Tappe le mot "Sous-titres"

Trouve : "Avoir les sous-titres anglais !

Lien : https://www.jeuxvideo.com/forums/1-19515-5285-1-0-1-0-avoir-les-sous-titres-anglais.htm

Si tu sais pas écire le mots sous-titre correctement, tu ne peux t'en prendre qu'à toi même.

Nouvelle version du fichier bms_french (la 3.5)

http://dl.free.fr/mon.pl?i=681669&h=334k3RIj

http://bmtranslate.darkbb.com/t148-bm-chapter-0-inbound

J'ai beau mètre sa et toujours en anglais les sous titre !!! quelqu’un aurais le fichier intégralement traduit?

On ne peut pas traduire les sous-titres directement.

Contrairement au fichier bms_french.txt, le fichier closecaption_french.txt a aussi besoin d'un closecaption_french.dat pour fonctionner.

Ce dernier est une version compilée du premier et il faut suivre toute une procédure pour le créer.

Bref il faut attendre, la VOSTFR n'est pas terminée. La seule chose que vous pouvez mettre en français c'est les textes liés au fichier bms_french (menus, succès, textes du G-man et aide pour jouer).

apparement ton lien est dead

MerrickSimms , free pour héberger des fichier c'est de la merde.
utilise plutôt uptobox.com , au moin la qualités sera meilleur
sinon rapidshare comme tous le monde..
Greg

Le voila :

http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/8XFWvd7k

C'est un fichier texte, c'est pas une vidéo que je leur donne, ça va rien changer côté qualité.

Merci , toujours utile en attendant la trad!!

On peu pas crée la traduction nous méme avec le closecaption_french.txt ?

Non, comme l'a expliqué Merrick plus haut. Il faut compiler un fichier closecaption_french.dat avec le sdk pour que cela marche.

je dit merci a l'équipe de traduction.
encore deux-trois semaine , est ont aura droit a nôtre closecaption_french.dat ^^
faut juste patientez un petit peu.

honnêtement sa me donne envi de me prendre Half Life 2 sur steam.

Greg

Ça avance au niveau de la trad (j'en fait moi même partie !) Voici une image pour vous faire patienter

http://cloud.steampowered.com/ugc/938129520124097919/0F111CC78E22154444EA9915351A1159AEFDB890/

Cool !

Les traducteurs font un travail formidable et si ils continuent à ce rythme (CE N'EST PAS UNE AFFIRMATION), il est possible d'avoir les sous-titres la semaine prochaine.

C'est long !!! les épisodes walking dead sont plus rapide a traduire

Oui, maIs là il y énormément de lignes additionnelles, faut traduire le menu aussi,etc. +6000 lignes de dialogues il me semble. Puis on va pas torcher la trad.' vu le temps qu'on a attendu avant d'avoir le mode. D'ailleurs c'est à cause de ce temps que l'ancienne commu de traducteurs s'est dissoute. Mais on a abbatu énormément de boulot. Après si ça va pas assez vite, faut se bouger et se ramener'O

Sans parler des débats sur les termes à employer.

Doit-on utiliser les termes de la VF d'origine ou corriger cette derniere ?

Doit-on moderniser voir franciser certains termes ou pas ?

Je vous laisse imaginer la suite.

Je pense que pour le début du jeu, introduire un langage à la BigBang Theory serait une bonne idée !

Bon déjà pour vous dire ou on en est, on a terminé le Chapitre 12 (Réacteur Lambda), le menu est lui aussi bientôt terminé. Le chapitre Inbound (la Rame) est lui bientôt terminé.