http://www.dailymotion.com/video/x2z7eb_sebastien-chabal-tu-parles-francais_fun

Mistho; on a déjà eu cette discussion

C'est bien dommage
(pour toi)

Je pense que les jeux seront de moins en moins traduits dans la mesure où cela coute de l'argent au final ...
Et pour une sortie européenne tu imagines une localisation en : Français, italien, allemand, espagnol, portugais, néerlandais ...au moins tout le monde est à la même enseigne.

Et quand tu vois les ratés des traductions qui arrivent souvent, ne serait-ce que pour les items, je me dis que l'anglais c'est pas si mal au fond
PAR CONTRE, pour Uncharted 2 j'ai été agréablement surpris
La VF est très bonne
Dommage qu'on ne puisse pas switcher car j'aurai bien voulu voir la VO

Mais pour revenir à Yakuza, si tu "traduis" les objectifs tu devrais t'en sortir hein ...
C'est pas non plus un scénar à la Mgs hein

Génial Chabal!!

Hmmm Chabal j'adore !

Il sort un an après chez nous, et on a même pas droit à une traduction ? Et ils nous le vendent 70€ en plus

Ca c'est bien nous prendre pour des pigeons

Et je vois pas le rapport avec des pseudo ratés, les sous titres ça existe...

Il y a beaucoup de jeux avec une VF potable, sauf que pour certains il en faut peu pour dire qu'elle est nulle

Moi j'achète pas un jeu pour simplement comprendre l'objectif...

pseudo doublage raté*

Ca donne des envie de meurtre ça de voir un super jeu pas traduit encore si c'était un jeu peu connu, qui essayait de se faire connaitre avec un petit budget
Mais là c'est Sega...

Ils ont traduit le 2nd, il a fait un flop (d'après ce que j'ai compris ) donc je comprends qu'ils ne le traduisent pas.

De plus, c'est un jeu 18+ et vu l'importance des langues étrangères aujourd'hui je pense que la question ne devrait pas se poser.
Ok, je sais que certains sont hermétiques à certaines langues mais dis toi que si tu ne te décides pas à prendre le train en route, tu vas passer à coté de super contrôleuses de billet

...et je m'y connais en train loupé

Ouais mais dans ces cas là, au moins le sortir simultanément

C'est le 1 qui a été traduit pas le 2, mais s'il fait un flop pourquoi ils le distribuent chez nous ?... C'est une mauvaise excuse, en ne le traduisant pas là c'est clair qu'ils s'enlèvent toutes les chances de cartonner
On parle de Sega là quand même c'est pas rien...

Moi je le boycotte c'est un scandale de nous faire attendre 1 an pour se taper une version US déguisée

J'en ai marre qu'ils nous prennent pour des ***

Nan mais c'est pas une version US , c'est la version US POUR TOUT LE MONDE !
Le jeu sort aux States en même temps qu'en Océanie et en Europe.

On aura peut être la version US ...mais on l'aura en même temps que les ricains
On aurait pu avoir la version "us" 6 mois après hein

Y a que les japonais pour nous faire ça, les jeux US sortent toujours traduits (sous titres dans le pire des cas)
Donc ça n'a rien à voir avec le soit disant succès d'une licence, le nombre de langues, etc... ou alors les éditeurs japonais ont pas de thunes mais ça on y croit pas

Ha ben alors mon message est inutile

Bah écoute Mistho :

Marché US + Océanie + UK > marché Français.
Donc Anglais > Français
(en nombre de joueur possible)

Le choix est vite fait.
Je les comprends.

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-18-9175572-3874-0-1-0-0.htm#message_9402915

et God of War 3

"L’Associé du Diable

Aujourd’hui, j’aimerais vous parler d’un film assez culte : l’Associé du Diable.
Réalisé par Taylor Hackford en 1997, avec Al Pacino dans le rôle du Diable et Keanu Reeves dans le rôle d’un avocat talentueux spécialisé dans la défense du nom de Lomax.

A travers la réussite du jeune avocat, le film nous interroge sur la valeur de Justice.
Comment vraiment défendre le Droit en tant qu’homme ?
A travers le fonctionnement même de la justice humaine, on s’aperçoit que la mission est difficile peut être même impossible...

Le thème principal du film est surtout le choix moral qui s'impose à Lomax. Doit-il continuer de faire quelque chose qu'il sait néfaste même si personnellement il en retirera des avantages ?

En effet, il est « contraint » … si on peut employer ce mot, de défendre des hommes dont la culpabilité ne fait aucun doute pour lui, et dont les crimes son immoraux, voir inhumain ! Mais avec son talent, sa pragmatie, il parvient chaque fois à les faire innocenter.

Est-ce réellement « raisonnable » ?

Son talent fait qu’un grand cabinet d’avocat fait appel à lui ; plus d'argent, de responsabilités, de pouvoir. Mais au risque de mettre en péril sa vie de famille (sa mère veut qu'il refuse, que deviendra sa vie de couple...), voir peut être même sa conscience !

Entendons nous bien, si vous cherchez des explosions, des fusillades, des courses poursuites, des vaisseaux spatiaux, des extraterrestres, avec les derniers effets spéciaux à la mode... passez votre chemin... il y a certes du fantastique mais l’intérêt du film est dans sa psychologie.

Réinterprétation de la mythologie catholique: Traite du diable, de fin du monde, d'antéchrist...
L’intérêt du film est aussi de présenter le diable avec un visage humain, dans une situation banale : l'enfer c'est les autres ! Le diable pointe les défauts de l’homme à travers la « personnalité » de notre avocat.

