Le jeu est éalement en version française.

Et puis depuis quand une langue appartient a quelqu'un ? Ce n'est pas VOTRE langue....

@Mrfreez

Justement, les québécois sont si peu mais veulent leur propre doublage, qui ne sera jamais proposé hors Québec car la France impose que le doublage français utilisé en France soit fait en Europe (ou est-ce en France?), ce qui n'est pas le cas pour un doublage québécois fait au Canada. Ce n'est pas les français qui profiteront du doublage québécois, ni même les belges francophones, les suisses francophones, etc. Le doublage québécois, c'est pour les québécois seuls, donc il n'y a aucune raison de ne pas faire des doublages avec l'accent québécois.

Et puis, je suis désolé, mais quand je compare les doublages français et québécois des films Disney ou même d'autres films, il n'y a aucun accent québécois ou autre de perceptible. Si je ne le savais pas, je pourrais très facilement prendre le doublage québécois pour le doublage français.

Les Québécois ne veulent pas leur propre doublage. Enfin, je parle principalement pour moi, mais j'ai pas l'impression que ce soit un must have. Tout ce que je veut, et que j'ai, ça tombe bien, c'est un doublage dénué d'accent, neutre.

N'empêche, je préfère de loin les VO, principalement pour les traductions débiles des noms propres. Bordeciel? Vraiment?

TheParty
Posté le 9 novembre 2011 à 19:25:30
Je suis le seul à trouver ça hallucinant des gens qui parlent NOTRE langue et qui osent critiquer NOTRE accent ? Mais WTF ? Si vous aimez pas la façon de parler des français, go vous trouvez une autre langue.

Sorry pour le gros HS mais chaud.

Looool le gars qui n'a jamais été a l'école C'est pas une obligation jusqu’à 16 ans en France?

Et si je te disait que l'on parle plus Français que vous, tu me croirais ?

Ce débat est réellement inutile car au fond nous avons tous la même langue malgré nos accent respectif.

Au qubtu a maintenant le chois en francais ou en englais, moi je suis au quebec et jai reusis a le reserver en francais, jattend a vendredi pour l'avoir

Au qubtu?

Si tu veux dire Québec, oui, on peut avoir tous les jeux sortis depuis 2007 ou 2008 ou 2006 ou 2005 ou 2009 je sais plus, c'est la loi. Je me souviens qu'à l'époque, j'avais peur de me retrouver avec un Zelda où les Deku seraient des Mojos (si vous comprennez pas, HONTE À VOUS)

ReveurIngenu

Oui désoler, Apres avoir poster je me suis rendu compte que j'avais mal lui .

Et en fait t'a raison, les production Hollywood traduit aux Quebec n'ont aucun accent et ça je ne peux pas dires pourquoi

Et FrancisBrisson T'a parfaitement raison, l'important c'est que l'on parle la même langue, dommage qu'un simple accent crées des barrières.

ReveurIngenu
Posté le 9 novembre 2011 à 18:45:19
Si vous tenez tant à votre accent, pourquoi les québécois doublent-ils autant de films avec un accent français neutre (ou de France)? Genre, dans tous les films Disney, etc, quand on sait qu'un film doublé au Québec ne pourra jamais (à priori même s'il y a des exceptions) être proposé hors de Québec.

Peut-être parce qu'un accent neutre colle mieux aux traduction? Désolé, mais moi entendre Arnold Shazanagger (vraiment pas sûr de l'orthographe ) en accent québécois, je crois que j'en pleurerais de rire plus qu'autre chose.

+1

Disons que le québécois ne se prête pas à tous les sujets. La preuve, tous les films mal traduits par des québécois (où l'accent est facilement reconnaissable), c'est assez nul. Sauf Slapshot. Bien entendu.

En fait, c'est que l'accent québécois doublé rend n'importe quel jeu absolument pas crédible. Ce n'est pas un accent pour des phrases du genre «: Je l'ai vu, au sommet de cette montagne. Il y avait un dragon vous dis-je! Un dragon!» Dis ça en québécois et... ça sera pas crédible. L'accent québécois n'est pas autant articulé que l'accent français et c'est pourquoi on ne l'utilise pas en doublage. On prononce mieux lors de ceux-ci ce qui donne un faux air d'accent français.

Et pour l'imbécile qui dit que le français appartient à la France... je sais pas exactement quoi te répondre. Ça fait 300 ans ici au Québec qu'on se bat pour conserver la belle langue qu'est le français. Un combat dur semé d'injustice que vous n'avez heureusement pas eu a vivre en France. Ainsi, je ne vois vraiment pas en quoi cette langue t'appartient plus qu'à moi.

Pour conclure, sachant que la VO est toujours mieux que la VF, je vois pas pourquoi tu serais triste de l'avoir. Il y a eu plus de 70 acteurs qui ont travaillé sur la VO alors qu'il doit pas y en avoir plus d'une trentaine sur la VF.

Et présentement nous sommes habituer a dire : Québecois, mais il faudrait dire canadien français.

Non. Je suis un Québécois

Non, Fallout 3 & NV étaient Anglais.

+ Je préfère anglais + sous-titres français. Comme Final Fantasy XIII

Vive le Québec libre!!!!

Vive le français québécois!!!!

Bah tu peux changer la langue sur Steam si c'est sur pc. Perso je suis heureux d'avoir choisie steam pour une fois. C'est rare que je dis ça.

EN passant, les francais de France, votre accent est aussi laid que le notre vous le parrait. Je travaille dans un resto et je vous est tout l'été comme touriste et franchement, c'est trop drôle.

Oh pardon mon cher monsieur, je voudrait un muffiiiin et un donuuut dans un sac de voyage.

pour vous les français un jeux traduit québécois sa sonne weird, bas c'est same thing pour nous.

sur ce je vais retourner voir des vidéos de Le rouleau aînée de Bordeciel.

J'aime la façon dont les Canadiens français respectent la prononciation des mots anglais,
(contrairement à nous autres Français).
Un doublage sera toujours médiocre, regardez vos films et appréciez vos jeux en VO, c'est bon pour la culture.
Nombrillistes de Jv.com, adieu.

Vive Skyrim

_jdwarfer_2
Posté le 9 novembre 2011 à 16:34:21
Vous trouvez l'accent français énervant ?

Imagine toi deux secondes que tous les jeux vendus en France sont traduis en Québécois. Ça ne te plairais pas beaucoup, non? C'est sensiblement la même chose pour nous.

Par contre, si les traducteurs de France se forcent à parler un français plus international sans utiliser toutes leurs expressions, je n'ai aucun problème avec cela, tu comprends?