Exactement ! Tu as tout compris Tyuiv !
Il y a confusion, car les jeux portent des noms similaires, mais ce sont bien des jeux différents
si je récapitule, nous avons :
Seiken densetsu 1 ( nom japonais) = final fantasy adventure ( nom américain) = mystic quest ( nom européen) -> jeu Game Boy
Final Fantasy Mystic Quest ( nom japonais et américain) = Mystic Qyest Legend ( nom éuropéen) -> jeu snes
Seiken Densetsu 2 ( nom japonais) = Secret of Mana ( nom américain et européen) -> jeu snes
Secret of Evermore ( nom japonais, américain et européen) -> jeu snes
Seiken densetsu 3 ( nom japonais) -> jeu super famicom
Seiken densetsu : legend of mana ( nom japonais) = legend of mana ( nom américain) -> jeu playstation
shinyaku seiken densetsu ( nom japonais) = sword of mana ( nom américain et européen) -> jeu game boy advance.
Voilà !
la " vraie" série des mana ne comporte donc pas mystic quest legend et secret of evermore ( noms européens) mais on les inclus tout de même car ce sont des jeux dérivés de la série.
Les nom qui se ressemblent beaucoup entre les différentes versions des jeux, surtout au début de la série, ont une explication : lorsque la série est née, final fantasy etait deja tres populaire, et pour faire vendre les 1er mana, il a été décidé de les faire passer pour des " side story" des ff ( comme en témoigne par exemple la présence du chocobo dans seiken densetsu 1).. C´est pour cela que le nom américan de sd1 est ff adventure. En europe, ff n´etait pas tres connu, puisqu´aucun ff n´etait sorti chez nous. Le jeu a donc bénéficié d´une apellation originale, sous le titre mystic quest ( car le titre japonais : la légende de l´épée sacrée, etait trop long en francais).
Pour mystic quest legend, le jeu a tout simplement été apellé comme cela en france car mystic quest etait connu, et le jeu reprend beaucoup d´élements de seiken densetsu 1. Au japon et aux etats unis, on l´a en revanche apellé final fantasy mystic quest : on a donc gardé le mystic quest européen, jugé vendeur, sans oublier de lui ajouter le titre de final fantasy, pour le faire connaitre. A titre de comparaison, on peut dire qu´un exemple récent est final fantasy crystal chronaicles, ou le titre ff est ajouté devant le nom du jeu, car la liscence ff est connue
d´ailleurs, pour certains, final fantasy crystal chronicles est un nouvel épisode dérivé nom pas des ff mais des mana. C´est assez vrai, dans le sens ou c´est un A-RPG et non un vrai rpg au tour par tour.
si on récapitule donc tout cela avec les nom francais uniquement, cela nous donne :
- mystic quest ( GB)
- mystic quest legend ( snes)
- secret of mana ( snes)
- secret of evermore ( snes)
- seiken densetsu 3 ( super famicom)
- legend of mana ( psx)
- final fantasy crystal chronicles ( ngc)
- sword of mana ( gba)
Voilà 