^^

Je dois tout recommencer

Merci pour la précision, c'est effectivement une question que je m'étais posé sans me soucier de chercher la traduction exacte. Et oui, chui comme ça.

Picdelag> Il y a 28 chapitres qui sont environ de la même taille que le prologue + l'épilogue.
Le chapitre 1 fait 4 pages, par exemple.
Le prologue en faisait 3.
Et je garde ta proposition en mémoire
Si d'ici samedi prochain je n'ai rien posté, c'est que j'aurais abandonné l'idée

Je t'encourage aussi, car ayant un niveau d'Anglais très bas je ne peux pas lire les livres

Pour la proposition de Picdelag, je veux bien l'aider dans la conception du site, j'ai quelques notions

Bonjour,

Je me suis inscris hier sur ce forum pour suivre les actualités autour du troisième volet de ma saga vidéo ludique préférée et aussi et surtout pour remercier Glacian d'avoir traduis l'épilogue de ce roman (faut du courage pour le faire !).

J'ai été au taquet tout le long de la lecture. Lire un roman ne me fais pas peur au contraire mais je suis d'un niveau déplorable en anglais et je le regrette énormément... Et cette petite traduction m'a donc fais bien plaisir.

Je t'encourage, Glacian, à continuer, tu peux être sûr que tu m'auras comme lecteur =)
Cela dit, ça doit être assez laborieux de traduire ainsi donc je comprendrais que tu abandonnes.
Enfin bref, sache que tu as réussi à me faire plaisir en proposant cette traduction (très bien écrite au passage)... On y apprend pas mal de nouvelles choses en plus ;)
J'espère que tu continueras, peut importe le temps que cela te prendras pour poster du nouveau je le lirais, c'est certain, l'univers Mass Effect me fait vraiment triper haha. =)

Je pense qu'on l'a tous dans l'os .

Merci pour la traduction !

Très joli travail ! j'adore ce jeu vidéo (comme vous tous j'imagine) et comme malheureusement il n'y a pas eu de traduction commercialisée c'est une très belle initiative ! encore une fois bravo et merci

Merci
Je vais essayer de traduire le chapitre 1 pour la fin de la semaine prochaine ou pour le week-end d'encore après.
Au pire, je posterais la moitié samedi -_'

J'ai lu aussi, très bon travail Glacian !

je vais lire la suite quand ça arrivera.

Je ne savais pas qu'il existait autant de chose sur ME ?
C'est quoi ME Retribution, Deception, Incursion, Inquisition, Evolution ??!

Je connais juste Redemption avec ses 4 tomes !
______________________
The RatedRsuperstar
http://edgewweofficiel.skyrock.com/

EDGE Retribution est le troisième roman Mass Effect sorti à ce jour-mais pas en France-(le premier s'appelle Revelation et le deuxième Ascension). Deception est le quatrième il me semble(pas encore sorti) et Evolution est un comic.
Je pense donc que Incursion et Inquisition sont des comics(jamais entendu parler avant).

Merci à toi

Ils ont quoi avec les mots finnissant en "ION" ?!
______________________
The RatedRsuperstar
http://edgewweofficiel.skyrock.com/

Je sais pas

C'est même plutôt des mots en -sion(phonétiquement).

Glacian t'es toujours là ? :O

Non il a fuit de peur de devoir tout nous traduire

Enfin c'est compréhensible

Hehehe.
Je n'ai juste pas eu beaucoup de temps ces derniers mois.
J'ai passé mon temps libre sur de la modélisation 3D et du level design. Et puis sur quelques jeux vidéos, évidemment.
Enfin soit, je vais poster la suite très rapidement.

Héhé, je n'ai... pas... toujours... commencé... encore.
Je vais essayer de faire ça demain, vendredi qui est aussi demain, samedi et dimanche.
Il faut dire que le temps est si beau!!
Et pouvoir profiter du nuage Fukushima, en plus...
Désolé, l'attente aura été longue.

Tu n'as pas à t'excuser, c'est déjà sympa de ta part de nous avoir traduit le début.

Très belle trad, toutes mes félicitations. Pour rejoindre ce qui a déjà été proposé, j'ai moi même des compétences en codage web (donc je pourrais aider si l'idée de créer un site web pour pouvoir dl se creuse) en anglais et je pourrais très bien t'aider pour la relecture si tu le souhaites, je m'en sors très bien en orthographe. N'hésite pas, je serais très content de t'aider.

Et, sans oublier le mot de la fin, MERCI

Petite précision pour ]EDGE[- :

Les BD, je les ai trouvées un peu bof. Je ne sais pas si ça vaut vraiment la peine de dépenser de l'argent dedans. Elles sont courtes, et l'histoire est un peu... bof, quoi.

Par contre, j'ai lu Révélation et Ascension et j'ai commencé Rétribution, et ils sont vraiments bien. Karpyshyn est vraiment un bon écrivain.

PS : J'ai Retribution, si Glacian met trop de temps à répondre, peut-être trouverai-je le temps de traduire le 1er chapitre