Dommage que le fofo n'est pas trop fréquenté

Je parie que c'est une carte, ce papier roulé!

Maj du site
le nouveau puzzle est la
plus un message
si vous n'arrivez pas a ouvrir la boite je vous donne une vidéo qui vous explique comment l'ouvrir
http://www.youtube.com/watch?v=pjl24JYCp0I

je profite d'une brève apparition pour faire le point sur les dernières MAJs :
une lettre d'un médecin psychiatre a fait son apparition sur le bureau avec une fiole de médicaments. le médecin semble décrire Meltzer comme dépressif (comédie ou réalité ?).

Isidore été au téléphone avec Mark lorsque la police l'a embarqué et a laissé un message pour prendre de ses nouvelles car il ne l'a pas recontacté depuis "l'incident".

enfin le nouveau puzzle est apparu, merci à anti-spirale pour la solution, je vais tout de suite tenter d'ouvrir la boîte.

Merci pauolo, et toi aussi anti-spirale.
A mon avis, le diagnostic de dépression fait par le psy est véridique, après tout il s'accroche au souvenirs de sa fille avec ardeur^^il lui a même fait un chti gâteau, comme c'est touchant...

ok place à la trad du contenu du nouveau puzzle (que je nommerais "canister" pour sa forme) : le journal intime (avec quelques tâches de sang) de Lutwidge.

écrit en spirale en haut de la couverture : "Rapture est réelle" (ah ! il a vraiment fini par la trouver )
en-dessous : "Ro(rrin)d Kill(utwidge) Q(scar)uain", il est donc bien ce mystérieux écrivain.
en-dessous :"le témoignage d'un viel imbécile qui courru la course de la Reine Rouge". il réutilise encore les initiales O, Q et L dans la version anglaise de cette phrase.

ensuite, plus difficle à traduire, je crois que Lutwidge localisé Rapture par triangulation, ou qu'on lui a donné les indices pour le faire :
"Encadrer le cerle est un enchevêtrement.
toujours un problème. plus facile à subsumer [ça veut dire le placer dans un autre problème, je crois] que de trouver le triangle dans le triangle.
Vous serez perdu tant que vous ne le trouverez pas.
Et si vous le trouvez, vous serez maudits.
Ici il y a des monstres"

ce sont les seuls extraits du journal que nous pouvons pour l'instant consulter, wait and see

j'ai oublié un truc, c'est : "Kill(utwidge)ian"
c'est tout

Ca devient intéressant. Vivement que Meltzer sorte de son hôpital et qu'il fonce à Rapture : au point où il en est, ça ou rien c'est pareil.

Un peu plus de rebondissements dans cette enquête un peu morne au final, ça serait cool.

Ouais, c'est sûr, vivement un rebondissement, parce que là...
Sinon, s'il atteint Rapture, j'espère que le site ne va pas s'arrêter, ou alors on passera à un autre, qui détaillera sa progression dans Rapture...bon, ok, nous on connait mais ça pourrait être intéressant...

Nouveu document et donc nouvelle trad (en direct de mon CDI )
Une lettre est apparue, écrite par Meltzer pour Phil. Il répond à son dernier message pour expliquer ce qui s'est passé. il a réussi à renontrer Quain (Lutwidge) et a donc dû simuler une rechute pour pouvoir retourner à l'hôpital psychiatrique Tollevue. il explique qu'il fut garder en obseration pendant 24 heures et remercie Phil de l'avoir mis sur la piste de Quain grâce à l'histoire d'Utropolis qu'il lui avait montré.

sinon j'ai là des scans du journal en entier de Lutwidge à je-ne-sais-plus quelle comic-con
http://www.pregamelobby.com/forum/xbox-360-xbox-discussions/19023-bioshock-2-pax-09-puzzle-booklet.html

Je l'ai lu mais je n'ai pas le temps pour la trad maintenant, peut-être ce soir
je peux juste vous dire que Lutwidge a vécu à sa façon le conte d'Alice aux pays des merveilles

Merci pauolo...a ce propos, faudra que je trouve le livre de Caroll, l'ai encore pas lut^^

J'ai lu Alice Au Pays des Merveilles et bah ça reste un conte.

