de 2 choses l'une Diablus, ou tu comprends mal ton propre texte, ou bien c'est moi qui le comprend très mal.

et je mêt au défi n'importe quel traducteur automatique.

Je comprend tres bien mon texte enfin bref j'essayerai de faire comme je peut tant pis si c'est pas exactement ça.

pardon ?

j'ai fais une super traduction pour rien ?

Et pour faire concurence à FouFurieux:

Nebulous critter from darkness
An astral profundity gleam
On thy bloody rose-pink crib
Sinless ocean shining mi ego

Je vais le finir plus tard...

j'ai été malhabile, c'est pas ton texte français que je voulais dire, c'est le texte anglais,
si tu comprends bien le texte en anglais, tu vas voir que ça va être difficile de faire mieux.
J'en suis assez fièr, et je pense que tu devrais le prendre.

Non pas pour rien , je vais m'en servir sur mon forum anglais, je disait juste qui y'avait certains mot que j'etait pas sur mais que c'est pas grave. Merçi sinon c'est toujours mieux que ce que moi j'avait fait.

Dire que j'ai fait 6 ans de cour d'anglais en tout a l'ecole et que je suis toujours pas capable de tenir une conversation en anglais

Je veux avoir l'air trop imbus de moi même, mais déjà, mon début est bien mieux...

pas mal ton texte max, d'un autre style,
ça résone pas dans mes oreils comme je voulais pour celui que j'ai fait, mais ça marche quand même.

bien mieux... question de goût, mais comme je disais, ça marche.

Cependant, c'est trop long à traduire. Et pour des mots comme impromptu, il y a plein de traduction. La plus adapté serait unrehearsed, mais sa va pas avec mon style. Je vais essayer de trouver un autre mot.

difficile, t'as décidé d'adopter un style qui date de très loin, comme si j'avais traduit en "françois" d'il y a très longtemps,
mais déja "critter" fait trop monstre pour décrire la créature exprimé dans le texte.

Merçi pour vos idée, je vais voir si j'arrive a me créer une banniere maintenant, mais je peur que mon texte soit un peut long.

La "créature" (vampire )dans le texte n'est pas decrite comme un monstre au contraire

déja on pourrait remplacé nos 2 phrases pour la 1ère par:

nebulous creature from the night

nebulous night creature...

j'aimais pas le mot traduit directement, je trouvais qu'il donnait pas la profondeur du mot en français, mais bon...

En fait, le mot critter fait plus référence à un animal non-prédateur. C'est du moins l'utilisation qu'on en fait en amérique.

j'y suis en amérique, et critter existe uniquement dans les films, ou pour décrire une bête qu'on déteste.

Mais j'aime quand même tes idées dans ta première partie, je pense qu'on peut améliorer encore.

Voici le reste, dit moi ce que tu en pense:

Soak up the elixir of infinite dimness
Amain of the delight and sorrow
Consuming pleasure by deadly sum
Extemporized relinquishment of thy addictions
As blood vindictiveness and death
Words that'll cling to thy body