j'aime pas trop la voix fr par rapport à la voix US

clair platinum la encore je ne peux que plussoier

par contre le doubleur fr j'trouve que sa aurais été terrible de lui attribuer la voix de celui qui a fait celle de dombldore et de bilbon

sa aurais deja eu plus de geule quand meme

La voix fr vaut absolument celle de Max Van Sydow ...

Et merde, vaut absolument PAS celle de Max Van Sydow ...

C'est une blague?! La voix français de qualité? Ca m'a presque énervé d'entendre "Les Aildair Scraulz prédisaient leur retour" Je trouve franchement que la VF ici est naze! On ne regarde pas le trailer pareil en VF qu'en VO (en VO c'est beaucoup mieux je trouve)

La VO dans un jeu est TOUJOURS mieux (comme dans les films...)
Ce qui serait parfait, mais qui ne sera pas fait parce que la plupart des gens ont un niveau atterant en anglais et ont la flemme de lire des sous-titres, ce serait d'avoir droit au jeu en anglais sous-titré.

Il faut s'adapter à la langue des joueurs, la langue originelle ne peut être conservé que dans 3 cas à mon avis: lorsqu'il n'y a pas de traduction littéralre (on enrichit ainsi la langue) lorsque la traduction a un sens biaisé ou alors pour des raisons de rythme dans un texte qui accompagne une musique, ce qui est le cas ici. Traduire elder scroll ou Skyrim dans ce traileur briserait certainement le lien entre musique et texte, je pense qu'il ne faut pas en chercher plus loin la cause. Je ne suis pas sûr que cela préfigure des traductions dans le jeux lui même.

Le pire est d'avoir traduit "the" par "ze"

A la limite: "les elder scrolls prédisaient leur retour" mais "ZE elder scrolls"

Même si la VF est mieux je resterais sur du VOST ou de vrais acteurs sont engages et pas des types comme vous et moi pour la VF ce qui était globalement le cas dans obli...

Par contre, à défaut d'avoir traduit "The Elder Scrolls", ils auraient au moins pu le dire en anglais correct (Thi Elder Scrolls)...

J espère que les voix seront plus convaincantes que dans les précédents opus. Déjà il y a souvent un manque de nombre de voix, quand on se rend compte qu'on tombe toujours sur les mêmes ça n'aide pas à les différencier (déjà que nous on ne parle pas...)
Et l'interprétation laisse aussi un peu à désirer (sauf grosse mention spéciale à celui qui incarne Sheogorath )

Oui mais quand la prononciation est trop bien faite, ça fait un peu doublage québécois. Il n'y a rien de plus horrible (désolé pour les québécois).

Je veux l'équipe de doublage de Two world 2!

(Je plaisante bien sûr )

1. Odeis Voir le profil de Odeis
2. Posté le 25 février 2011 à 12:11:34 Avertir un administrateur
3. Je veux l'équipe de doublage de Two world 2!

(Je plaisante bien sûr )

Tu m'étonnes, déjà que le jeu est merdique, alors les doubleurs j'ose même pas imaginer.

attention odeis, avec des insultes blasphematoires pareilles tu risque fortement de t'faire lincher...

"Garde tes distances l'ami, si tu veux garder ta tete"

Prononcer des mot anglais " à la francaise" c'est normal , puisque c'est ainsi que c'est parlé en France . Sinon on a l'impression d'utiliser deux langues différentes.
Un mot anglais sera déformé en français tout comme un mot français sera déformé en anglais . On respecte ainsi mieux la langue de destination .

+1 nshenmue
Ds le jeu blasphématoire que je citais (TW2) au dessus, régulièrement ds le discours était évoquée la "Tower of Fangs" (avec un accent anglais), et très honnêtement ça choquait.
La traduction à la française ne me choque pas, et parfois même cela ajoute un aspect un peu médiéval à l'écoute.

Oui bon la vo est toujour smieux faut aps générailser non plus, je trouve que cette voix off très bien.

Pour ma part, j'espère qu'il y aura Marc Alfos pour le doublage

Pour Oblivion on avait juste Marc Alfos quoi ...

Et en bon chauvin je préfère Bordeciel, ça fait plus Royaumes oubliés et on comprend mieux ce que ça veut dire. Laisser des noms anglais au milieu du jeu en français pour faire style c'est pas bon je trouve.

Pourtant je trouve la bande annonce Anglaise meilleure au niveau de l'intonation. En français elle fait moins dynamique.

Par contre Marc Alfos tout seul comme dans Oblivion ça va pas le faire.
Quasi tous les persos avaient la même voix.

Je suis d'accord . Bordeciel c'est plus évocateur en français et le nom me fait plus rêver que Skyrim qui ne m'évoque rien.