J'ai vu que Disney avait pas mal modifié l'histoire quand même.

Ben ils modifient toujours les histoires, de toute façon^^

Dark-Vigor sauf que Rapture n'est pas un conte de fée
bref, nous n'avions accès sur le site qu'à la couverture et à la 1ère page du journal, je commencerais donc la trad à partir de la 2ème page. aussi le journal contient des illustrations d'Alice au Pays des Merveilles ainsi que des passages du livre que je placerais entre guillemet, ainsi que des notes personnelles pour la compréhension entre crochets.

Page 2 :

"la mare de larme"
Dans cet mer de débris gît l'oeil doré [la lumière du phare] qui mène l'intrépide vers -Rapture- et les autres simplement vers la mort.

Page 3 :

Au fond du terrier du lapin et ce que Orrin y trouva [remplacez Orrin par Alice et vous aurez le titre original d'un des chapitres de ce conte]

"tombe, tombe, tombe. La chute ne s'arrêtera donc jamais ? "Je me demande de combien de miles j'ai chuté tout ce temps ?" dit-elle à voix haute "je suis sûrement entrain de me dirigeait quelque part près du centre de la Terre. Voyons voir : cela ferait 4000 miles de profondeur je pense-"

"-Oui, c'est à peu près la bonne distance - mais je me demande vers quelles latitudes et longitudes je suis arrivé" ?
[au début du conte, la chute vertigineuse et la descente dans les profondeurs de l'Atlantique]

Voudriez-vous savoir ?
de tels grands mots à prononcer

Page 4 :

"Oh seigneur ! seigneur ! Je suis en retard !" [vous aurez reconnu le lapin ? pas celui de l'affiche, l'autre avec une montre ]

Alice arrive trop tard... trop tard
1959 et la fête est presque finie !
Qu'en sais donc le lapin blanc ?
De telles vieilles connaisances peuvent-elles être oubliée ?
OUI OUI 1000xOUI

Page 5 :

" "Pas de places! pas de places!" crièrent-ils tous ensemble quand ils virent Alice s'approcher. "Mais il y a PLEIN de places!" dit Alice indignée, et elle s'asseya dans un large fauteuil à bras à l'un des bouts de la table"
[la scène du Chapelier Fou]

Page 6 :

Toutes ces années, Orrin a été évité par le Maître du pays des Merveilles [Ryan?] comme s'il n'y avais pas de place là-bas pour lui. Mais il y avait PLEIN de places!
Dans sa nouvelle maison, Orrin trouva des gens merveilleux et étranges, de tels qu'il n'avait jamais rencontré.
Ils étaient les Meilleurs et les plus Brillants [souvenez-vous des paroles de l'affiche au point du 08/08] et cachaient leur beauté derrière une Masquarade Merveilleuse.
Ils regardèrent d'abord Orrin d'un oeil désaprobateur. Mais il ne tarda pas à prouver ses valeurs avec son imagination et son intelligence.
Alors ils l'invitèrent à essayer leurs plaisirs

Page 7

"Cependant, "poison" n'était pas écrit sur cette fiole, alors Alice prit le courage de la tester"
[c'est le passage avec les fioles pour grandir et rapetisser]

" "De plus en plus curieux!" s'écria Alice"

Page 8 [à partir de là, il est évident que Lutwidge fait référence aux plasmides ]

Arcs électriques et Sonic Boom, Télékinésie fait voler rapidement les objets ! Leurre, Pièges à Vortex ! Libérer la glace des Eclats Cryogéniques ! Incinération vous tient chaud alors que vous libérez une Nuée d'Insectes. Enragez un idiot inutile et sanglant et faîtes de votre ennemi votre arme.
Les possibilités sont multiples... pour varier les modifications [génétiques] de votre vie.

la suite demain

Merci pauolo!
Ouais, intéressant ce journal!

