Pourquoi VF > VO:
http://www.youtube.com/watch?v=n-znETlYvcs

Ah ah je vois que c toujours les mêmes qui viennent dire que Martin Shrek double très bien l'homme trouble
Pour la vf,certains persos comme mordit et grunt sont rates ,pour la vo sont rates indéniablement l'homme trouble avec sa voix de petit papi du Texas Et Javik marley...

Non mais la voix de l'Homme Truble en VO
T'as juste l'impression qu'il s'est coincé le cigare en travers de la gorge

Euh Martin sheen et pas Shrek sorry!

Au pire, pour l'Homme Trouble, les 2 sont bien
Javik from Jamaica j'adore
C'est ça qui est dommage avec la VF, on perd tous les accents.
Mais la VF reste d'une qualité exceptionnelle

Peut être que nos jamaïquains sont des descendants des priotheens zens,qui sait(en plus ils se ressemblent Non je rigole...)

Péris ,c plutôt la vf de mass 2que j'ai vraiment trouve exceptionnelle(a part pour l'alcollo qui pousse sa gueulante sur horizon ,je me suis planque sousnma table quand je l'ai entendu pour la première fois LOL)

L'homme trouble Vf >>>>>>> VO

Il a une voix de pépé dans la VO

Euh pas péris,je voulais dire perso nom d'une pipe!

Je ne sais pas pour vous, mais moi j'ai eu l'impression que le niveau de la Terre a servit de calibrage aux divers doubleurs français.

Au début du jeu, la synchronisation labiale, les voix et les intonations sont tout simplement ridicules et à chier.

Une fois qu'on a quitté la Terre, on retombe dans de la VF d'excellence.

PS: je trouve dommage que l'acteur qui prette se voix française à Anderson ai "changé" sa voix pour le personnage.
Anderson a une voix plus grave dans le 1 et le 2

La VF est pas mal, mais il y a malheureusement un peu trop de faute de traduction.

Des trucs du genre "he's taking fire!"

"Il prend feu!"

Voix de Shepard femme =

Complétement à coté de l'action, changement d'intonation d'une phrase à l'autre, voix énervé, calme, tendre dans des moments pas du tout propices...

Les autres ne m'ont pas choqué, certains comme Garrus, Tali etc sont toujours excellents.

pas terrible a certain moment pour shepard, le mec lis son texte sans emotion

Pareil GIGN, j'avoue que j'avais un peu peur que le studio de la localisation change, qu'on ait beaucoup de changements de doubleurs et/ou une moins bonne qualité, et quand j'ai entendu le début avec Shep, Anderson, Vega et Ashley j'ai commencé à avoir peur

Le truc qui m'a dégoûté, c'est le changement de voix de Grunt.

OMG mais sa nouvelle voix est merdique ! Ou est passé le doubleur de Russel Crow

Comme le cultissime "courrrrrez" de Shepard femme à la fin de ME1...Un brin ridicule, c'est juste cette "actrice" qui pose problème dans la VF en fait.

Rarement vu une VF aussi réussie.

Je trouve que la vf n'a pas le bon ton lors des phase épique / dramatique.

Mais bon, dans l'ensemble elle est plutôt bonne

Perso je trouve les voix de Garrus , Liara , James , Joker et shepard plus réussi que la VO

Est-ce que quelqu'un sait comment contacter les doubleurs VF ?

J'aime les 2

Cependant petite déception quand-même pour la vf de grunt
bien meilleure dans le 2 je trouve.

La voix de shepardette est plus soignée dans ce 3ème volet que dans le 2 je trouve. Moins pincée et plus de profondeur.

Pour les autres, c'est du beau boulot. Je trouve qu'il y a eu un réel effort depuis le 2. (Vous vous souvenez de la VF du mecano planqué dans le bunker sur horizon dans ME2 ??)