cotin9 Posté le 31 août 2011 à 14:03:56 Ça existe des bons jeux français ? En dehors de Rayman ? Lien permanent

Le meilleur Arx Fatalis

version française "lamentable" ? bof à vrai dire je m'en fous,puisque je vais mettre le jeu en allemand (si mettre dans la langue de Goethe est possible...)

Assassin's creed par exemple...

Elle est horrible la VF d'assassin's creed : rien est vrais tout est permis
"Nothing is true everything is permitted" tellement plus classe

En même temps ... Skyrim vs Bordeciel ...

Sérieusement, quel massacre.

Exacte ^^

Je vois pas ce que tu reproche à bordeciel, la traduction est bonne après si vous preferez l'anglais, vous avez le droit, mais ça veut pas dire que la vf est mauvaise.
Pareil pour l'exemple d'assassin's creed, les deux phrases veulent dire la même chose, c'est qu'une question de préference, pas de qualité.

" Elle est horrible la VF d'assassin's creed : rien est vrais tout est permis
"Nothing is true everything is permitted" tellement plus classe "

C'est classe parce que c'est dans une autre langue? C'est la traduction exacte, mais vu ton niveau en français ça m'étonne pas que tu ne saches pas apprécier.

J'avoue que les VF n'ont pas le charme des VO.

Vous imaginez un GTA ou un RED DEAD en VF .

Heureusement que vous êtes pas nés anglais, vous diriez tous que la "va" est nul par rapports aux vo, sauf que les 4/5 des jeux seraient en anglais ... et the witcher 2, on y joue avec quoi, la version polonaise ?

pikaglac06 Voir le profil de pikaglac06
Posté le 1er novembre 2011 à 09:24:27 Avertir un administrateur
J'avoue que les VF n'ont pas le charme des VO.

Vous imaginez un GTA ou un RED DEAD en VF .

Ba ouai, si c'est bien joué, pourquoi ?
C'est franchement ridicule ce que vous dites... Si t'aimes pas le français, va vivre ailleurs.

Euh... désolé mais ils ont raison, souvent en vo c'est bien mieux! le doublage est généralement mieux fait et met plus dans l'ambiance.

Mieux en VO ne veut pas forcément dire une VF pourrie hein, faut pas exagérer. Il y a des VF très bonnes.

Moi la VF ne me dérange pas et quand c'est possible je ne met pas la version anglaise juste parce que ce n'est pas ma langue préféré (j'ai pas dit que l'anglais c'était nul)

Dans Assassin's creed la meilleur version pour moi c'est en l'italien <3

Et aux passage les VF des films sont très bien, mais après je pense que dans le domaine des jeux vidéo les doubleur français ne se donne pas toujours à fond mais si ça se trouve ça va changer ^^

Halala encors des mecs qui flippent pour rien, si vous avez peur de la VF prenez la VO et sinon l'inverse y a pas besoin de vous sautez à la gorge les gars.

--> BillieNat :

C'est pas parce que tu traduis que tu ne peux pas garder les intonnations des voix originales. Toi qui parlais d'accents, tu sais des mecs qui parlent avec un accent y'en a dans toutes les langues. Donc c'est pas dur de trouver quelqu'un qui a le même genre d'accent que la VO mais en Français.

Prenez-le en anglais ça va régler votre problème.

Toute façon les jeux-vidéos en français

Palme d'or de la BO : Dragon Age.

Du doublage FR je voulais dire (désolé pour le doublon).

le problème avec la VO c'est que tout n'est pas traduit (comme dans certaines répliques de PNJ dans les jeux rockstar) et dans un jeu comme skyrim c'est important de tout entendre et de tout entendre moi ma seule crainte c'est que le nombre de doubleurs soit trop limité comme dans Oblivion sinon je fais confiance pour le reste !

deeozer:50 doubleurs pour la version francaise.