" Hey Gringo ! Hablas Espagnol ? "
Jkiff trop cette phrase.

moi je trouve quand méme que JM a unhe voix genre un gangsta black des citées américaine ... il aurais eu sa place dans san andreas...

et allez c'est reparti pour un topic sur le doublage...
j'ai du poster 50% de mes messages sur ce forum a ce sujet...

j'ai pas la force de rereposter mes arguments...
d'autants que certains sont repris comme les horribles sous titres qui plombent le plaisir dans gta etc....

PacificCorneto Posté le 9 avril 2010 à 01:47:00

merci

Oztral Posté le 9 avril 2010 à 17:01:26 Un western en Français ce serait pathétique... J'sais pas si vous avez vu la VO du "Bon, la brute, et le truand..." J'vous fais un petit topo vite fait : VO : "HEY BLONDIN !!! You SON OF A BITCHHHHHHHHHHHH!!!" VF : "Hey BLONDIN ! T'es le plus gros enpaffé que le monde n'ait jamais porté..."... Bref, la VF, non merci !

? en même temps c'est culte..
ok ça a rien voir avec le dialogue original, mais je trouve cette expression bien plus culte qu'une simple insulte.
d'ailleurs les voix des doubleurs de ce film son justes exelentes.

heretikk Posté le 14 avril 2010 à 17:51:58 Moi y a un truc qui me chiffonne et c'est pas les voix mais les textes. Le jeu sera sans doute en Vostf comme les gta et ça ca ne me dérange pas. Mais dans la vidéo ils disent bien qu'on pourra acheter le journal pour s'informer des news. Alors si le jeu est en vo le journal sera en anglais et ce malgré les sous-titre sur les dialogues. Parce que perso lire l'anglais non merci vous en pensez quoi ?
-Hydargos- Posté le 14 avril 2010 à 19:25:08 Ben sur le internet de gta Iv les articles principaux étaient écrits en français et le reste en anglais ça enlevait rien au charme d'internet qui était bien foutu...

faux, tout les délires des sites internet étaient incompréhensibles pour un non anglophone...
et que dire des dialogues des radios ....
et des passants..
c'est même carement honteux..

ce sera pareil dans rdr
des sous titres gacheront les scènes d'action, le journal ne sera paq en français, les pnj parleront tous anglais etc...

ben ouais en france la langue officielle c'est le français...

même si ça reste un vrai problème car aux states on parle anglais et que rdr en anglais c'est logique.
mais il faudrait trouver une 'vraie' solution,
déjà que les devs pensent qu'une bonne partie de leur public ne parle pas anglais, et qu'ils fassent en sorte de réfléchir aux moments ou les persos parlent.. car en pleine scène d'action c'est rageant de louper certaines répliques.
et que les éditeurs fassent 'tout' sous titrer, y compris les dialogues de passants.

enfin je parle plus pour gta la.

Il est vrai que les dialogues semblant très riches, pour ma part, bien que reconnaissant que les voix originales rendent bien plus crédibles le contexte et tout l'ensemble du jeu, il est par exemple difficile de les lire lorsque l'on doit par exemple, en même temps, diriger une diligence tout en tirant sur des ennemis nous attaquant et devant éviter la mort du second passager que nous sommes sensés protéger.

Mais je reconnais que cette impression personnelle est faussée de par le fait qu'en raison de problèmes de vision, entre autres, j'ai peine à lire les sous titrages ne semblant pas toujours très bien "ressortir" sur le fond et être à mon sens, en trop petits caractères.

John Marshton est doublé par un dénommé scott hill.
Je sais pas qui c'est mais il a une voix de black, un peu à la DMX pour ceux qui connaissent.

la VF est bonne ?

Ou on peut avoir la VOST?

La VF

il n'existe qu'une VOST ?

C'est sous titré, il n'existe pas de doublage en voix Française, ceci sans doute, afin d'être plus encore immergé dans l'atmosphère de l'époque et du jeu.

Comme dans les GTA southwinner59

Merci les gars

Quand je lis des reponses comme ca

" C'est sous titré, il n'existe pas de doublage en voix Française, ceci sans doute, afin d'être plus encore immergé dans l'atmosphère de l'époque et du jeu. "

Heureusement que chez Bioware, pour Masseffect, ils ont eu la riche idée de faire parlé les extra terrestres en francais parceque j imagine ce que ca auré donné dans le jeux s ils avaient repris ce genre d arguments.

Je trouve ca assez honteux de vendre des jeux avec autant de dialogue si mal sous titrés sans en avertir l acheteur sur la jaquette !

Au pire, tu fais comme moi : tu écoutes les dialogues, tu tentes d'en comprendre le plus possible et dès que tu commences à être un peu perdu, tu vas dans le menu/journal/mission et là, tu as tous les dialogues. Certes, ce n'est pas l'idéal mais ça permet de combler des moments d'inattention.