Ah tiens bizarre
Clique sur langue et met en anglais, dès que la mise à jour a commencé (vers 2 ou 3 % ça devrait être bon) remet en français.
Ça marchait quelque fois pour moi sur Napoleon Total War alors peut-être que...
Et si jamais la mise à jour en français ne s'effectue pas lorsque tu changes, finis la mise à jour en anglais, essaye de jouer (peut-être que tu as installé des mods anglophones qui ne supportent pas que les noms soient en français mais j'en dout), et si ça marche (ou pas) remets en français, et constate si en français ça marche.