Je m'interroge néanmoins sur l'utilité de sous titrer dans la même langue l'audio ,à part peut-être pour les mal entendant !?

et ils sont nombreux ces branleurs

En fait pour préciser la situation,dans la version multi langages du jeu vendu en france,

l'anglais audio est présent mais uniquement avec les sous titres anglais.

Le français audio est présent mais uniquement avec les sous titres français.(pourquoi d'ailleurs ? mystère !)

La logique voudrait qu'en choisissant d'installer le jeu en version originale on puisse choisir le langage des sous-titres ,Français,allemand,espagnol etc ... Et bien non ! Ce n'est pas la logique BIOWARE .

Question: Peut-on faire une manipulation pour obtenir l'audio en anglais et les sous titres en français qui existent déjà dans le jeu ?

Up!

Il existe bien un patch mais je n'en ai pas saisi toute la subtilité

http://patch-fr.com/forum/mass-effect-t6288.html

Si quelqu'un l'a testé ,merci de fournir une explication un peu plus détaillé que superdudule .

Merci

C'est bien la mentalité française, et une incompréhension française. Les sous-titres ne servent pas qu'aux sourds et malentendants. Ils permettent de tout comprendre, de tout "entendre", puisqu'on sait ce à quoi on doit s'attendre.

En fait, aux États-Unis où j'ai passé pas mal d'années, tout est sous-titré en anglais, et en général, mot pour mot (bien que ces derniers temps, je reconnais que ce n'est pas toujours le cas). Des pubs en passant par les clips et même les journaux télévisés ou transmissions en direct (par exemple, évènements sportifs), et bien sûr, les films, séries, et émissions télés sont tous sous-titrés en anglais.

C'est très utile quand on a une grande famille ou quand on vit en immeuble. Bien que n'étant pas sourd ni malentendant, j'ai appris à préférer et à toujours mettre les sous-titres anglais quand je regarde un film ou une série américaine. Pour moi, c'est vraiment regarder la télé intelligemment.

À quand remonte la dernière fois que vous avez dû dire à quelqu'un de se taire parce que vous essayiez de regarder (et d'entendre) la télé? À quand remonte la dernière fois où vous avez dû dire une chose genre,"Qu'est-ce qu'il a dit, le mec?" Ou que vous avez dû augmenter le son ou vous approchez à la télé pour mieux entendre. Avec les sous-titres, fini tout ça. Qu'il y ait de gens qui parlent, qui hurlent, qu'il y ait un sol qui grincent lorsqu'on marche, qu'il y ait le téléphone qui sonne, avec les sous-titres dans la même langue, on s'en fout royalement car on entend et comprend tout.

Voilà à quoi peuvent servir les sous-titres et je suis déçu que les sous-titres à la télé française soient si merdiques. On entend "Je suis désolé de t'avoir fait du mal" mais si on met les sous-titres, on voit "Je suis navré." Ouais, pas exactement la même chose.

Je suis pour des sous-titrages fidèles et complètes et je suis tellement heureux que des jeux comme Mass Effect proposent de tels sous-titres français pour le doublage en français.

Moi je dis, vive les sous-titres fidèles et dans la même langue!

Ben mois je dis vive les jeux qui proposent des sous titres de même langue et de langues différentes

Tes arguments chère rêveuringenu sont en effets défendables et je les partages. Néanmoins je considère qu'une œuvre doit s'écouter dans sa langue originale.

que cela soit un jeu,un film, un documentaire en japonais,en anglais,en russe ou en inuit.

Je prend pour exemple "Stalker" avec les voix russe c'est quand même autre chose au niveau immersion.

Qu'on me laisse le choix de choisir les sous titres.
d'autant que le doublage français est exécrablement merdique et que les acteurs qui ont de surcroit doublés la version originale sont admirablement excellents.Martin Sheen(Apocalypse Now) ,Seth Green,la magnifique Tricia Helfer,Yvonne Strahovski (qui ressemble à Miranda ),la célèbre Carrie Anne Moss (Matrix),Michael Hogan,Keith David pour ne citer qu'eux .

Alors ce n'est pas une question de "mentalité ou d'incompréhension" mais un respect pour l'œuvre en elle même.

Je suis aussi pour des sous-titre "fidèles et complets" mais dans la langue de mon choix.

au fait est ce que la version UK - PC est en multilingue?

+7 conciliation lol

Je pense pas étant donné que le jeux est volumineux et que mon vendeur me dit qu'il n'est pas multi langue j'aimerais quand meme trouvé un moyen pour ma version 360

je serais plutot pour les VOSTFR que pour VF comme nous le dit si bien marandus c'est en meme temps du respect pour le doubleur ( les vrais ! ) Et en meme temps les voix anglaises me font plus frissoné que leur doublage de basse qualité en France .Je m'amuse plus a regardé The Dark Knight (Batman) en VOSTFR que en VF

c'est marrant il dit qu'il est sur 360 et tout le monde parle de la version pc mdr

sinon sur 360 c'est mort tu pourra rien touché sur le jeu prend le en france

desoler du up de merde j'ai pas regarder la date

La version UK est entièrement en français.