Tu oses critiquer le doubleur de Sam dans Le Seigneur des Anneaux ...

J'adore sa voix, qu'on retrouve dans beaucoup de séries d'ailleurs, comme Dr. House et Six Feet Under.

J'imagine que tu trouves sa voix trop étrange, et donc tu la classes dans les doublages pourris. ;p

la VF est très bonne, de grande qualité, j'ai juste trouver bizarre les tics de langage de Mordin qui n'apparaissait pas dans le 2 ...

Si tout les blockbusters proposer une VF de cette qualité^^ on aimerais peut être un peu plus jouer en VF.

non mais... le doublage en français dans mass effect est d'une grande qualitée. Il n'y a absolument rien à en dire.

Comparez avec les voies françaises de The Big Bang Théorie puis osez me dire que la VF de Mass Effect est raté tien.

En utilisant Big Bang Theory comme exemple, tu peux raisonnablement dire qu'aucune VF n'est ratée
_______________________
J'ai un Z avec votre nom dessus...

J'ai été déçu aussi par Mordin dans le 3 qui n'utilise plus "je", ça fait naze je trouve.

Même en VO Mordin parle bizarrement

Je trouve tout de même que les dialogue s'enchaine mal, exemple, quand un autre protagoniste viens couper la parôle a l'interlocuteur de base.

y'a un petit temps où il n'y a rien, moi ça me casse un peu l'immersion. aprés, c'est du chipotage hein

Ca a malheureusement toujours été le cas dans les jeux vidéo Ghost, après je ne sais pas trop ce que ça donne en VO, j'imagine que c'est moins décalé.

Vieux Borgne: En VO y'a l
_______________________
J'ai un Z avec votre nom dessus...

Il y des bugs aussi en vo du type comme dans me2, une phrase qui n'est pas complète! merci le sous-titrage dans ces cas là!

Owned by TAB

En VO y'a la bonne intonation et il les balance rapidement ses répliques mais en VF c'est juste...
_______________________
J'ai un Z avec votre nom dessus...

Bah ça reste différent de ME2 pour Mordin, même en VO. Mais avec les sous-titres ça passe.^^

Mordin

Pour Mordin ils ont voulu être plus proche de comment il parle dans la VO et du coup ça choque.
Dans le ME2 la traduction de Mordin ne respecte pas la VO mais ça passe mieux...

J'ai trouvé la voix de Mordin abominable dans le 3. Dans le 2, c'était juste une manière de parler, il sautait des pronoms et parlait vite, mais il en abusait pas non plus, c'était un tic. Dans le 3, c'est une bataille constante entre lui et les pronoms, objectif zéro, et en plus il parle lentement. Il passe de génie un peu fou dans le 2 à débile dans le 3. Il y a des limites au respect de la VO, on peut pas faire en français exactement comme on fait en anglais, ça rend juste beaucoup moins bien je trouve.

La VF de ME a toujours été bien meilleure que celle d'autres jeux. Elle ne vaut pas la VO, bien sûr (sauf la VF de Shepard qui pour moi surpasse la VO), mais la VF est tout à fait convenable. Le seul problème (à part certaines voix secondaires horribles), c'est la banalité de la voix de certains persos par rapport à la VO. Tali à une très bonne voix en VO avec un accent pas mal, alors que la VF est bien, mais pas remarquable, normale quoi.

Pour Tali, je ne peux pas supporter la VO alors que j'adore la VF.

Sinon c'est sûr que Mass Effect est vraiment correct de ce côté là, et je trouve que le nombre de voix est assez conséquent pour un RPG.

Rester trop fidèle à la VO est vraiment impossible, surtout au niveau des expressions, des chansons etc. Mais pour Mordin, je confirme ... je suis en train de me refaire le 2, et il n'y a pas photo.

Franchement vous pouvez pas dire que la VF > VO. Rien que pour la synchro labiale déjà la VO marque un point (normal en même temps). Et puis peut être que c'est l'anglais la langue en elle même qui vous rebute mais la VO > VF même si la VF reste une des meilleures avec DA:O

"Rien que pour la synchro labiale déjà la VO marque un point (normal en même temps"

A part à quelques moments clairement mal faits (que je compte sur les doigts de la main) ça m'a pas choqué.

Après moi-même je joue à la plupart de mes jeux en anglais parce que je hais les doublages merdiques de la plupart des VF. Que j'apprécie une VF, c'est pas rien ! ^^

Legolas: La VF de Tali colle pas du tout au personnage

En plus en VF ils enlèvent l'accent des quariens
_______________________
J'ai un Z avec votre nom dessus...

Je préfère la VF.
La voix de Shepard est très bien, celle de Liara meilleure qu'en VO, celle de Wrex énorme, et la VF de l'Homme Trouble est plus convaincante que la VO: en VF on a un mec D4RK, prétentieux, et en VO, un papi qui fait pitié dans certains moments, surtout la fin.

J'aime bien la VO de l'Homme Trouble, mais je préfère largement la VF.

=======================
Vous me faites chier, je divise par zéro.
Vous voilà prévenus.

Je ne vois pas du tout en quoi ça ne colle pas du tout au personnage.

En VO, tous les Quariens ont un accent, en VF aucun (sauf un Quarien lors de la mission du serveur Geth), et ça ne choque pas du tout, vu qu'aucune espèce n'a d'accent, mais une voix modifiée.

Nan franchement, il n'y a rien à faire, la VO de Tali, j'y arrive pas ... j'ai vu pas mal de passages avec Tali en VO, et elle n'a pas du tout le côté touchant qu'elle a en VF.