Ca y est, le projet est reparti !
Pour ceux qui veulent cette trad allez les encourager sur le forum http://dark.magus.free.fr/phpBB2/ ca coute rien et ça fait plaisir, il le méritent bien

Bêta-testeuses, bêta-testeurs,
L'heure est aux réjouissances,en effet, le projet vient de reprendre et avance à grand pas.
Cependant, il y a deux problèmes pour lesquels je viens quérir votre aide.
D'une part, il serait souhaitable que l'un d'entre vous, ou plusieurs si le coeur vous en dit, péparent un fichier G2.SAV rempli de sauvegardes aux diverses auberges du jeu, cela permettrait d'avoir une preuve tangible de l'aboutissement de notre travail, pour chacun des villages.
D'autre part, il me faudrait, si vous vous en sentez la motivation, un post comprenant tous les mots français compris dans le premier patch, c'est à dire la traduction du menu, car cela permettrait de garder la cohérence avec le tutorial dont je souhaite me charger.
En espérant qu'il y aura au moins un volontaire.
Nous avons tous à y gagner.
Tout à fait confraternellement.
Pseudo Compliqué

Alors moi je serais à 100% d'accord pour faire ça, mais le soucis est que je n'arrive plus à faire tourner grandia 2 sous XP...
Mais là j'essai de réinstaller windows 98 sur mon pc, je vais bien voir ce que ça donne.

Ha! Super!
Sremon, pour t'aider à m'aider^^, il faut que tu puisse obtenir le patch qui ne traduit que les menus.
Il est sur notre forum justement!
Etablis alors la liste que j'ai demandée, s'il te plaît.
Cela me permettrai de vous préparer des tutoriaux aux petits ognions! Si ne serait-ce que les tutoriaux sont traduits, les non-anglicistes n'auront quand même aucune difficulté pour le jeu à proprement parler.
Et puis, tu pourras profiter des dialogues traduits, au fur et à mesure. Là, je suis en plein Agear Town!

Bonjour à tous !

Je vous annonce la sortie du premier patch de traduction de Grandia 2 ! Il permet de traduire le jeu jusqu'aux Montagnes d'Inor.

Plus d'informations sur le forum du projet :
http://dark.magus.free.fr.fr/phpBB2/viewtopic.php?p=597

C'est cool, quand j'aurais reçu et monté mes pièces pour mon PC je testerai pour voir ce que ça donne.

J'ai fait une demande d'inscription sur ton forum pour le pseudo Ashram

...mais je n'ai pas encore reçu le mail d'activation

Il y a plusieurs topics auxquels je brûle d'apporter des réponses.

Salut !

J'ai activé ton compte manuellement (avant même de voir le message que tu as posté ici, du coup je savais pas que c'était toi .

Bonne visite ^^

Héhé ça le fait

Merki

Super boulot, en attendant la suite.
Vraiment que des belles choses.

can je ve installer le patch la barre va au 3/4 et g un message d'erreur qqun pe m'aider?

c bon g trouvé

Can pourra t'on obtenir la suite de ce merveilleu patch?

moi j'ai un probleme avec le patch, quand je l'installe, je peux plus sauvegarder nulle part, même le point de sauvegarde du tout début je peux pas
et c'est vraiment problématique, parce que au moment où le prêtre nous demande de l'attendre a l'église, c'est impossible car quand je vais voir l'aubergiste, etant donner qu'il represente un point de sauvegarde, ben le jeu plante et retour sous windows, du coup impossible de jouer
quelqu'un aurait la solution svp ?

Bonjour,
tout d'abord je voudrais vous féliciter pour avoir entreprit de traduire grandia 2 en français. J'ai ,à ce sujet, quelques questions à poser :

-La traduction a été abandonnée? Cela fait bien quelques mois qu'il n'y a pas eu de nouveau patch de traduction.
Ou bien tout simplement qu'il y a eu une pause au sein de l'équipe?

-Si mon jeu est patché avec le dernier patch (plaines dessechées) , puis-je continuer à jouer au delà de la limite de traduction ? ou cela va t-il me poser des problèmes?

Merci de répondre à mes questions.

Hello,

La traduction n'est pas abandonnée, mais je n'ai pas de temps à lui consacrer en ce moment (bcp de problèmes).

Si tu dépasse le dernier endroit traduit du jeu, ça ne t'empêche pas de continuer à jouer en anglais, le problème est que si tu sauvegarde ta partie dans une auberge non traduite, et que tu applique un nouveau patch qui traduit cette auberge, il risque d'y avoir des problèmes au moment du chargement de la sauvegarde (car en fait, quand on sauvegarde, le jeu enregistre à quel endroit du script il en était au moment de la sauvegarde, or si le script est modifié, le jeu ne sait plus où il en est au moment ou tu recharge ta partie...).

Pas de mise à jour depuis un bout de temps semble-t-il.
Bonne année, bonne nouvelle :le patch jusqu'à Limr forest est sorti !
Et pour ceux qui ont des problèmes après avoir installé le patch, comme je viens d'en avoir en rréinstallant le jeu, ça veut dire que seuls les textes ont été extraits. La barre de progression du patch bloque après un moment ou alors, pour le dernier, arrive au bout mais le programme a pas l'air de bien s'^^etre installé. Ca veut dire qu'il manque tous les autres fichiers qui permettent à la traduction de fonctionner. Un bon indice est l'absence de caractères accentués.
Voilà les fichiers à placer pour pouvoir enfon profiter du patch !

http://dark.magus.free.fr/g2patch/Grandia2_Fr_Base_Patch.zip

c'est vraiment un excellent boulot que tu fais!
je viens de découvrir ce jeu (quel retard^^) et je tombe sur ça, que du bonheur!
comptes-tu réaliser le patch à 100%?
en tout merci beaucoup pour ce boulot de haute voltige!
bonne continuation !