bonne chance les mecs

OUi merci! Dommage que d'ici 3semaine je n'y jouerai plus!

Vivement que le jeu soit en totalité traduit

Petite mis à jour concernant la traduction française.
Pratiquement tous les chapitres sont en phase de validation, on n'est en train de relire et corriger les fautes d'orthographe ou de syntaxe. On a aussi commencé à tester in-game, car il n'y a que là qu'on peut vérifier s'il faut vouvoyer ou pas, c'est une femme, etc...
Le fichier du menu est aussi terminé, on a juste pas pu tester tous les messages de game over car on ne sait pas comment en faire apparaître certain.
Maintenant on a commencé toutes les voix supplémentaires des NPCs, comme les soldats pendants les combats, etc.

J'ai l'impression en fait Ulrik que la moitié des messages de game over ne sont pas utilisés dans le jeu, comme celui où l'on se transforme en zombie.

C'est pour quand alors ?

Le fichier bms_french vient d'être validé, avec notamment quelques corrections au niveau des succès et une meilleur traduction des options.

C'est donc la version finale et elle devrait le resté sauf si les admins arrivent à trouver un moyen d'incorporer les accents dans le fichier (Chose qu'on ne peut faire pour le moment).

Difficile de donner une date, mais si on continue sur notre lancée, ça pourrait être terminé d'ici fin de semaine prochaine. Mais je préfère ne pas trop m'avancer. Je pense que quand on aura terminé, le 1er patch ne sera pas finalisé, l'équipe a de nombreux bug et doit bosser sur Xen en même temps. Donc on filera les fichier bms_french.txt, closecaption_french.txt et closecaption_french.dat à télécharger directement sur ce forum et celui de black mesa.

cool j'attends la VostFr pour le telecharger perso, sinon pour les voies vous pensez que ça sera fait un jour ?

Probablement pas, ça demande un travail trop énorme : réunir un casting de qualité, utiliser un matériel de qualité studio, enregistrer près de 2500 lignes de dialogue...Et cela dans une dizaine de langue pour ne pas faire de favoritisme... Les développeurs ont déjà beaucoup à faire avec la correction des bugs et Xen.

Franchement je pense pas que ce soit raisonnable de faire une VF si c'est pour avoir des voix pouries.

Enfin, on peut trouver de bonnes voix peut-être, mais imaginez le boulot... sans parler du prix.

J'ai pas envie perso que Black Mesa me rappelle Half-Life : Invasion (Exellent mod mais pourie au niveau du doublage, même si c'était audacieux à l'époque).

Déjà que la VF d'Half-Life 1 était limite, j'imagine mal comment faire mieux.

Une vostfr est deja super!apres meme pas une semaine!

tu en parles comme si elle étais déjà sortie !!!

"joey1589
Posté le 19 septembre 2012 à 11:59:11
tu en parles comme si elle étais déjà sortie !!!""""

que-est-ce qu'il ne faut pas entendre .............

Elle sortira quand nous serons satisfaits du résultat. Déja faut qu'on tempère certaines humeurs.

Certains voulaient mettre une référence à Brice de Nice.... vous imaginez ?

Au pire vous pouvez pas balancer une beta ? Les joueurs vous rapporterez les problèmes, ça aiderais bien le projet à la limite.
Et du coup vous auriez plus d'heure pour corriger les défauts que vous savez déjà.
Non ?

Vous en êtes ou du développement de la VOSTFR ? (chapitre)

Votre avis est demandé !

http://www.pixule.com/180470109600_a-votre-avis-quel-est-terme-plus-fidele-hl--headcrab-ou-crabe-tete.html

Côté traduction ça avance bien.

On vient juste cependant de rencontrer quelques problèmes au niveau de la mauvaise tendance de la France, à franciser les mots anglais.

Bonne idée pour le sondage ^^
On a notre première discussion houleuse dans l'équipe à propos de ce sujet...