Au delà des références globales qui sont forcément inspirées de nombreuses oeuvres de SF (étant donné que les space opéra véhiculent souvent des thèmes commun), on trouve des références dans de nombreux "détails". Elles sont d'ailleurs tellement nombreuses qu'il ne serait pas faux de dire que les auteurs sont de réels amoureux de la SF (et qu'ils rendent hommage à ces oeuvres plus d'une fois à travers Mass Effect).

Sinon, de tête :

- Illium fait clairement penser à Coruscant dans Star Wars (particulièrement dans l'Episode 2 - L'attaque des clones), le son des voitures volantes est le même.

- Le passage dans le vaisseau récolteur m'a également beaucoup fait pensé au premier Alien lorsque les protagonistes trouvent le vaisseau Alien dérivant depuis longtemps (il y a une autre référence à ce passage dans ME 1 avec l'oeuf Rachni récupéré par Twin Hélix).

- L'Alliance (histoire, organisation, design) est énormément inspiré de la Fédération dans Star Trek (y a qu'à voir le sigle...)

- On a bien sûr les nombreuses références à Dune (Sable Rouge, Dévoreurs,...) et Asimov (La rébellion des Geth).

Beaucoup de "classiques" ont été cité, mais certaines oeuvres sont absentes et pourtant la ressemblance avec certains aspects de ME 2 est frappante, notamment au niveau visuel :

- Solaris de Soderbergh : l'intérieur du vaisseau fait vraiment, mais alors vraiment penser aux intérieurs des stations de Cerberus.
On retrouve également dans ce film l'idée du soleil (ou plutot de la planète dans le film) qui change de couleur selon les évènements (soleil derrière l'Homme Trouble). La planète passe du bleu au rouge.

- Dans le même registre, le visuel du soleil derrière l'Homme Trouble est clairement inspiré du design visuel de Sunshine de Dany Boyle.

Pour finir j'en ai une qui me vient en tête et peut-être qu'elle vous paraitra à coté de la plaque, mais la mission de loyauté de Jack m'a vraiment fait penser à Jurassic Park : le complexe détruit, sous la pluie, au milieu de la jungle, etc...

devil_lithium a dit: "J'aimerais bien qu'on revienne aux RPG old school. Aujourd'hui tout est question de dilemmes moraux et de combats ultra immersifs. Moi ça me manque ces jeux rétro où on devait boire régulièrement et où il fallait 5h en temps réel pour aller d'un point à un autre."

-------
Ce message du vendeur de jeu me semble être une critique parodique anticipée à l'encontre des joueurs soi-disant
hardcore-vieux-de-la-vieille-ayant-joué-aux-RPG-de
puis-1914 qui critiqueront Mass Effect 2 pour les raisons cités.

Sinon, les rachnis sont les arachnides de Starship Troopers.

ou les zergs de starcraft

"ou les zergs de starcraft"

Qui sont eux-même les tyranides de warhammer 40k

Qui sont eux-même les aliens de... Alien

Qui sont eux-mêmes ... désolé mes compétences "science-fictionnelle" s'arrêtent là

"L'étoile noire" est une fausse référence à Star Wars.

En anglais c'est DARK star le nom du bar (et non pas Death Star, mal traduit dans la VF de Star Wars par "étoile noire" au lieu d'étoile de la mort).

La Vf rajoute plein de références là où y en a même pas une en anglais. (Comme "voici Gabby, l'ami des tous petits" !!!! D'où ça sort ça ? Y a aucune blague dans ce passage dans la VO. Ok c'est marrant mais c'est comme le "Et ta soeur ?", sans déconner quoi, c'est trippant mais niveau respect de la VO...)

" sans déconner quoi, c'est trippant mais niveau respect de la VO..."

Oui... mais non, en fait. C'est un problème récurrent niveau traduction. Comment traduire des jeux de mots et des références culturelles ? C'est par définition intraduisible. Soit on les traduit pas et le texte FR devient très triste. Soit on essaye quand même et ça donne un résultat médiocre et maladroit, soit on les remplace par des jeux de mots et des références typiquement française. Ca ne respecte pas la traduction à la réplique près, mais ça respecte l'esprit du dialogue et c'est mille fois plus important au final.

