celui qui fait l'nrrateur dns la voi fr c'est pas celui qui fait la voix de dagoth ur (dns morro) ?

Orthographe ?

http://www.bescherelle.com/

Ah, probable, maintenant que tu le dis.

J'irai vérifier un peu plus tard dans la soirée.

honte a moi pour l'orthographe ><"

dsl mais j'étais totalement dans le noir quand j'ai poster je sais c'est pas une excuse mais bon... x')

Celui qui fait la narration est le narrateur de Fallout Tactics ;)

On remarque quelques détails dans cette VF, au fait.

Par eexmple... Skyrim est traduit par... Skyrim. Pas seulement le nom du jeu, mais aussi celui de la province. Skyrim, pas Bordeciel. Les traducteurs auraient-ils (enfin !) décidé de retourner leur veste, et compris que des noms propres ça se traduit pas ?
Mieux : aura-t-on enfin droit à une bonne localisation pour un Elder Scroll ?

Je trouve ça excellent qu'on appelle Skyrim "Skyrim" et pas Bordeciel Parce que Bordeciel ça fait un peu... Bisounours (hein Elodry )

csamyonch j'voue je plussoi

Je plussois aussi ! Et puis je trouve que la voix off FR est de qualité similaire a celle de la voix US ( un bon point).
Heursuement que la provinces est traduite par Skyrim ! C'est sur que Bordeciel, ca fait pas "guerrier".

Moi, je suis optimiste : tous ces changements peuvent signifier que la société qui est chargée des doublages n'est pas la même que celle d'Oblivion, et donc qu'on aura peut-être une meilleure qualité dans les doublages !

1. tangae57 Voir le profil de tangae57
2. Posté le 24 février 2011 à 20:10:47 Avertir un administrateur
3. Je plussois aussi ! Et puis je trouve que la voix off FR est de qualité similaire a celle de la voix US ( un bon point).

Non il y a des ratés comme pour "Elder scrolls", la voix n'est pas assez grave et ferme.

Ouais mais Bordeciel était traduit par Bordeciel depuis Morrowind (du moins j'ai commencé les TES par Morro), donc je trouve ça assez dommage de ne pas faire de traduction. D'autant que ça rajoute un côté imaginaire et personnalisé à l'ensemble.

Par contre, c'est moche d'avoir traduis Elder scrolls par ... Elder scrolls

1. ShrykullAbe Voir le profil de ShrykullAbe
2. Posté le 24 février 2011 à 20:19:16 Avertir un administrateur
3. Ouais mais Bordeciel était traduit par Bordeciel depuis Morrowind (du moins j'ai commencé les TES par Morro), donc je trouve ça assez dommage de ne pas faire de traduction

On ne doit pas faire systématiquement la traduction des mots.
Par exemple, le logo Pegi 18 avec la voix en anglais sont taduits en français dans le trailer de JVC. C'est moche et sans intérêt.

1. Baby-Xeg Voir le profil de Baby-Xeg
2. Posté le 24 février 2011 à 20:21:51 Avertir un administrateur
3. Par contre, c'est moche d'avoir traduis Elder scrolls par ... Elder scrolls

C'est clair... J'm'attendais trop à ce qu'il dise "Les Parchemins des Anciens prédisaient leur retour", ça m'a surpris et ça casse un peu le truc.

en tout cas j'espère que la VF sera au RDV (les voix des perso variés surtout)

mais avec cet aperçu ça promet

Personne n'a reconnu le narrateur de Fallout Tactics a part moi =D ?

http://www.dailymotion.com/video/xz9r8_fallout-tactics-end-2_videogames

Personne n'a reconnu le narrateur de Fallout Tactics a part moi =D ?

osef

J'espère que cette fois on aura droit à des traducteurs dignes de ce nom

Je me démerderais pour avoir les voix originales et le texte français mais bon ce serait cool d'avoir des voix dignes de ce nom en français aussi