Bon les infos du jour c'est la signature de Sami du Maritimo et Kléber qui va enfin rompre son contrat avec le FCP.

Besoin de votre aide les amis

J'ai commandé la semaine dernière le maillot taille M sur le site officiel du club, floqué QUARESMA.

ils m'ont prélevé l'argent et aujourd'hui je reçois ce mail, comme quoi ils ont plus la taille M et que je dois prendre XXL…

"Bon après-midi,

Malheureusement, nous n'avons pas la taille M 1 Equipemanto, devons choisir une autre taille ou bien par un équipement 3 M de chandail.

Nous apprécierions recevoir vos commentaires,

Nuno Alegria"

Je vais demander un remboursement du coup (vont-ils me dire oui ?)

ps : est ce que quelqu'un parle bien portugais svp ? car le français c'est pas leur fort :/

Oui ^^

C'est peut être la même personne ?

Sinon t'envoies:

" Desculpa mas o tamanho XXL é muito largo para mim.
Posso ser reembolsado ?"

Merci Noris

Si tu peux me traduire ça, tu serais un amour ^^

"Bonjour,

Je souhaite un remboursement et une annulation de la commande.

Désolé mais je ne porte que la taille M.

Merci de votre compréhension"

Bom dia,

Eu quero um reembolso e anular a minha encomenda.

Desculpe, mas eu só uso o tamanho M.

Obrigado pela sua compreensão.

"Bom Dia,

Queria reembolso e cancelar a minha encomenda.

Desculpe, mas eu só uso o tamanho M.

Obrigado por sua compreensão "

TP est une merde

"Bom Dia,

Queria um* reembolso e cancelar a minha encomenda.

Desculpe, mas eu só uso o tamanho M.

Obrigado por sua compreensão "

C'est limite la même chose

Merci à vous 2 c'est cool de votre part

Je vois pas en quoi ta traduction est meilleure.

" desejo ser reembolsado " + cancelar

Allez bisous

Caro Nuno Alegria,

Venho por este meio pedir-lhe que anule a minha encomenda (xxxxxxx) devido ao tamanho que nao me convem.
Peço, por favor, que finalize este problema o mais rápido possivel.

Cumprimentos,

XXX

Rembalez vos mails bidons

Ah ok la reformulation.

J'etais sûr qu'il allait rappliquer l'autre

Tu m'étonnes. Il jubile là.

D'un côté son mail est pas non plus

Ah ok.

En tout cas il a du choix pour son mail.