on dirait un gamin de 10 ans qui aurait raté un petit mix maison au debut des années 90

47 353 aiment, 76 168 n'aiment pas

Tension au Real madrid

selon Marca Mou et Ramos auraientt eu une chaude discussion à l'entrainement.

http://www.marca.com/multimedia/primeras/12/01/0122.html

Traduction svp

En gros, il demande a ramos pourquoi il a pas pris puyol et ramos lui répond qu'il a du changer de marquage. Mou lui répond : "t'es entraineur maintenant?"
Et ramos finit par : toute façon vous pouvez savoir, vous avez jamais joué au foot.

Clash

Vous pouvez pas savoir*

Ouais enfin Mourinho a joué défenseur dans sa courte carrière pro,quelques années en D2 ou D3 portugaise.

J'y prête pas beaucoup d'attention au truc comme ça.

Tout va mal dans cette équipe.

Rasmey ?
Posté le 22 janvier 2012 à 11:01:25 !
Traduction svp

Je crois que tout est dit : Gaetan, 13 ans, Alsace, ne parle pas 1 mot d'Espagnol et n'a jamais quitté la France.

Répondez pas,c'est un déficient du forum FM 2012,le pauvre quand même il a rien d'autre à faire que de surveiller notre topic pour dire " olol omg c pa vré " un bon raté.

J'ai 13ans,de Marseille,je ne fais pas d'espagnol je fais de l'italien.Ciao !

Traduction entiere :

Mourinho: Tu m'a tué avec ton marquage mixte.

Sérgio Ramos: Vous devriez écoutez plus ce qu'on vous dit plutot que la presse...

Mou: Oui dans la presse, il vous protège tous puisque ce sont vos amis, vous avez été champion du monde.(les espagnoles) Avec le gardien, c'est pareil.

Casillas: Mister, ici les choses se disent en face, ok ?

Mou: Tu étais ou sur le but de Puyol ?

Sérgio Ramos: Je marquais Piqué.

Mou: Mais tu devais marqué Puyol !

SR: Oui mais j'étais derrière Piqué et j'ai décidé de changer de marquage.

Mou: Mais maintenant tu es entraineur aussi ?

SR: Non mais dans le match les choses changent, tout dépend des situations.Des fois on doit changer de marquage. Mais toute façon vous avez jamais joué au football, vous ne comprenez pas ces choses

Faîtes par moi la traduction

Merci.

Si ça vous intéresse,sur Telefoot ils vont diffuser un reportage sur le vestiaire du Real après la pub.

Non mais sol je regarde des fois telefoot (y a pas de honte )
Mais la quand j'ai vu le sommaire, je me suis dit que je le verrais pas celui la mais aprés quand j'y suis allé bin tu sais la suite

Et je suppose qu'ils ont des preuves de ce qu'ils avancent?

Non,enfin Marca c'est pas El Mundo Deportivo,ils rajouteraient pas des tensions supplémentaires pour rien mais c'est vrai que ça semble gros comme ça un dialogue un gamin de 8 ans aurait pu inventé ça de toute pièce.

Même moi j'ai mieux traduis que téléfoot