HelpingFR
Posté le 2 mai 2012 à 12:54:17
Pour que ce soit clair. Si le script est accepté, il n'y a qu'une chose que je demanderai, c'est une putain de dédicasse

Normal

Liste de traduction :

Concept Fait
Personnage Fait
Background Fait
Mission 1 : Terra Nova J'ai eu une première partie, mais elle reste à être achevée.
Discussion 1
Discussion 2
Discussion 3
Rhannoch : Alpha et le Destroyer
Discussion 4
Discussion Citadelle
Mission 2 : Ilos
Discussion 5
Discussion 6
Fianl : La Terre
Epilogues Romances
Dialogues entre personnages
Commentaires missions principales
Commentaires missions secondaires

HelpingFR
Posté le 2 mai 2012 à 13:04:56
Liste de traduction :

Concept Fait
Personnage Fait
Background Fait
Mission 1 : Terra Nova J'ai eu une première partie, mais elle reste à être achevée.
Discussion 1
Discussion 2
Discussion 3
Rhannoch : Alpha et le Destroyer
Discussion 4
Discussion Citadelle
Mission 2 : Ilos
Discussion 5
Discussion 6
Fianl : La Terre
Epilogues Romances
Dialogues entre personnages
Commentaires missions principales
Commentaires missions secondaires

Je te rappelle que j'ai fait la traduction des commentaires des missions principales et secondaires

En effet, tu pourrais me les envoyer par MP ?

(Par contre, on sent que c'est du mot à mot, donc je sais pas si les gars de Bioware réussirons à comprendre. Au pire, on enverra l'original avec )

HelpingFR
Posté le 2 mai 2012 à 13:44:18
En effet, tu pourrais me les envoyer par MP ?

(Par contre, on sent que c'est du mot à mot, donc je sais pas si les gars de Bioware réussirons à comprendre. Au pire, on enverra l'original avec )

J'tenvois ça ouais, après faudrais peut-être la "validation" de ma trad' par quelqu'un de vraiment bon en anglais, mais j'pense pas avoir fait un traduction trop pourrie ^^ j'ai fait gaffe de prendre le sens général de la phrase et enssayant justement d'éviter le mot-à-mot et en me servant le plus possible du dico' pour les expressions etc. mais si on peut avoir l'avis d'un "pro" ça ne pourra être que mieux.

Sinon oui autant envoyer le script en français avec, comme ça s'il l'utilise, ils n'auront pas à le retraduire en français et ils auront, encore, moins de boulot.

Si tu veux, je pourrais peut-être traduire une partie, plus on est de fous, plus on rit n'est-ce pas ?
Je ne suis pas bilingue non plus, mais je n'ai pas un niveau d'anglais à chier non plus

Si tu le veux, dis moi quoi traduire, j'ai du temps à perdre là

Désolé du Double Post mais faut pas oublier que BioWare est un studio Canadien, et qu'au Canada on parle les deux langues (Anglais et Français) donc doit bien y avoir des Francophones dans le studio...

Si tu galère trop au niveau de la trad', tu ne pourrait qu'envoyer le script original (FR), par conte, pense plutôt à l'envoyer directement au studio (si c'est possible) car l'envoyer via le BSN, c'est comme envoyer une bouteille à la mer quoi

Oui mais le français chez les canadiens est un peu différents je crois .
Un peu comme l'anglais au Royaume-Unis et aux États-Unis .

Tabernacle ?

Kick pour insulte .
Il parait que c'est une grosse insulte au Quebec .

"Il paraît"

Sinon Talquor, tu pourrais traduire la disucssion 1

Merci pour l'acceuil.À ce que je vois la traduction à l'air de bien avencer(thur, continue comme ça ). Du fait que vous semblez avoir apprécier ce que j'ai fait, je vous propose de faire la discussion 1, peut-être 2, à l'instant. Aussi, il me fera plaisir de valider la traduction de qui le veut bien.