L'exemple le plus fameux, c'est les livres de Terry Pratchett. Pratchett c'est un grand malade, ces livres débordent de jeux de mots, le moindre nom de personnage ou de lieu est truffé de référence. Pour un non-anglophone, les livres de TP sont ce qu'il y a de plus dur à lire en VO.

Mais si le traducteur officiel de pratchett a reçu presque autant de prix pour son travail de traducteur que pratchett pour son talent d'écrivain c'est qu'il a su conserver l'esprit si particulier de cet auteur anglais tout en adaptant parfaitement son humour à la culture française à tel point qu'on a parfois du mal à croire que le livre était anglais à l'origine.

+1 Markus !

1. devil_lithium Voir le profil de devil_lithium
2. Posté le 8 février 2010 à 14:19:01 Avertir un administrateur
3. A la citadelle le vendeurs de jeux fait référence a plusieurs jeux.

-J'aimerais bien qu'on revienne aux RPG old school. Aujourd'hui tout est question de dilemmes moraux et de combats ultra immersifs. Moi ça me manque ces jeux rétro où on devait boire régulièrement et où il fallait 5h en temps réel pour aller d'un point à un autre.

-Je comprends pas tout le foin qu'on fait autour des Grim Terminus Alliance. D'accord on peut capturer et bastonner des esclaves mais bon c'est juste un jeu.
ndm: GTA

il parle aussi d'un "third life" merdique, référence à second life.

Ne pas oublier le sergent hartman de full metal jacket pour le sergent qui ouspille ses soldats dans l'entrée de la citadelle

c'est meme le meme doubleur on dirait.

pour ceux qui ne connaitraient pas ce personnage mythique^^

http://www.youtube.com/watch?v=CesCL8_8uaI

Les Dévoreurs > Les Vers des Sables de Dune

Vers des Sables (Dune):
http://www.youtube.com/watch?v=udRP-1om06U&feature=related

(désolé je n'ai pas trouvé d'extrait de film, mais c'est exactement ça)

Et deuxieme clin d'oeil:

La liberation de Jack, qui me fait beaucoup penser à celle de Leelou dans le 5eme Element (aaaaah Leelou )

http://www.youtube.com/watch?v=fII9hH2UH8o

D'ailleurs en regardant cette vidéo, je me rend compte que la "construction" de Leelou ressemble etrangement à celle de Shepard, j'avais zappé ça! Ca fait deux clin d'oeils en un!

non mais les geths sont plus proche d'asimov qui terminator, la façon dont parle legion, c'est du asimov tout craché.

d'asimov QUE terminator*

Meurtre! Mort! Détruire!
3 mots qui m'ont surpris alors que je refaisais le jeu. Je n'avais pas remarqué pendant ma première partie. En fait ce sont les krogans sortant des cuves dans la bataille contre Jedora, dans la mission de récupération de Grunt, qui prononcent ces mots de manière frénétique.
Pour les puristes des films de science-fiction, ça vient de démolition man, mais en version VF, je pense aussi qu'en VO ça doit être similaire.
Meurtre! Mort! Détruire!
C'est quand un meurtre est commit, les haut-parleurs diffusent ça dans le commissariat.

Terry Pratchet

Patrick Couton

petit clin d'œil amusant quand on parle aux 2 mécanos du normandy, qu'on demande au mec de présenter sa collègue, il dit un truc du genre "voici gaby, alias l'amie des tout petits"... pas très SF cette référence, vu que c'est le générique des p'tis malins, un vieux dessin animé pour enfants ;)

J'ai peut être l'esprit un peu tordu mais dans ME1, à ma première visite de la citadelle avec tous ses ambassadeurs j'ai pensé à Babylon 5. Mais bon je suis pas vraiment une référence, la première fois que j'ai vu un turien j'ai pensé a Christophe Lambert...