Les gens !
On a déjà la réponse !
Regardez le post de secestro sur la première page :
https://twitter.com/EspinosaBento/status/306964022346014721

Vla10mir
Je sais pas où tu as vu qui que ce soit faire le malin.
Ton commentaire est juste lamentable, franchement...

Nan mais sérieusement,faudrait arrêter de fustiger sans arrêt les gens qui veulent simplement apprécier une oeuvre telle qu'elle a été pensée par ses développeurs; le doublage original contribuant pleinement à la personnalité, à l'âme du jeu.
C'est pas pour rien que Ken Levine a réalisé un travail de fou pour coacher les doubleurs de Booker et de Liz'...

Maintenant, si tu préfères te taper un doublage localisé foireux digne d'une série b, grand bien te fasse...

Et il n'est ici aucunement question de vouloir "absolument se la péter" en plaidant pour les voix originales, j'ai pas spécialement envie de me répéter.

Personnellement,mes sessions de jeu se passent au calme dans le noir, en solo et avec un gros pilon en bouche; je me fous intégralement d'étaler ma maîtrise de l'Anglais sur un forum ou devant qui que se soit.

Je veux juste apprécier mon achat de façon optimale...

Et honnêtement, c'est faire preuve de mauvaise foi que de nier l'éternelle supériorité des voix originales sur les doublages localisés, dans quelque média que ce soit...
Bioshock Infinite ne dérogera pas à cette règle.

"Vouloir absolument se la peter", n'importe-quoi...

Secestro mon commentaire avait un ton sarcastique... Mais apparemment tu l'as pris pour toi. Bizarre?

Tu maitrises pas bien les sarcasmes, j'ai l'impression.

J'ai pas non-plus décelé le sarcasme dans son post, m'enfin.
N'empêche qu'il a vu juste le bougre...

Les sous-titres seront uniquement disponibles en Anglais pour les voix anglaises, selon un tweet d'Irrational.

Pas de vostfr donc...

J'ai un peu de mal à saisir pourquoi on ne pourrait pas simplement choisir les sous-titres localisés en même temps que les voix originales, comme dans les jeux ubisoft par exemple.

C'est assez ridicule...

J' excelle dans le sarcasme Et en plus comme tu dis j'ai vu juste, ça mérite bien un double émoticône !

Et les voix française sont superbes au juste l'auteur tu dis n'importe quoi.
C'est même rare d'ailleurs que d'avoir de si bonnes voix françaises dans un jeu vidéo de nos jours.

Vla10mir Ouais, j'te les accorde volontiers ces émoticônes, ils sont bien mérités ; l'éclair de précognition que tu as irradié me laisse encore tout pantois

jimgame3 Euuuuhhh, nope...

Comment tu peux affirmer que le doublage français sera "si bon" en ayant visionné un trailer de seulement deux minutes ?
On aura juste pu remarquer que Booker est doublé par Guillaume Orsat (pas sûr qu'ce soit gage de qualité...), qu'Elizabeth a la voix d'une ado fraichement pubère et que Comstock sonne plutôt bien (c'est déjà ça)...

Quant au doublage original, je crois que la question ne se pose même pas ; cette video

https://www.jeuxvideo.com/making-of/0002/00023288/bioshock-infinite-xbox-360-interview-des-voix-de-booker-et-elizabeth-2-00000420.htm

et la démo de gameplay de quinze minutes valent bien mieux qu'un argumentaire futile et suffisent amplement à corroborer ma postition ...

Parce-qu'outre les considérations purement objectives et qualitatives (le doublage original primera toujours sur le doublage localisé, quoi qu'on en dise), il est ici essentiellement question d'appréciation, de préférence personnelle et de la subjectivité qui leur est inhérente...

...et dans cette optique, le fait de dire "les voix française sont nazes" ne relève pas forcément plus du non-sens et du n'importe-quoi que de dire "les voix françaises sont superbes".

A bon entendeur...

Allez,bonne fin de nuit à tous!

J'espère que vous pieutez paisiblement à l'heure où j'écris ces mots

" jimgame3 Euuuuhhh, nope...

Comment tu peux affirmer que le doublage français sera "si bon" en ayant visionné un trailer de seulement deux minutes ? "

Je parlais des deux premiers Bioshock vu que ce sont les deux jeux auxquels il faisait allusion dans le premier message du topic.

en fait je suis voyant et tu me dois à présent 10e pour ma lucidité foudroyante (éclair de précognition / foudroyante ... Et en plus je fais des métaphores filées raaaalala)!

La voix de Booker

pour la xbox tu la met en version anglaise et le tour est joué par contre tous le jeu sera en anglais (dans bioshock 1)

Ce n'est pas la peine de se mettre dessus rien que pour sa,le but de ce topic n'est pas de savoir laquelle des voix est la meilleurs,mais de savoir comment mettre en vostfr(pour l'instant en tout cas)

Comme je l'ai surement déjà dis, je préfère d'abord courir sur la VF.
Ensuite pour le fun, je veux la VO !

est ce que dans BioShock 1 et 2 en mettant la play en anglais sa marche ?

mais un vostfr sa serait extra

Pourquoi a chaque fois qu'un jeu sort en VF juste parce que c'est de la VF on critique ?

Elle est tres bonne la VF du jeu

Oui sur ce que j'ai entendu la Vf a l'air bonne

En plus c'est la voix du mec de Castle

Pourquoi quand quelqu'un critique la vf ,on le critique juste parce-qu'il préfère la VO ?

Pour info, la très grande majorité des jeux qui sortent en France sont intégralement doublé ; ton argument n'a pas vraiment de sens...

Personne ne critique la Vf parce-que c'est la Vf, on la critique parce-qu'elle est très largement inférieure à la VO, punkt...
Si elle était de qualité similaire, j'm'en battrais le steak.
Mais c'est loin d'être le cas...

Sinon, Castle

Je vous mets au défis de regarder n'importe-quel épisode de Breaking Bad ou de SoA en Vf et de le comparer ensuite à sa version originale.
C'est le jour et la nuit, et c'est pareil dans absolument TOUS les médias localisés, que ce soit jeux video, films ou séries...

M'enfin, les goûts et les couleurs vous me direz (ne sont manifestement pas des valeurs universelles, à en voir certains)...

Bon dimanche à tous!

J'avoue, Breaking Bad en est un exemple frappant.
Par contre, si tu prends Scrubs par exemple, je préfère largement la VF. Mais bon, c'est une série plutôt comique, c'est pas comparable à Breaking Bad.

Quant à Bioshock, y'a pas à tortiller, je préfère la VO. Mais c'est un choix personnel.

Ce que j'ai peur par contre, en mettant le jeu en VO, c'est de ne pas comprendre les discussions des personnages alentours, qui seront probablement pas sous-titrés.
Donc j'hésite entre la VF et la VO.