Sachez, par contre que je ne me qualifierai pas comme un pro, mais simplement comme quelqu'un ayant, disons, des connaisances suffisantes pour aider sur ce point. Parce qu'il faut dire qu'au Québec, et bien on cotoie quand même la langue de Shakespeare d'assey près. Helping, je suis à fond dans ton projet, Ta dédicasse tu te la mérite. J'ai vraiment kiffé ton scénario. Sur ce, excusez moi, mais je dois aller déjeuner. Je suis au Québec rappelez-vous, c'est pas le même fuseau horaire.

PS: (CrYsTO), tu peut m'appelez Dom , tu as été gentil, et à ce qui se trouve tu est un Gears toi aussi XD.

Oups, on se revoit dans 3 jours les zamis alors

Sérieusement, je te fais ça, par contre, pour des raisons familiales (genre papa chéri qui squatte l'ordi le reste la soirée, je ne te posterais ça que demain si je prend trop de temps )

C'est vrai qu'à bien y penser il doit y avoir des francos chez Bioware. Donc, l'envoi du script original serait une bonne chose à faire, surtout si on foire un peu la traduction.

Talquor, Est-ce que tu fais là discussion un, parce que sinon je peu m'y atteler

ET je confirme que tabarna** c'est pas un mot à privilégier par chez moi .

PS: je suis désolé si j'ai fait un double post. C'est que c'est la première fois que j'utilise un forum et je dois encore m'habituer au rythme de la chose.

Pas de souci Dom, pour ton premier jour tu gère déjà assez bien l'orthographe et la ponctuation, ce qui n'est vraiment pas le cas de tout le monde.

Sinon oui je suis un gears^^ mais je suis surtout un soldat de l'alliance et un Spartan à la fois, ah oui et un assassin à temps perdu

Sinon Talquor à l'air d'être parti pour la discussion 1, je te conseille de traduire la 2

Ok HelpingFR dis moi quoi traduire et ce sera fait d'ici demain soir ! Envoie moi àa par MP.

(CrYsTO), c'est bon c'est ce que je vais faire, la discussion 2

Aussi, j'y pense, Helping, comme certains l'on mentionné, le Canada est assez bilingue; bien que toutefois une grande majorité de son territoire soit Anglophone. En fait, le français est la deuxième langue officielle du pays alors, si je ne m'abuse, tu pourrais effectivement espéré être lu avec seulement le script fr. Surtout s'il passe par Bioware Montréal au Québec. Mais bon, je pense qu'il serait tout de même bien de le traduire et d'aussi attaquer la mer du BSN

Cela histoire de diviser ton script pour mieux qu'il règne... Bon ok, je sort. J'ai de la traduc à faire moi!

(CrYsTO), merci de ta foi en moi.

ET il faut dire que l'on se rejoint assez bien niveau jeux alors! Gears, Mass effect, Halo et Assassin's Creed, si c'est bien ce que je crois.

Je savais que tu tenais le bon filons helping, je suis vachement surpris par cette generosité pour l'aide à la traduction!
Ne regrette vraiment ne pas avoir plus bosser que ça au college!
gg à tous!!! je ne peux hélas faire plus

pour vu que cela serve !! Je garde espoir lol.

Dom Oui c'était bien sa

J'aime aussi la série Splinter Cell et mon préféré de cette série est Double Agent et idem pour la série Resident Evil dont je préfère le 4ème volet

Bon et sinon pour pas trop faire de HS, re-bon courage aux traducteurs pour leur boulot et merci de contribuer à l'effort de guerre

Voilà, j'ai fini de traduire la discussion 2

Vous préférez que je l'envoi par mp au lieu de la poster ici

Ne soyez pas inquiet si quelque fois il y a des petites choses que je change en passant par la traduction (rajout de petits mots etc.), parfois c'est nécéssaire pour conserver l'aspect recherché dans l'autre langue. Celà dit, Helping je respecte grandement ton travail et je fais du mot à mot autant que possible

Si vous le voulez bien je suis intéressé à continuer mon travail de traduction tant que je le peux . Bon, faut dire que j'ai congé du collège aujourd'hui

(CrYsTO), moi aussi, j'aime bien le 4, et voir même le 5 Mais, ce dernier en multi seulement, car en solo C'est marant pour Splinter Cell, car je viens d'acheter Chaos Theory sur gamecube