Gourcuff il bide sévère à Lyon en ce moment !

Non pas 2m€ c'est 2m de real brésilien soit près d'1m€.

Sans blague? Il était bon la première année à Bordeaux. Dommage pour lui.

Oui c'est un prêt payant !!
Pour revenir sur le joueur je viens de voir que Tigana doit avoir un plan de jeu précis car il a à peu près les mêmes caractéristiques que Gameiro et voir en mieux ! ^^ c'est bon pour nous moi je vous dit !!

pourquoi on payerai 2M de real brésilien à un club Ukrainien? l'euro c'est plus simple non?

Prêt sans option d'achat
Pour dépanner jusqu'à la fin de la saison en gros.

On en saura plus lundi quand il signera le contrat et puis qui c'est s'il fait une deuxième partie de saison pleine il va peut être vouloir rester et tout faire pour que Bordeaux l'achète !!
et puis on croise les doigts en pensant que ce André est notre nouveau Pauleta !!! ^^

On ne paie pas 2m de real brésilien au Dinamo, mais l'info étant sortie dans un journal brésilien, la somme a été convertie. RMC n'a que survolé l'article, vu 2M et a bêtement transposé ça en €.

"O Bordeaux desembolsará R$ 2,2 milhões entre empréstimo e salário para ficar com o atleta por seis meses"

http://esporte.ig.com.br/futebol/atacante+da+selecao+de+mano+menezes+fecha+com+bordeaux+da+franca/n1237974577822.html

2.2MR$, et pas 2M€

Avec option d'achat sinon je ne vois pas l'intérêt de le faire venir. Mais apparemment ça doit être bonbon comme transfert genre Gourcuff c'est pour ça le prêt, pour voir ce qu'il a dans le ventre.

Il y a bien une option d'achat, l'agent en parle. Pas de somme évoquée, mais à mon avis elle devrait avoisiner les 10M€.

Traduction à l'arrache !

" L'attaquant ancien de Santos, André, appelle les assignations de tout le technicien Versent Menezes pour la sélection brésilienne, il/elle laisse(quitte) la Dynamo de Keiv, de l'Ukraine, agir à Bordeaux, de la France.

Bordeaux dépensera(passera) R$ 2,2 millions entre le prêt et le salaire pour être avec l'athlète pendant six mois et il/elle payera à André le même salaire que l'attaquant reçoit dans la Dynamo de Kiev, a considéré fort même pour les modèles européens.

André, qui participe en Israël à la pré-saison avec la Dynamo de Kiev, lundi prochain de voyages pour signer le contrat avec le club français.

"Parmi les deux clubs c'est déjà tout le droit, l'acteur(le joueur) a aussi demandé. Entrez les trois sont fermés. Il (André) sera pendant six mois. L'acteur(le joueur) voyage lundi pour signer le contrat", il a révélé le représentant de l'athlète, Jean Neto, à l'iG. "

Merci Akheleptythe pour cette info, jn'avais pas bien saisi le truc des réal bresiliens

Neurot33
Posté le 30 janvier 2011 à 00:43:11
Traduction à l'arrache !

digne d'un Nelson Monfort... incompréhensible

Pas de quoi

Alors on peut dire qu'il est à 50% Bordelais?

Dès que la phrase et un peu longue, Reverso suit plus !
Mais on comprend vite fait, et il a pas l'air de parler d'option d'achat !

Apparement sur certains site de sport brésiliens, ce serai déjà officiel.

Si il n'ya pas d'option d'achat c'est vraiment une nouvelle preuve de l’incompétence des dirigeants

http://fr.sambafoot.com/joueurs/4207_Andre.html

pour exemple