On continue :

Toujours sur la plasmide de feu le stade finale sera un jet de flamme, un peu a la maniere d un lance flamme qui jaillera de la pomme du perso pour tout bruler.

En up gradant tous ces plasmides, il y aura otut un tas de possibilités de gameplay. ameliorer l' attaque ou la defense, ce qui résultera a differentes sensations de jeu d'aprés Zack McClendon le designer chef.

Ensuite, du nouveau par rapport au piratage des tourelles.
Effectivement Zack ( c est mon pote maintenant ) dit que dans le premier on pouvait hackait des tourelles et autres appareils de sécurité pour "facilité" un peu la survit contre les autres occupants de rapture.
Eh bien dans le é, vous pourrez non seulement les hackait, mais les réparer, grace a de nouveaux pouvoirs ou outils.

Apparement, on pourra aussi combiner les plasmides.
Ce cher Zack nous dit par exemple que si on est plus porter par les piège, on pourra utiliser le plasmide tornade (celui du un ou lesennemis s'envole) et y ajouter une petite dose du plasmide incinerate (feu) pour voir nos ennemis s'nevoler dans une colonne de flamme.

Il saura aussi possible d'utiliser les armes et les plasmides EN MEME TEMPS, contrairement a Bioshock 1 ou il fallait alterner les 2. Ce qui se traduira par des combats plus dynamiques.

petite parentheses
Ce qui est ecrits sur les images des scans
-en gros on pourras voir l apsect physique du BG. Par exemple en se baissant on verra nos pieds.
-Les petites soeurs seront plus "mignonne" que dans le 1 étant donné qu'on les voit au travers des yeux d'un BD.
-Le casque du BD comportera des lumieres comme des torches.
- Un des nouveaux endroits : Fontaine Futuristics.
-Que l'on est sauvé ou pas les petites soeurs dans Bioshock 1, certaines ont réussi a s'enfuir avec tenenbaum. La BS est l'une d'entre elles qui est revenu a Rapture et s'est transformer elle même.

Retour sur les paragraphes principaux.

qu'importe le pouvoirs qu'il a grace aux plasmides ou aux armes, un BD est incomplet sans une petite soeur a ses cotés.
Dans le 1 on pouvait choisir des les tuer ou de les sauver.
Dans le 2 elles sont plus que des alliés. Vous avez besoins de leur ADAM. Mais attention en tant que renégat, vous n'avez pas de petites soeurs. Il va falloir les "voler" a vos "compatriotes" ( les autres BD ).

Une fois le BD tué, cela fonctionnera un peu comme dans le premier. vous pourrez choisir de tuer la petite soeur et prendre son ADAM (vous en récolterez plus) ou l'adopter et ainsi elle vous suivra en tant que son nouveau protecteur et vous conduira directement vers les corps qui contiennent de l'ADAM.
Une fois le corps trouvé, a l'instar du premier il faudra protégé la petite soeur qui deviendra une proie facile pour
les splicer (chrosomes ?). Il faudra les tenir al'écart assez longtemps pour que la petit soeur puisse récolter l'ADAM.

Une fois la récolte terminer, la petite soeur vous done un peu d'ADAM et c est parti pour aller en chercher ailleurs.
Il faudra constemment jouer avec ca.

Apparemment les choix de tuer ou laisser vivre auront un plus grand impact sur le monde que dans le 1 et ainsi ils sauront deja si ils se dirigent vers la "mauvaise" fin ou la "bonne".

A travers le casque d'un BD, le rêve utopique de Andrew Ryan prend un nouvel essort.
Ainsi les petites soeurs qui vous menacé quand vous vous approchiez trop prés d'elles vont maintenant vous appelez a l'aide, vous surnommer "Mr Bubbles".
Les ennemis qui n'aurez pas hésité a vous attaqués, lorsque vous incarniez jack y réfléchiront a 2 fois.
Si ils sont en groupes ils vous attaqueront sans hésitations, seuls ce sera une autre histoire...