Je peux vous cité un extrait de parole du diable incarné par Al Pacino, s’adressant à l’avocat ; et vous allez voir que ce film donne à raisonner :
« Dieu aime regarder, c’est un farceur ! Réfléchit, Il accorde à l’homme les instincts, il vous fait ce cadeau extraordinaire et après qu’est ce qu’il s’empresse de faire ?, et ça je peux te le jurer : pour son propre divertissement, sa propre distraction cosmique, personnelle : il établit des règles en opposition. C’est d’un mauvais goût épouvantable : « regarde, mais surtout ne touche pas », « touche, mais surtout ne goute pas », « goute, n’avale surtout pas », et pendant que vous êtes tous là à sautiller d’un pied sur l’autre, lui qu’est ce qu’il fait ? Il se fend la pêche à s’en cogner son vieux cul de singlé au plafond ! C’est un refoulé, c’est un sadique, c’est un proprio qu’habite même pas l’immeuble, vénérer un truc pareil, JAMAIS ». « J’ai passé mon existence ici moi, je suis resté collé à l’homme depuis qu’on l’a mis là, j’ai nourrit chacune des inspirations que l’homme a eut la bonne inspiration d’avoir. J’ai cherché à lui donner ce qu’il voulait, je ne l’ai jamais jugé ! Pourquoi ? Parce que je n’ai jamais rejeté l’Homme, en dépits de toutes ses imperfections, parce que moi, j’aime l’Homme ! J’suis un humaniste peut être même le dernier humaniste ! »

Pour conclure, un super casting: Keanu Reeves est parfait en avocat doué mais naïf, qui mieux qu'Al Pacino peut incarner Satan et retranscrire sa fourberie, son coté malicieux et dangereux ? Des effets spéciaux étonnant pour l’époque, une bande sonore on ne peut plus adapté à l’ambiance du film …

S’il y a bien un film à ne pas manquer, c’est bien celui-ci !"

J'suis pas sûr de pouvoir le faire sans lire en moins de 5 minutes par contre

C'est une fausse excuse Neo faut arrêter, même des jeux comme Eternal Sonata sont traduits donc faut pas se moquer du monde...

C'est une solution de facilité pour un max de profit

C'est une solution de facilité pour un max de profit
tout à fait d'accord.

N'oublie pas que c'est une société à but lucratif !
Ils sont là pour faire des (bons de préférence) jeux et en tirer un max de blé pour en faire d'autres , alors oui ils choisissent la facilité et tu vas les blâmer pour ça ?

Que certains éditeurs se donnent la peine de faire cet effort, c'est très bien, isl sont consciencieux vis à vis de leur public mais la Majorité des joueurs de 18+ comprennent plus ou moins bien l'anglais des JV ....donc dans tous les cas je comprends la position de Sega.
Oui ils PEUVENT traduire le jeu mais dans une optique de profit ils ne le font pas en misant tout sur les gros marchés.
A leur place j'aurai fait pareil.

Je me suis fait descendre en soutenance d'Analyse Stratégique car j'essayais de défendre la position française à l'échelle mondiale (pour les fast food)
=> réponse (sèche) du prof : ON SE FOUT DE LA FRANCE, ce n'est qu'un PETIT MARCHE à l'échelle du monde.

Tout est dit.

Il y a quoi ?
2 millions (un peu moins) de ps3 en France ? c'est RIEN DU TOUT comparé aux states !
Même localisé le jeu aurait fait quoi ? 300 000 ventes ? tu trouves ça rentable ?
Moi pas et pourtant je n'ai aucune idée des couts que cela implique.

Oui ils PEUVENT traduire le jeu mais dans une optique de profit ils ne le font pas en misant tout sur les gros marchés.

ne le font pas ET MISENT tout sur les gros marchés

Porthos :

entraîne toi à l'oral et ne LIS PAS ta feuille !
Il faut que tu fixes ton auditoire.
Fais une fiche ( format bristol ) avec les idées directrices en cas de panne mais par pitié , ne lis pas ta feuille !
Il n'y a rien de plus chiant que de regarder un mec qui lit sa feuille...

J'ai eu droit à des cas comme ça ce matin, sérieux c'est lourd

Mais ça a l'air pas mal
Et en effet, en 5 minutes tu ne pourras pas dire tout ça

=> réponse (sèche) du prof : ON SE FOUT DE LA FRANCE, ce n'est qu'un PETIT MARCHE à l'échelle du monde.

Réponse aussi sèche et stupide que t'aurai du lui balancer : pourquoi alors, vous continuez à enseigner en France, micro pays dont l'économie n'a guère d'importance?

Porthos; sa pragmatie > > son pragmatisme

Chabal
http://www.dailymotion.com/video/x312oz_hommage-sebastien-chabal_sport
a 14' apres le placage, le mec se releve...et retombe

et ce soir, j'espere que Brandao va encore faire de belles choses http://www.noelshack.com/up/aac/brandadeee-f6bbf5bf74.gif

Porthos: dans mon dernier message, certaines phrases étaient des notes, des idées jetées comme ça et meriteraient être rédiger.

Par ex: "Réinterprétation de la mythologie catholique: Traite du diable, de fin du monde, d'antéchrist..."
Là je donne des themes que tu peux aborder mais l'ennumération est maladroite.
"l'enfer c'est les autres" là même si c'est en rapport avec le film c'était surtout pour la vanne (c'est la morale de huis clos de jean Paul Sartre)
Mefie toi ta prof peut te headshot la-dessus (la reference ne lui échappera pas.

Autre citation d'Al Pacino: "C'est ma main qui fait sourire la joconde."