JE L'AI FAIT, j'ai lu toutes les pages
D'abord Bonsoir à tous et ensuite mille merci à pauolo pour les traductions

bravo je l'aurais jamais tenté faut dire que certaines de mes trads sont des romans.

sinon je vais tenter de vous faire une page ou deux en plus :

Page 9 :

Il n'y a pas de fin heureuse dans le royaume... car le pays des Merveilles est entré en guerre.

Non protecteur non ! [ou Bid Daddy] pas la foreuse !

[sous un dessin d'Atlas, le dieu de la mythologie]
Qui est-il ? (il a le monde entier sur ses épaules)

Plus les choses mutent... plus elles ont l'habitude de changer.
[sûrement en référence à l'influence néfaste de l'Adam sur les citoyens de Rapture]

Page 10 :

Orrin ne pouvait plus rester avec ses nouveaux amis... car ils étaient tous devenus FOUS

" "Oh, tu ne peux rien y faire", dit le Chat : "Nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Tu es folle."
"Comment savez-vous que je suis folle ?" dit Alice.
"Tu dois l'être", dit le Chat, "ou bien tu ne serais jamais venue ici."
[si Lutwidge s'est fait cette réflexion, je comprenne qu'il soit devenu fou]

Suite et fin demain

A mon avis, quand Meltzer va arriver à Rapture, il sera tellement désespéré qu'il sera prêt à absolument tout pour récupérer sa file

me revoilou avec la suite et fin du périple de Lutwidge, ainsi que les MAJs du jour.

Page 11 :

" "c'était plus plaisant à la maison", pensa la pauvre Alice"

Et alors... Orrin s'échappa du pays des Merveilles pour finir par être trahi par tout le monde !

Que la française brûle ! [en enfer, leurs haine était donc réciproque]
Que ses yeux de chienne soient aveuglés/crevés.
Et malheur au chercheur qui cherchera en vain.

Page 12 :

Le secret, douce Alice, repose profondément.
Car la traversée de l'échéquier [toujours en référence au conte] ne peut être accomplie que par un chevalier.
Et nul ne reste dans ce jeu sinon les pions du prophète au coeur brisé que j'ai engendré.

Pas tout à fait "la fin"

fin du journal. la dernière phrase est assez énigmatique et suggérerait que Lutwidge fut responsable des actes de Ryan sonnant la fin du "royaume" sous-marin. sinon je me demande s'il ne faudrait pas considérer le dernier puzzle de la boîte carrée comme un échéquier plutôt qu'un grille alphabétique enfin nous le saurons bien assez tôt.

sinon pour la MAJ du site, Meltzer est bien sorti de l'asile car il a rangé son bureau. tout à l'air comme avant excépté le coin de la porte défoncé par l'entrée en force de la police.
Meltzer a tapé un résumé de son séjour à Tollevue. il explique qu'il a réussi à leurrer son ancien médecin traitant, le Dr Lyman, qui comme tous les autres là-bas (surtout Stango) le prenaient pour un tordu. il savait à quoi s'attendre avec Lyman, et a finalement réussi à en sortir car le médecin ne l'avait pas jugé dangereux. il explique qu'il avait réussi finalement à rencontre Lutwidge que tout le monde appelle maintenant Mr Quain, vouté et de travers sur un fauteuil roulant grinçant. Meltzer a reconnu dans son visage les traits de Lutwidge sur la photo dans ses archives, mais comme reflétée par un mirroir en morceaux.
Aussi Stango, qui a compris que Meltzer s'était joué de lui, a laissé un message menaçant sur le répondeur. nul doute qu'il a fait de meltzer son ennemi et qu'il n'en restera pas sur cet échec.

sinon je voulais ajouter que le niveau du Pavillon Médical apparaît sur la vidéo du multi, ce qui confirme ce que je pensais.

Dernière étape : Going to Rapture.

Même si le jeu ne sort pas du tout de suite, les développeurs ne peuvent plus faire trainer l'enquête. Meltzer doit encore trouver la localisation exacte de la ville mais ça ne va pas lui prendre 6 mois ?

(J'espère )