Vos armes seront plus puissantes que celles des slicers (surement les chrosoms). vous pourrez toujours récolter les armes dans le monde mais toutes les armes ont a peu pre sun équivalent pour BD. Pourquoi prendre un fusil a pompe quand vous pouvez avoir une arme bien plus puissante spécial BD ?

merci pour ces trad
moi si vous voulez demain je vous ferai des trads de la suite avec des photos si vous voulez...

Les BD sont les guardiens élites de Rapture, les plus puissants. vous ressentirez cette puissance et cette sécurité.
Mais parceque ovu êtes cet être puissant, il doit y avoir quelque chose qui peut vous terrifier la,dehors. C'est la que la BS entre en scène.

Aussi haut que quelqu'un monte dans la hiérarchie de Rapture, la BS est toujours au dessus. La ville lui revient maintenant.
Elle agile, puissante et bien armé. Elle possede un large casque qui cache sa tête. L'ADAM qu'elle récolte est directement transmis dans son sang, ce qui nourrit ses abilités télékinésistes au dela de tout ce qui était possible jusqu'a maintenant.

Ce qui fait le plus peur est qu'elle connait chaque recoin de la ville, étant donné qu'elle a été une petite soeur.

Elle est la colone vertébrale de l'histoire. Elle a tous ces souvenirs par rapport au passé de Rapture, comme etait la ville, et c'est pourquoi elle a commencé a enlevé des fillettes sur les côtes de certains continents et les amené a Rapture pour les transformer en petites soeurs.

En poursuivant la BS a travers toute la ville, Tenenbaum vous parle grace a une radio laissant apparaitre une tragédie dans le passé de votre cible (la BS):
"Ce monstre que vous poursuivez, c'est comme l'histoire du golem. elle ne comprend pas ce qu'elle fait. elle enlève des petites filles et les transforme en créature comme elle. Tout ceci est ma faute "

depuis les évènements du premier épisode, lorque tenenbaum s'echappe avec les petites soeurs, Rapture s'est adapté doucement à l'absence de l'ADAM. Les choses a Rapture se substentent elles memes. Presque 10 ans ont passé et un équilibre a été trouvé. Le cycle de la nature a repris ses droits.

Une grande part de l'euilibre de Rapture est due a la BS.

Depuis qu'elle est revenu et qu'elle a commencé a créer de petites soeurs, elle a créer un certain ordre dans la ville.
De son point de vue, tout est parfait a Rapture quand les petites soeurs sont avec leur BD et que Rapture continue de vivre comme elle l'a toujours fait.

La BS n'est pas nécessairement méchante. elle fait juste ce qu'il faut pour maintenir un certain ordre.
Par contre si vous faites quelque chose qui va a l'encontre de cet ordre ou pour "casser", vous pouvez vous attendre ala rencontrer en personne.

Les devs ont voulu que ce bioshock 2 soit plus effrayant que le premier. Sachant que vous êtes un BD vous avez besoin de quelque chose qui vous fait peur.
La BS n'est pas comme Andrew Ryan, détaché du monde qu'il controle.
Elle vit dans l'armonie ecologique da Rapture et maintient l'infrastructure de la ville.
Elle chasse chaque personne qui interfere avec cet équilibre.
Si vous commencé a séparer les petites soeurs de leur BD ( ce qui est nécessaire pour gagner de 'ADAM) la BS va en prendre note.
elle ne fera peut rien au debut, mais une foi qu'elle vous aura pris en chasse aucuns endroite ne sera sur. Elle vous trouvera ou que vous soyez.

Un bruit metallic se fera entendre, suivi d'un cri horrible.
la petite soeur qui est avec vou vous dira :" Mr B, Mr B, BS ne veut pas que je joue avec vous" alors vous verrez un oeil rouge directement en face de vous et la BS apparaitra.
Elle est incroyablement agile et rapide. Capable d'aller d'un bout a l'autre d'une pièce en effectuant un seul saut.
Elle se sert de sa seringue pour récolter l'ADAM comme d'une épée.
Les objets presents dans la pièces tournent autour d'elle, lui servent de barrière. Puis elle vous les lancent directement dans la tete. l'écran devient noir.

