Je peux bosser aussi sur la traduction mais je suis pas extrêmement doués pour retranscrire certaines expressions.

Et moi j'ai du temps à perdre

Sayanelde si tu es toujours partant pour la trad, je t'invite à poster sur la confrérie des traducteurs. Je suis désolé de répondre si tardivement. Dis moi si tu as besoin des fichiers ou autre. Merci

6 ans après... et bah le dev' du mod ayant en 2015 été embauché dans une boite pro et ayant rapidement gravi les échelons, il est chef de projet chez New World Interactive, et a travaillé sur les jeux Insurgency, Day of Infamy, etc...

https://gamergen.com/actualites/jeremy-faucomprez-insurgency-sandstorm-hardcore-first-person-shooter-aussi-jouable-console-pc-280276-1

voilà une interview que j'ai retrouvé de 2017, je suis content pour lui le gars est ultra doué, je suis sûr qu'il aurait pu finir chez VALVe s'il avait postulé, et encore une fois tant pis pour nous pour Underhell, ç'est le revers de la médaille avec le monde des mods.