Nebulous night creature
An astral profundity gleam
On thy bloody rose-pink crib
Sinless ocean shining mi ego
Soak up the elixir of infinite dimness
Amain of the delight and sorrow
Consuming pleasure by deadly sum
Extemporized relinquishment of thy addictions
As blood vindictiveness and death
Words that'll cling to thy body

(Pour l'avoir au complet)

j'hais pas ça, toujours en style très ancien,

j'ai essayé de mon côté de traduire en très moderne comme le texte de sa cv est écrit mais à part ton critter, le reste de ton texte est correct je trouve.

Si on le traduisait en fraçais, il serait en en françois et non en fraçais. J'aime bien.

L'anglais moderne, je ne le trouve pas très beau, pas assez poètique. C'est pour sa que je choisis des mots plus archaïques.

Et par ailleurs, t'habite où,en amérique, FouFurieux?

Je pensait pas que ça allait créer un tel debat , vous etes plutout doué en anglais par rapport a moi en tout cas Merçi

Montréal au Québec,

c'est vrai que l'ancien anglais est mieux pour la poésie, mais je connais pas beaucoup, je connais l'anglais qu'on parle aujourd'hui, je suis pas linguiste du tout.
Mais je trouve que ma traduction de son texte avec l'anglais d'aujourd'hui est exact pour exprimer ce qu'elle dit dans sa cv.
Et j'aime bien ton texte final aussi.

et dans ton texte max, je remêtterais la première phrase à:

nebulous creature of the night,

qui serait beaucoup mieux pour la forme avec l'ancien anglais du reste de ton texte.

En fait, il suffit d'utiliser un bon dictionnaire. Il y a tout la dedans! Y comprit l'anglais de shakespeare.

Mais en fait, Diablus35, pourquoi tu veux qu'on te traduise ta cdv?

c'est pas un débat Diablus, c'est un exercice, on s'amuse comme des fous max et moi.

C'etait pour mon profil sur mon forum call of duty 4 et c'est un forum (communauté anglaise) il est interdit de parler ou d'ecrire dans une autre langue que l'anglais.

Je me debrouille un peu mais j'ai un peu de mal quand même.

ben là t'as 2 choix pour l'instant,

en moderne ou en ancien anglais, au pire tu demandes au autres participants sur ton forum de cod4 ce qu'ils aiment le mieux lire et tu fais ton choix ensuite, ils vont peut-être même te donner d'autres choix après avoir lu les 2 versions.

Tu pourrais revenir nous demander ce qu'on en pense, parce qu'eux ils auront pas ton texte français pour comparer.

Oui, si j'arrive a finir ma banniere, mon avatar et ma signature d'abord, perso je prefere le tient foufurieux mais c'est peut etre parce que je ne connait pas les mots qu'a utiliser max.

même dans le mien tu pourrais sans problème changer la première phrase pour celle que j'aime mieux dans le texte de max,

"nebulous creature of the night"

ça fonctionne tout aussi bien dans mon texte, mais je trouve qu'en anglais le mot nebulous a pas autant de profondeur qu'en français... mais en fait faudrait voir avec les gens de ton forum ce qu'eux en pensent.

et si t'as besoin d'aide pour ton avatar ou bannière, maintenant que t'as une base, on peut peut-être t'aider avec quelque chose.

Non sa va aller merçi, et puis sa m'occuper comme je m'ennuie

je m'en suis fait une bannière un moment donné pour un forum, je m'en souvenais à peine,

http://img78.imageshack.uk.us/img78/5571/signfinal2.gif

rien de compliqué, j'ai pris une image et ajouté du texte, et elle est transparente, ça donne un bonne éffet, pas de contour carré. ( le plus drôle c'est que c'était même pas un forum de course )

Comment ta fait pour le texte? je veut dire pour ce style d'ecriture

c'est une police genre gothique que j'ai trouvé sur un site dédié aux polices, me souviens pas du nom, mais il y en a quelques uns.

Je les ai encore, si tu les veux je te les up sur megaupload, je me souviens pas c'est laquelle, mais j'en ai 7 ou 8 qui peuvent te plaire si t'aimes le genre.

si je me trompe pas, elle s'appel "plain black"

Je vais telecharger un logiciel je verai bien, mais la j'arrete pour aujourd'hui je vais jouer un peu.

j'ai regardé, et le nom de la police que j'ai utilisé c'est "black night"