Qu'est ce qui a pu conduire une jeune fille, victime innocente de Rapture à se tranformer en la plus sauvage des créatures de la ville ? Et quel rôle a joué Tenenbaum dans le disfonctionnement de son esprit ? Je ne peut pas vous en dire trop sur son histoire explique tom mais c'est quelqu 'un avec une histoire importante dans Rapture.

L'un des moments les plus mémorable du premier épisode etait la révélation de ryan sur la psycologie du joueur, et notamment sa réaction a la phrase "je vous prie".
Cette scène est resté dans la mémoire des joueurs ce qui crée un autre challenge pour la team de Bioshock 2.
Le joueurs vont scrutés toutes les phrases et les analyser pour rassembler les pièces du puzzle.

Ainsi Tom explique que cette suite ne serait pas un bioshock si elle ne nous etonnait pas.

Lebreton poursuit : "Dans Bioshock, vous commenciez l'aventure en ne sachant rien. Vous etiez au milieu de l'atlantique et tout le reste restait aà découvrir.
C'est ce qui a tenu la plupart des joueurs sur le jeu et fait un monde si riche. C'es ce qui a distingué Bioshock des autres séries. Et la suite sera dans la lignée du premier épisode. Il y a tellemnt de territoires a découvir a Rapture.

Lorsque Jack arrive a rapture dans la scène d'intro, vous voyez une ville qui s'étend bien au dela de ce que vous avez visiter durant le jeu. Dans une ville de cette taille, il doit y avoir d'autres personnes comme sanders cohen ou fontaine. Des peronnes folles qui se sont servit du monde autour d'eux pour refleter leur propres désirs.

Bioshock 2 va continuer de dévoiler certains de ces esprits dérangés au travers des nouvelles aires de jeu.

La suite peut se permettre de faire changer le regard du joueur sur Rapture. La voir sous un nouveau jour. Détruire leur sentiments qu'ils ont accumulés durant le premier épisode pour les emmenés vers un autre chemin émotionnel tout aussi interressant.

L'un des rnvoie à Bioshock 1 sera la Fontaine Futuristic.
Cette usine etait mentionné plusieurs fois dans le premier episode.Elle était responsable de l'extraction et de la régularisation de l'ADAM avant que Rapture ne s'effondre.
Son fondateur est peut etre mort depuis longtemps, mais la Big Sister a réactivé les moteurs. aprés tout, les petites soeurs extrait et les joueurs n'ont toujours pas vu par quel processus horrible cela se fait.

Vous pourrez en plus des nouveaux endroits, voir les anciens sous un nouvel angle.
En tant que BIG DADDY, vous pouvez sortir de l'interieur de Rapture et marcher sur le fond de l'océan pour rejoindre une autre partie de la ville.
Ironiquement, ces phases ont été conçue pour donné aux joueurs le temps de respirer. Il n'y aura pas de chrosoms sous l'eau. Vous pourrez ainsi contemplez, au travers de plusieurs, differents endroits comme cette pièce qui abrite une statue géante de Atlas. La même pièce que Jack a parcouru en arrivant a Rapture.
il'y aura des éléments de rapture que vous reconnaitrez si ce n'est meme qu il seront exactement comme dans le premier.

Enfin les radios ont été gardées pour les "flashback" audio.

Les vita chambers sont de retours elles aussi. Meme si, accordé au premier épisode, seule une personne possédant les mêmes génes que ryan peut les utiliser, les devs ne voulaient pas handicapaient le joueurs et les ont donc gardés pour que tous les joueurs (hardcore gamer ou non ) puissent avec des sauvegardes et pas recommencé tout.( petites déceptions pour ma part, ils trafiquent l'histoire originale, ils auraient pu trouver autre chose pour les sauvegarde ).

Certains joueurs n'avaient jamais entendu parlé de Ayn Rand (philosophe et romancière américaine ==> go wiki )
avant bioshock, et les notions du mouvement Objectiviste qu'elle partage avec Andrew ryan.(en gros ryan est inspiré un peu de rand).

