ok bon à dans x années pour xen

Non mais garder la trad, vous avez raison ...
Le jour ou elle sortira personne la téléchargera car au final tous le monde en aura eu ras le c... d'attendre et aura fini le jeux

Sans la trad ...

Faut suivre un peu... qui a parlé de garder cette traduction ? Elle sortira quand les développeurs le voudrons, cela ne dépend plus de nous de toute façons...

Et ce que tu ne comprends pas, c'est que 9/10 des joueurs ont déjà terminés le jeu sans la traduction. Tu regardes sur les sites communautaires comme Vossey, Steam, Steam-France, tous les français ont finit le jeu.

Ce qui ne les empêcheras pas de le refaire quand la VOSTFR sortira, c'est ce qui est arrivé pour bon nombre de jeux comme Minerva Metastasis, en anglais à l'origine puis traduit en français des mois plus-tard par des fans.

Vous savez, chez certaines personnes, ça arrive que de temps en temps l'envie les prennent de refaire un jeu...

moi je suis dans le cas du gars qui attend le jeu depuis 3-4 ans, et qui n'y a toujours pas touché car j'attends la trad, c long, c long, mais c comme ca...

Et bin c'est débile juste pour ça. L'histoire n'a pas changer depuis la version 1998

T'as pas arrêté de dire qu'il faut absolument une trad, et mtn, tu dis que c'est débile de pas avoir joué au jeu sans la trad "parce que l'histoire n'a pas changé"
Tu t'enfonces mon vieux...
L’intérêt qu'il y ait une trad, c'est parce que les dialogues sont complètements différents, de nombreuses nouvelles choses sont ajoutés dans les dialogues. Et c'est 1000x mieux de profiter de toutes ces nouveautés alors que c'est la première fois qu'on joue.
Je respecte le fait qu'on attende la VOSTFR avant de jouer à BM, autant jouer et découvrir le jeu dans les meilleures conditions qui soient, plutôt que de s'ennuyer à avancer dans le jeu sans rien comprendre de ce qu'on nous dit même si on connaît l'histoire. C'est ce que je voulais faire au début, mais j'ai pas pu résister
Je me suis quand même arrété, j'ai pas fini le jeu, et je compte le recommencer et le finir quand la VOSTFR arrivera.

Effectivement l histoire n a sûrement pas changé depuis 98, mais premièrement cette histoire qui n a pas changé je l ai découverte il y a du coup 14 ans, donc pardon de ne plus complètement m en souvenir.
Et deuxièmement un jeu comme half life 1 ce n est pas qu' une trame scénaristique, c est aussi et surtout une ambiance qui passe en partie par les voix et dialogues qui n ont pas de rappot direct avec la compréhension global du scénario.
Cf voix du tram, dialogues secondaires avec les pnj...

Le débile voudrait juste profiter pleinement d une expérience d exception, si c pour enchaîner bêtement les salles et les ennemis, il y a bien d autres jeux pour ca

C'est super génial que la traduction soie fini mai y a un truc que je comprend pas de trop.

Sachant que la partie XEN n'est pas fini les devs aurais pu nous laisser profiter de la traduction, je vois pas en quoi c'est un problème car par la suite la traduction serra automatiquement avec le jeu.

Fin breff juste pour dire que si je serais a la place des traducteurs sa me ferais chier serieux.

C'est pas comme si Xen allait ajouter grand chose côté dialogues. Vue le contexte c'est peu probable, même s'ils étendent la durée de vie.

La seule chose qu'il y aura à traduire, c'est le discour du G-man.

... et il sera identique à celui d'Half-Life 1 en plus !

Bonjour,
etant un rand fan d'half life, j'aimerasis savoir où en est la trad et quand elle seras dispo.
Merci d'avance et a+

Elle est terminée et elle sera dispo quand le prochain patch sortira a une date inconnue

yeah c genial ^^ je vais donc patienter en jouant a hl 2 ou AC 3 a voir merci a+

Ah oui juste vous pourrez prevenir quand le patch seras sorti ???
Merci bcp et a+

...mmhmm...

Ca tourne pas mal en rond et les deux parties ont leur raison valables.

A t on déja évoqué l'idée de contacter les devs pour qu'ils sortent une maj ne concernant QUE les traduction déja faites? Le Français ne doit pas être la seule langue à être bloquée,si?
Les trads des autres langues doivent surement être dans le même cas; pas possible de faire une demande commune?

Si toutes l'energie de ce pseudo débats avait été employé à ça, je pense que je ne rêve pas de penser qu'on l'aurait déja depuis un moment: Un seul type chez les devs peut le réaliser (je ne sais pas quel est l'effectif de leur team). Suffiraitde trouver le bon gars serviable.

Maintenant je dis ça...

Vous pouvez aussi rester sur vos positions personnelles. Mais à un moment, rendez vous compte que c'est le même bateau les mecs.

Et tu crois peut-être qu'on a pas essayé ?

On a demandé plusieurs fois aux développeurs des nouvelles sur la sortie du patch et la possibilité de faire un patch pour les traductions. Aucune nouvelles.

Le fait est que les développeurs sont "entièrement" (et le mots est faible) concentrés sur l'adaptation sur Steam du mod.

Yep.

C'est pour cette raison que je parlais du type serviable kivabien.

Vous avez tapé un laïus en jouant sur leur corde sensible du partage etc je présume.

S'il ne réponde m^me pas par la négative, ça veux dire qu'il faut insister, régulièrement, et à plusieurs, encore et encore.

Personellement, j'ai laissé tombé le 1 que j'avais pris bien en retard justement parce que j'avais une version US. J'ai testé le MOD à sa sortie et attendu après le patch. Mais plus le temps passe, moins je suis motivé à y jouer. Je dois pas être le seul. C'est dommage pr eux. Peut être n'y jouerais je jamais, la fin du monde étant dans 3 semaine... :p

Moi perso,j'éviterais d'insister auprès des devs
Ils ont beaucoup de boulot pour regler les divers beugs et pour l'arrivée du jeu sur Steam,donc pas la peine de les ennuyer avec les Trads pour le moment