Helping, finalement il se trouve que j'ai encore du temps pour traduire (études et travaux à faire moins importants que prévus pour le college)

Je peux donc te faire le rapport à Hacket (Ilos) à l'instant

Aussi, petite question, Les E dans la codification de ton script, c'est bien pour désigner le mot embranchement (dans les dialogues), non

Non, c'est pour les enquêtes

Ha ok!, c'est logique

Bref, j'avais besoin de te le demander, car il se pourrait que, lorsque tu aies sous la main l'intégralité de ton script traduit, tu aies à changer quelques petits aspects de ta codification si tu veux respecter la langue anglaise.

Mais rassure toi, ce n'est rien de bien gros . Il faudrait simplement éventuellement remplacer tes E(enquête) par des I (investigation), et tes R (réponse) par des A (Answer).

Je voulais donc simplement t'avertir de cette éventualité

Okay

Moi de mon côté c'est presque fait.

Et dans les traductions que j'ai fait, j'ei déjà mis I et A, au lieu de R et E

Au fait, petite question help :

C'est la mienne ou c'est celle de quelqu'un d'autre, les épilogues romances que tu a choisi ? Si c'est moi, il me reste Traynor et Cortez. Je t'envoie tout cet après-midi.

Oui, il me restait Traynor et Cortez

Sinon, après que j'aurai le scrip anglais en entier, je le posterai ici, histoire de voir si j'oublie pas des trucs

Un autre petit truc qui me dérange, c'est pourquoi Alpha supporte Victus ? Le type du peloton turien ?

Au début, c'était une opération contre Cerberus. Mais au lieu de juste foncer, il à voulu imiter son papounet, et il s'est fait repéré par les moissonneurs. A cause de lui, quasiment tout le 9e est décimé. Garrus dit qu'il ne se remettra jamais de ça, Javik dit que dans son cycle, il l'aurait envoyé en exil à travers le désert...

Il admire sa prise de risque, puis, ce n'est pas parce qu'il voulait y aller de sorte à épargner son peloton ?

Ben, techniquement, Cerberus est moins puissant que les moissonneurs. Sa prise de risque servait juste à rendre fier son père qui lui avait déjà fait ce genre de tactiques (Sauf que son père avait réussi, lui)

C'est pas ce que j'ai compris

Faudra que je change ça.

D'ailleurs c'est rigolo parce que selon les gens que tu amène dans cette mission, ils feront des commentaires (Notamment James dont le père était un drogué en marge de la loi) Le fils Victus à vécu toute sa vie avec un père militaire qui devait pas s'occuper de lui, c'est pour ça que fils Victus à fait ça, pour rendre son père fier. Le pire, c'est que son père, quand il apprend la mort de son fils, la seule chose qu'il trouve à dire c'est "Mon fils est mort respecté par ses hommes", comme si pour lui, turien pur, seul l'armée comptait. Pauvre fiston, il ne demandait qu'à être aimé

J'en prend compte. J’opérerai les modifications plus tard

Bon ben j'ai tout fait, alors si t'as d'autres trads...

Il me semble qu'il y a le dialogue 6 qui est pas traduit

Ça tombe bien. J'ai toujours aimé Cerberus, même quand on devait les tuer.

Discussion Citadelle Arbiter
Discussion 6 Welda
Dialogues entre personnages Personne
Commentaires missions Personne (Déjà fait, mais en regardant le travail de thur, j'ai remarqué que au niveau de l'accord des mots, ça risquait de piquer les yeux de Bioware Sans vouloir t'offenser )

Il ne reste plus que ça avant qu'on passe à la correction complète.

Je viens de remarquer des erreurs... A chaque fois que j'utilise "Thoses" Il faut écrire "Theses"

Hum...

Et, à propos de ton histoire endoctrinement, j'ai changé pour que ce soit plus clair. Celui qui se fait endoctriné est la victime, et celui qui endoctrine s'appelle un coordinateur.

Pas de soucis t'inquiètes
Mais qu'est-ce que t'appelles "l'accord des mots"? ^^