Il est hors de question que je laisse les fans d'Half-Life 2 interférer avec Half-Life 1.

Cependant, je le ferais dans les règles ^^

N'y a t-il pas un site/forum/topic officiel sur la traduction française ?

Un forum oui, mais il faut-être inscrit pour voir les messages.

Et seul les traducteurs s'inscrivent normalement.

ok

Merci pour le sondage, ça fait plaisir de pouvoir donner son avis.

Et votre avis a été utile. Merci à vous.

Nous venons d'éviter (Cet avis n'engage que moi alors ne le prenez pas mal) une catastrophe.

Si on peut éviter de futures catastrophes, ça sera avec plaisir de répondre aux sondages.
C'est vrai que la référence à Brice de Nice, ça m'a un peu fait flipper sur le coup pour la qualité des sous titres.

Super, continuer
Vous en êtes à quel chapitre a peu prêt ?

J'avais supposer sur un autre topic me semble t-il que s'inspirer des dialectes de The Big Bang Theory pourrait être judicieux pour le début du jeu. (j'entend par la s'aider des traductions déjà effectué par les traducteur de la série)

A vous de voir, c'est juste mon idée.
Par contre, en quoi est ce que les fans de Hl² interferrent avec Hl ?
J'ai pas compris sur ce coup là.

En fait certains fans qui préfèrent HL² à HL voulaient qu'on garde le style d'écriture du G-man qui est apparu avec HL².

Cela donnait :

SITUATION : MORT
SUJET FREEMAN
CAUSE :

Alors que dans HL1 ça donne plutôt :
SUJET : FEEMAN
SITUATION : MORT
CAUSE :

Ce n'est qu'un exemple après. Sinon concernant les sous-titres on a globalement tout fait sauf les textes et dialogues des armes, créatures et nps (en dehors de leurs dialogues officiels pendant les chapitres). On a commencé d'ailleurs les tests in-game.

Bonsoir a tous,

franchement les personnes s'occupant de la traduction sont des gens géniaux,de grand fans qui traduise un 'nouveau' ou 'remake' d'un jeu ayant marqué tout une génération alors les gars Félicitation pour le travail que vous fournissez. Bonne continuations a vous

Le travail avance bien, même si un certain "Peter Popcorn" vient d'essayé d'effacer la totatilé de notre travail.

Je compte sur vous pour trouver ce gars et lui régler son compte.

Faites le souffrir... lentement...

Oubliez ça... c'était une fausse manip... quel idée de pas garder les mêmes pseudos... ^^'

Bon pour le coup de Brice de Nice ça m'avait pas paru si mal quand je l'ai fais et c'était une proposition, hein. Dis pas que j'ai tenté de la mettre dans la traduction. J'ai mis ça en attendant, faute de mieux. C'est pas très bien de casser du sucre dans mon dos. Après c'était trouvé des jeux de mots, c'est pas facile, ça me fait une circonstance atténuante. Et toi t'en avais proposé aucun alors que j'en avais proposé pratiquement 10. (Sujet clos, osef, on a des milliers de lignes à relire)

(Des millions tu veux dire...)

Il y a réellement des milliers de lignes secondaires à relire. Il y a plus de lignes secondaires que de dialogues "principaux". C'est tellement énorme que ça en devient presque déprimant...

Ben t'a qu'a faire comme dans l'infanterie, et te casser ailleurs ! ^^

@ MerrickSimms: Retour vers le futur non ?
Pour ma part j'essaie d'être un présent pour corriger même si je suis pas trop là ^^'

Un énorme merci pour votre travail

En attendant la sortie de la VOSTFR de Black Mesa, et comme tous mes collègues dorment et m'empêchent donc d'avancer, je me suis livré à un petit travail de changements de sons sur le SEUL passage du mod sur lequel - pour le moment - on peut changer les sons sans risquer d'avoir des petits soucis.

Enjoy !

http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/ko3ElIVq