dsl du double post (tu n'avais pas encore posté ton message Sayu.
Hibourei me vient d'un délire MMORPG, où le soigneur est une fée et l'élément à améliorer pour le soin est le feu.
Je voulais l'appeler esprit du feu, en japonais, je suis allée dans un traducteur français-jap, j'ai trouvé un tas de résultats pour esprit et feu, alors pour le premier, j'ai choisi "bourei" et le second, j'ai pris "hi".
Je n'avais aucune idée de la grammaire jap, alors j'ai fais Hi'bourei, puis Hibourei.
Rien à voir avec le hibou, mais je me suis habituée à ce surnom, bien que certains m'appellent "la Pyromane"...allez savoir pourquoi.