Sérieux ça vous choque pas vous que les fier guerrier peaux verte porte le nom des épaulard dans la version FR?

C'est Orc bon sang de bois!

Si, moi ça me fais chier

J'y pense pas, je les tue trop vite pour voir leurs noms

Moi on m'appelle "orque", j'ai jamais entendu épaulard

Vu l'origine du terme, t'a cas t'en prendre aux traducteurs de Tolkien (vu que si ma mémoire est bonne, les orques en fantasy, c'est de lui. Les créature éponyme dans Beowulf ne sont que des morts vivants né de Grendel ^^)

On traduit orc par orque (moi ça me dérange pas du tout). Quoi que, Tolkien préférait sur ses derniers textes, écrire ork, pour des raisons de phonétique sur l'adjectif orcish/orkish.

Après, c'est du détail. Tout vrai tamrielien parle bien sûr d'orsimer :P

C'est vrai que ca fait bizarre au début...mais manges un chocobon, ca ira mieux!

Orque c'est en français.
Orc en anglais.
Ork c'est plutot en allemand.

un orque en français (le vrai) ça s'écrit comme ça alors arrête avec ton fran-glais.

La phonétique est la même, t'as qu'a virer les sous-titres et hop, plus de problème

Mais bon, moi je dis orsimer (et les gens qui ont commencé avec Skyrim me regarde bizarrement)

Orc c'est de l'anglais, en français c'est bien orque. Cette traduction existe depuis la première version française du seigneur des anneaux (puisque c'est tolkien qui remet la notion d'orque au gout du jour)

http://fr.wikipedia.org/wwiki/Orque_%28cr%C3%A9ature%29

Vive les Haurks ! Ouuuuuuuuuuuuuais !

suis-je le seul à pas cromprendre de quoi vous parlez ?

Un orque c'est ça http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Killerwhales_jumping.jpg/250px-Killerwhales_jumping.jpg

Mais bon les français sont toujours à coter de la plaque.
On dit bien un Hamburger alors pourquoi vouloir traduire orc pour le remplacé par un nom d'animal.

Jpense que la plupart des habitants de Tamriel utilisent le terme "Saloperie de peaux-vertes" plutôt que qu'Orsimers.

ce topic!

Ork, ca me fait plutot pensé à Warhammer perso ... Waaaaaaaaaaaaaaagh ! Fin ça ne regarde que moi. C'est vrai que je préfère Orc que Orque. M'enfin je vois à peine leur nom, sont souvent mort vite fait x)

Orc... Orque... Qu'est ce qu'on s'en fout vu que la phonétique est la même. Vous comprenez ce que c'est non ?

Tu chipotes, on s'en fout !

Et pourquoi ils ont traduit Bilbo en Bilbon le hobbit ?
Et pourquoi ils ont traduit Seiya en Seiyar dans les chevaliers du zodiaque ?
Et pourquoi ils ont pas gardé les nom originaux dans les mangas des années 80 ?

A ce moment là, on traduit plus rien et tout le monde se démerde pour apprendre la langue d'origine du texte, jeu, etc...

Les gens gueulent quand les jeux sont pas traduits en français et quand c'est fait, y'a encore des personnes pour se plaindre...

Je noterai au passage que, dans Wow (Oui je sais c'est pas une référence...) Les Orcs sont les mâles et les Orques les femelles...

Un nom propre ça se traduit pas.
Mais en France on aime trop salir les oeuvre original.

Bien sur que je rage sur seiya, bilbo et le hokuto de cuisine hokuto de salle à manger.

C'est un peu le propos du topic quoi...