Ok merci Merrick
En tout cas je suis allé quelques fois sur le forum et on peut dire que vous vous donnez du mal pour nous

Oui et on insiste sur les détails. On est un peu obligé car on doit attendre les autres pour parfois valider des corrections.

La par exemple ulrik vient de trouver un moyen efficace d'inclure le "To be continued" dans la version française des crédits alors qu'à la base il était par défault quelque que soit la langue.

Espérons que les développeurs approuvent sa trouvaille.

http://cloud.steampowered.com/ugc/594730694339591684/7773D90CE125178E8FEA50048C93F2585D5C02F5/

Sympa la video teaser des sous titres... je chipote un peu mais une petite erreur de traduction s est glissé, a 19'25''. Le scientifique se plaint qu'il a toujours l impression de faire un boulot d'interne ( sur les sous titres ).. c est la qu est l erreur, en anglais "intern" signifie stagiaire et internship signifie stage, et aucunement interne, c est un faux ami ! Il se plaint donc qu il a l impression de faire un boulot de stagiaire, ce qui est beaucoup plus coherent... Hate de voir tout ce boulot de fourmi fini !

Bonne nouvelle à tous ! La traduction est "terminée", il ne reste plus qu'à tout relire une fois et que les dévs intègre la traduction. Félicitations à toute l'équipe et...

TO BE CONTINUED... (Xen)

génial en voilà une bonne nouvelle ... bravo à toute l'équipe de traducteurs

C'est bon ça !!! La trad' sera dispo quand d'après vous ?

WOOOOOO,maintenant on attend Xen

La traduction sera disponible dès le 1er patch assurément. On fait actuellement du fignolage en jouant et en rejouant au jeu.

Cool ça! Cependant, moyen de savoir la date de sortie du prochain patch?

Difficile à dire, je serais tenté de dire "when it's done" ...
On va essayé de se renseigner. Mais on promet rien ;) .

Quelle est la dernière version?

Mauvaise nouvelle ! Des problèmes techniques font que certains sous-titres n'apparaissent pas. L'équipe travaille actuellement là-dessus... (Moi je met pas trop les mains dans le cambouis, c'est pas trop mon truc :O )

Non mais va pas leur faire de fausses frayeurs, c'est réglé en plus.

GG à vous on à tous hâte de tester ça !!

Désolé pour la fausse frayeur effectivement, Lerenwe et Ulrik ont réglé ça de manière efficace.

On avait dit que se serait fini fin de la semaine ! c'est quoi ce bordel !
Vous êtes viré !

On a rien dit du tout, on a fait des estimations.

Non mais elle est fini mais il préfère attendre que les devs sortent eux même leur propre traduction

On travaille pour les devs... Ils sont concentrés sur la correction des bugs et Xen donc ils n'ont pas trop le temps pour ça... Mais ils ne veulent pas qu'on diffuse en dehors de la mise à jours officielle. C'est leur bébé, nous respectons. En attendant , on est en beta interne et on joue à BM.