Oui, l'ambiance n'est pas surjouée. C'est dans l'air du temps et ça choque pas par des abus. 
Comme oser utiliser "Putain" comme une interjection/exclamation banale et courante, c'est "bien".
D'ailleurs, ça fait un moment qu'on peut lire des gros mots (chouette !). Je lis du Dan Simmons et quand une situation est en rapport avec de tels mots, et bien ils sortent !
Ça donne de la crédibilité au récit.