J'ai fait cette quête hier (Xbox 360, sans la dernière màj) et j'ai pas eu de problèmes.
J'ai effectivement tué les Draugr et le mini boss qui sort du cercueil. Ensuite je suis allé prendre le cri et le coffre et je suis allé à l'endroit où la flèche de la quête mène. Elle mène dans une petite pièce avec un petit autel, et la flèche de quête se trouve derrière un rocher qui peut bouger. En cliquant sur l'autel, le personnage la remplit du liquide donné par l'alchimiste et la pierre se déplace. On peut donc passer et prendre la fiole. La sortie se trouve à droite du cercueil ( en sortant de la pièce à la fiole ).
Voilà, peut être un commentaire inutile mais tout a marché correctement. Good luck ! 