Cool

J'ai trop hate

Pouvez vous nous dire le pourcentage de votre avencée? environ ;)

On a finit, il reste quelques détails qui trainent en longueur car la plupart des membres ne viennent plus (ils ont du boulot en ce moment et leur propre vis).

La on attend surtout des nouvelles des développeurs concernant les corrections à faire vis à vis du Patch qu'ils vont diffusés. On attend aussi de savoir leurs mesures pour certains détails comme les accents, la version française des crédits et les lignes manquantes qui ne marchent pas encore pour la plupart.

Bref, on attend surtout des nouvelles des développeurs, mais pour l'instant silence radio. Et comprenez qu'on aimerait bien rendre une VOSTFR qui ne soit pas obsolète lorsque le patch sortira. A la limite si le patch ne sortait pas avant un moment ça irait, mais comme les rumeurs parlent d'un patch dans peu de temps...

En pourcentage ? Difficile à dire... Mais on est en phase de finalisation, on pourrait pratiquement la rendre ce soir mais on veut régler le problème des sous-titres manquants et des accents avant ça. On a pour l'instant aucune nouvelle des développeurs à ce sujet malgré nos demandes.
En effet, pour l'instant on a quatre versions de notre release : avec ou sans accents et/ou avec ou sans le patch "maison" qui fait apparaître la plupart des sous-titres manquants.
Ce dont on ne voudrait pas, c'est que la version française soit déjà obsolète dans le 1er patch parce que l'on nous a pas prévenu des modifications qui ont été apporté dans la version anglaise. On voudrait que la version française soit nickel dès la 1ère release et non pas dans la seconde...

@Ulrik59510

dommage
vaut mieux ce patch (non fini) pour les plus présser que rien du tout..

je ne jou pas a Black Mesa car j'attend une VOSTFR.
Greg

Quoiqu'il arrive vous aurez les sous-titres français au 1er patch. Ce qu'on aimerait, c'est qu'il soit "terminé" dès ce 1er patch.

Il se peut (en fonction de ce que font les développeurs) que les accents ne soient pas suportés sur la VOSTFR qui sera fournie par le patch.

Si c'est le cas, on mettra alors en ligne une version nous même une version pour mettre les accents.

Merci les gars de faire ça bénévolement

Bon ca y est ! La version sous-titrée Française est vraiment terminée.

Maintenant on a plus qu'à attendre de voir ce que vont faire les développeurs. On a proposé plusieurs versions (avec ou sans accents par exemple).

Si les développeurs ne donnent pas de nouvelles au bout d'un long moment et si ils décident de prendre la version sans accents, on prendra sans doute alors la relève et on mettre en ligne la version la plus aboutie.

Encore un peu de patience.

Félicitations à vous, bravo !

Merci les gars ! et un TRES GRAND pour le travail accompli !

Tout d'abord félicitations.

Ca fait environ 15 minutes que je cherche un lien pour télécharger quoi que ce soit, mais je ne trouve qu'un lien pour le "bms_french.txt", qui mène vers un lien mort.

Désolé si je passe pour un boulet, mais y'aurait t-il quelqu'un pour m'aider ?

Merci

Ah, je viens de comprendre (surtout de lire), vous allez proposer la traduction aux dev's, c'est ça ?

Comme on l'a dit quelques pages avant, les dév ne veulent pas que les traductions officielles soit diffusées de façon non officiel. Vous aurez donc la version française dans la prochaine mise à jour que les dév mettront en ligne (et qui corrige une flopée de bug au passage).

Et on peut pas utiliser la traduction sans faire de maj ?

Je ne comprend pas trop bien ta question. Mais non, la traduction ne sera pas dispo sans la maj. Après techniquement cela marche sans (on le fait bien nous pour tester...) mais il manque de nombreux sous-titres et les accents ne marchent pas.

La maj est déjà sorti je crois

Hum je crois pas non.

J'attend la traduction pour me lancer dans le jeu et donc si vous avez fini on peut l'utiliser donc ?