Oui d'ici là la plus-part des gens auront finis le jeux et n'y rejoueront pas juste pour une traduction. C'est dommage pour le travail effectué.

Je vais en jouer en vO tant-pis pas envie d'attendre x mois pour jouer.

Les gens pourront toujours y rejouer. Je rappelle que Xen est toujours en développement et que lorsqu'il sortira, la plupart des gens referont le jeu depuis le début.

Perso,Half-Life je l'ais fait plusieurs fois,je vois pas pourquoi je ferais Black Mesa une seule fois.

Mais personne t'y force mec !!

Nan mais jdis ça car Akrapovic dit que certains ne rejoueront pas au jeu une fois pour les sous-titres,moi ça me dérange pas de le faire plusieur fois meme sans sous-titres alors que je suis une merde en anglais ^^

Il va y avoir une sortie proche sur Steam, donc je pense qu'il y aura un traduction FR avec!

C'est-à-dire ?
Tu as une date, une source ?

Je n'ai pas de date, mais sur Steam dans les jeux acceptés du "Greenlight", Black Mesa y est.

Voila ce qu'il est écrit:
"La communauté a montré son intérêt pour ce jeu. Valve a contacté ce développeur afin de préparer la sortie de ce jeu sur Steam."

Ce message est la depuis un mois ^^

Alors les mecs comment y va ce patch, vous en êtes ou?

Toujours pas de date

ca commence a faire long la

Si c'est aussi long c'est parce que, ils doivent synchroniser les succès sur steam ce qui n'es pas aussi facile j'ai l'impression. Mais en même temps, ils bossent sur Xen et le DM. Donc faudrait être patient. Si j'ai bien compris le patch fr sortira avec un patch officiel, sûrement en même temps qu'il sortira sur steam.

Patience, patience.

Nice peace, nice peace, nice peace all for only one

Je me pose une question a propos de la partie xen.Sera t'il inclus a Black Mesa comme une mise a jour de ce dernier ou comme un dlc,ou sera t'il un jeu a part entière? En tout cas une nouvelle traduction sera encore a faire ;) Sinon merci a vous pour avoir traduit ce fabuleux remake d'half life

Concernant Xen, cela n'a pas encore été précisé, mais je pense que cela viendra avec une mise à jour. Concernant la traduction, elle sera rapide étant donné qu'elle ne comportera à priori que les noms des cartes, les répliques du nihilanth et le discours du Gman à la fin. Une cinquantaine de lignes donc comparé aux 4000 lignes que nous avons déjà traduite. La traduction française de Xen sera directement inclue à sa sortie, l'équipe étant déjà composée.

Ulrik59510: Ben c'est vraiment super tout ça.Merci bien les gars pour ce que vous faite,vous êtes géniaux

Bon personne a un tuto pour faire la trad? parce que la c'est abusé comme c'est long

J'avais commencé à faire une traduction AUDIO du mod.
Mais le problème c'est que la bouche ne s'ouvre plus !
Donc faut que je règle ce problème, et si j'y arrive, je me lance dans la traduction audio. ^^

La traduction des sous-titres est impossible vue qu'il faut compresser les fichiers sous formats .dat. Et cela seul les développeurs peuvent le faire.

Il existe une méthode non-officielle pour faire des tests in-game, mais seule les équipes de traductions officielles y ont accès.

Quand à une traduction audio, on a pas envie d'un massacre même si nous apprecions tes efforts.