La VF est très bonne comparé à d'autres
Je parie que certains tiendrais pas le même discours si le jeu serais fait par une société française (mais en ayant les mêmes doubleurs).

J'ai déjà jouer en VO, par exemple la voix de Joker (Seth Green), ben... effectivement elle prête à rire sa voix d'ados

Si je puis agrémenter mon dernier post(celui qui fait l'éloge de la version allemande, oui je suis germanophile)
je soutiens que la version française de mass effect est de TRES GRANDE qualité (la version allemande aussi d'ailleurs), il est en effet indéniable que nous ayons échappé au pire

https://www.jeuxvideo.com/extraits-videos-jeux/0003/00032563/two-worlds-ii-xbox-360-doublage-00007447.htm

La VF est très bonne mais ce serait quand m^me un plus si on pouvait mettre le jeu en VOST(pour ceux qui veulent).
Mais (c'est pas une faute monumentale non plus) je comprend pas l'intérêt de certaines "traductions".

VF excellente! Mais les gens de la VO auront toujours l'avantage d'avoir les dévellopeurs à coter qui leurs donnent des indications de jeux supplémentaires et en direct

je n'ai pas lu tout les messages, mais ceux qui disent que la VF est toujours moins boonnee que la VO, c est une pure connerie, certes des VF ratées il y en a mais des putains de bonnes Vf il y en a aussi.

donc dire ue dans 100 % des cas V anglaise > all (vf) , NON !

J"ai récemment reterminé Batman Arkham Asylum en VO cette fois, j'avais fait la VF la premiere fois.

et croyez moi on ne peut pas mieux kiffer une VF que dans ce jeu la, elle est tout simplement enorme et j'irait meme plus loin en disant qu elle est meilleure.

ca me fait aussi penser a une emission sur les simpsons et Matt groening ou il disait qu il preferait notre homer VF à la VO, comme quoi..

Mais, vous êtes cons ou quoi? Vous voulez avoir les voix en anglais - JOUEZ EN ANGLAIS (achetez vous la version anglaise ou américaine)! Est-ce si difficile pour vos petites têtes de comprendre?

Mais je rêve quoi! Le mec qui se plaint qu'un jeu vendu en France soit en Français! Importez votre jeu, réglez toutes vos consoles en anglais, votre pc en anglais, et vous aurez tout ce dont vous avez toujours rêvé! Faudrait vraiment m'expliquer comment à ce jour vous n'ayez toujours pas compris ça!

Vu le snobisme de certains "Les versions anglaises sont toujours meilleures même quand elle n'est pas la VO, il n'existe aucune bonne VF, etc", on penserait qu'ils seraient déjà passé à la version anglaise intégrale au lieu de pourrir la vie des autres avec leur "Vous faites pitié en qualifiant la VF de ME de bonne, etc".

C'est claire....

seerpi Voir le profil de seerpi
Posté le 6 juin 2011 à 21:39:09 Avertir un administrateur

- Dire que la VO est meilleur que la VF est tout aussi stupide et présomptueux que de dire que la VF est meilleur que la VO.

Pour ME en tout cas car pour Just Cause 2, la VF est la plus pourrie qui puisse exister

Désolé de remonter ce topic vieux de 6 mois mais sait- on si oui ou non on aura le droit à une VOST.
Je demande simplement s'il y a des infos à ce sujet là je ne demande pas à relancer le débat "est ce que la VO est mieux que la VF ?" J'ai juste besoin de savoir s'il y a eu de nouvelles infos.
Merci.

Apparament, qu'au niveau des sous titres.

Mais pas sur

La démo sera VOST c'est confirmé.

On aura droit à la VF, j'aurais préféré avoir la VO mais ça me dérange moins que dans les jeux Bethesda (la VF de New Vegas ) car la VF de Mass Effect est très bien faîte.

Sur PC on pourra changer la langue mais par sur xbox.

Si tu peux mettre en anglais les voix mais, t'as tout en anglais les voix les sous-titres tout

Vous voulez soit disant une VO avec en PLUS le sous titrage FRANCAIS,

Quelqu'un peut me donner la définition d'un bonne VF? Ça doit ressembler à la VO?

Je crois que le vrai problème c'est les intonations, la musicalité de la langue qui nous plaît (rebute).

la version anglaise n'est interressante que dans les films, mais dans mass effect aucun interet car les voix sont bien choisit.
d'ailleur les voix de shepard, tali et beaucoup d'autres sont bien mieux dans la VF que dans versions anglaise.

En plus le raisonnement de ceux qui préfère le jeux en Anglais est absurde, car comme ça était dit plus haut la version anglaise n'est pas plus VO que la version française car se sont des personnages factice.

la version anglaise n'a rien d'une version original ^^

"Si tu peux mettre en anglais les voix mais, t'as tout en anglais les voix les sous-titres tout"

Non par sur 360.

"la version anglaise n'est pas plus VO que la version française car se sont des personnages factice. "

Faux.

Dans certains jeux les personnages sont pensés pour correspondre à un personnage bien particulier, parfois un grand acteur (Martin Sheen pour l'homme-trouble par exemple). Et puis les accents et intonations jouent beaucoup notamment dans les GTA ainsi que certains jeux de mots intraduisibles.

Pour ma part la VF de Mass Effect ne me dérange pas elle est excellente mais j'aurais préféré avoir la VO qui l'est encore plus.

Y'a de bon doublages VF pour Mass Effect.
A quelque exception :
- Jacob
- J'ai jamais aimé la voix du docteur Chakwas (la reine locuste...)
- le pire de tous, Shepard Femme... Mon dieu que c'est laid !

question de goût, pour moi la voix de shep-femme est très bien, mais c'est la voix de shep-homme à laquelle je n'accroche pas.

Par contre ce que je ne comprends c'est ceux qui réclament à corps et à cri une VOST fr. Quel est le but sérieusement ? Soit on prends la VO parce que on comprends l'anglais et du coup on profite des subtilités de la langue ou alors on prends en FR car on ne comprends pas l'anglais. Mais faire un mix des 2 je ne capte pas. Avoir le nez collé sur les sous-titres en manquant ce qui se passe à l'écran juste pour avoir le "plaisir" d'entendre une langue que l'on ne comprends pas, ça me dépasse ...