Prenez les RPG de la série Divinity, vous verrez que les doubleurs de la VF sont beaucoup et font un excellent boulot comparé à Skyrim, pourtant Larian Studios c'est bien plus petit que Bethesda Softworks alors ne venez pas parler de fric où de je ne sais quoi. Si nous n'avons pas le désir d'acheter la version anglaise ce n'est pas forcément parce qu'on ne connait pas l'anglais (je dis ça pour l'aigris plus haut) mais simplement qu'on préfère sa langue maternelle

Bioware est aussi un bon exemple pour ses VF

Ll suffit de faire un petit tour sur imdb pour se rendre compte que le doublage de jeu vidéo attirent de plus en plus d'acteur de cinéma ou de série télé.

http://www.imdb.com/title/tt1454909/
http://www.imdb.com/title/tt1638317/
http://www.imdb.com/title/tt1814884/
http://www.imdb.com/title/tt0340374/
etc...

70 doubleurs pour la version anglaise, d'après ce que j'avais vu quelque part...

En version française, oui c'est clair, yen a pas une dizaine je pense. Dommage sur ce point. J'attend avec impatience une VOSTFR

Du point de vue qualitatif la VF n'est pas à gerber non plus.

En même temps la langue française est pas terrible, vous les français votre langue est moche, c'est clair qu'en anglais sa aurait relevé le niveaux...

L'anglais est trop facile, en français ya plein de mots, de nuances pour pas mal de mots, de situations... etc. Donc la VF pourrait être bien bonne, si yavait pas de boulot baclé à ce niveau là, de traductions, et d'interprétation. Mais la VF est dans ce jeu assez bonne dans l'ensemble. J'y aurais voulu un peu plus de voix différentes.

Ahgden:Il y a comme même 40 voix pour la VF ce qui est énorme pour un jeu vidéo.

moi c'est la quête des instruments des bardes qui bugge.

pardon mauvais topic

40 voix tu es sur ? Mh3d ? Je me demande...

C'est vrai que l'anglais c'est trop amazing comparé à l'anglais

Faut arrêter de faire les élitistes, c'est comme dire que la vo de portal est mieux que la vf.. C'est d'une connerie :/ Ils nous sortent un truc plutôt bien doublé et vous vous plaignez.

Fail -> C'est vrai que l'anglais c'est trop amazing comparé au français

Je joue en VO et les voix sont supers, très vaiés, charismatiques et avec du caractère, quasiment chaque perso a sa voix mais j'ai jamais entendu la VF donc je peux pas dire

variés*

Ahgden
Posté le 25 novembre 2011 à 17:31:35
L'anglais est trop facile, en français ya plein de mots, de nuances pour pas mal de mots, de situations... etc. Donc la VF pourrait être bien bonne, si yavait pas de boulot baclé à ce niveau là, de traductions, et d'interprétation. Mais la VF est dans ce jeu assez bonne dans l'ensemble. J'y aurais voulu un peu plus de voix différentes.
..

L'anglais c'est facile ?
http://www.youtube.com/watch?v=c9eGtyqz4gY&
http://www.youtube.com/watch?v=lsqiSknjHK8&feature=channel_video_title

Pas toujours...

Bien sur que c'est trop amazing l'anglais, aux chiotte french language !

je trouve la VF meilleur que dans oblivion

Comme dans toute langue, ya des nuances, accents. Par ex je déteste l'accent "texan"... pour ceux qui connaissent pas, c'est de l'anglais qu'on mache comme du chewing gum, incompréhensible pour moi qui pourtant ai un bon niveau d'anglais...

Il y aurait pas un petit patch pour mettre le jeu en VOstfr, svp?

Sur PC, hein

Oui il y a l'accent qui compte, mais faut savoir que l'anglais britannique est quand même plus compliqué que l'anglais international.