Cherchez pas. Les références sont Beowulf (niveau ancienneté et crédibilité, ça bat tout les records), et Tolkien, véritable père de l'orque moderne.
Les traductions française ne me gênent pas quand elles sont bien faites. En général, avec TES, chuis pas déçu.