Et voila tout est traduit bonne lecture.

dan mon dernier post second paragraphes

==> apres tout , l'ADAM est extrait des petites soeurs et le joueurs n'a toujours pas vu par quel processus horrible cela se faisait.

merci beaucoup pour cette traduction never923

du coup, on incarnerais donc un BD en 1967. Ce que j'avais dit quelques poste avant prend tout son sens. A savoir:

-que nous incarnons Mark metzler, qui parès avoir trouvé Rapture dans le but de sauver les petites soeurs, rencontre Tennenbaum qui décide de l'aider. La Big sisiter étant bien trop puissante, elle décide de transformer Mark metzler en BD amélioré (plasmide).

En tout cas c'est simpas, car il y aura donc de nouveau personnages, de nouveau niveau, et la redécouverte d'ancien.
Je pense que ces derniers seront bien plus saccagé et déterioré du coup...

en tout cas merci d'avoir tout traduit

et aparerment il n'y aura pas de flash back donc, vu qu'on incarne pas le premier BD

merci pour la traduction voila qui me donne encore plus envie dis jouer

De rien. Etant moi même fan d ecette série, ca a été un plaisir de traduirces page.

Pour l'histoire du premier BG, c'est vrai que le monsieur qui explique n'a pas été trés clair ( ou alors c'est nous qui avons trop tradis mot pour mot ?)

Sa phrase entière traduite :

Les BD sont comme des automates, ils sont conditionnés a suivre les little sisters et à les protéger à tous prix. Vous avez arrachez votre laisse. Vous ne jouez pas juste un BD, vous jouer LE PREMIER BD jamais conçu.

V.O. :"BD are like automatons - they are slawishly conditionned to follow little sisters around and protect them at all costs. You have been cut off your leash". Tom explains, " you don't play just any BD in Bioshock 2. You play the first ever.

En gros, je pense qu'il parle du premier BD avec ses propres volontés, qui s'est détaché du pouvoir d'attraction qu'entretenais les little sisters a son égard.

sa va etre vraiment trop cool la fusion de deux materia

hee... je voulais dire plasmids
(ff VII petite overdose )

J'ai lu la pensée courante qu'a marqué "Ayn Rand" (anagramme "A.R" Andrew Ryan ? =P) et c'est très intéressant puisque les deux personn(age) partagent le même point de vue. Tout est basé sur la rationalité et le point de vue extérieur purement objectif sur le monde qui les entourent. Et en lisant, on peux PARADOXALEMENT suivre ces mêmes convictions qui alors ne serait plus objectifs parce que dictée par notre LIBRE ARBITRE.

Enfin bon, c'est vraiment à conseiller, surtout qu'elle est l'auteur de la "Revolte d'Atlas" pour une rétrospection sur le mouvement politique dictatorial du personnage.

Sur ce : Sympa d'avoir traduit :3

Ca m'évitera de m'abimer les yeux à lire les caractères trop pitis.

Bon maintenant on est clairement sur et certain que la fille que l'on voit dans le trailer de Bioshock 2 est la BS

ouai je pense aussi que dans le trailer c est la BS mais sa veut dire que c est une des ptite soeur que jack a ramener a la terre ferme !!!!

a part ca je pensse que notre fille se fait enlever par la BS et que on la suit , on tombe sur raptur puis teenenbaum nous aide elle nous dit que la BS est trop forte elle nous met dans le 1er BD (peut etre le seul qui ne colle pas a la peau)
et vous savez la suite !!!

vous en pensez quoi??????????

Ben deja premièrement la fin de Bioshock 1 n'a rien a voir avec Bioshock 2 dans le sens ou la fin du 1 était implicite.
On ne savait pas ce qu'était devenu tenembaum. si t'as lu la traduction que j'ai mise plus haut, ils disent clairement que la BS est une petite fille que tenemebaum a ramené a la surface et non Jack.

Pour la suite de l'histoire, je ne sais pas, ca peut être tellement de choses mais l'histoire qu'a énoncé bentyone tient la route à mes yeux.

On verra bien.