texte venant du site officiel de mafia 2 pour les nouveaux atworks!:
version originale
Here is an example of how we realise our concept art by Mikulas Podprocky, another of our character artists. First we make quick sketches to capture the mood and composition. Then we select some to work up to ingame quality – not everyone can relate to rough drafts so easily, so by creating these dramatic images we tell a story that everyone who has ever seen a crime movie can understand (plus we set a benchmark for the art quality of the final game!). Working from the sketch Mikulas poses models using our ingame editing tool then touches up the details using Photoshop to create the final look.
In the picture Vito is taking cover in a side street. As you can see Vito has a tough job and sometimes he takes a hit, he is angry to be injured and hiding. He could choose to be a dock worker of course, but I’m sure you don't want to play game where the only gameplay is to carry crates! ;) So Vito has to sometimes endure a little pain for you
version traduit par moi meme,je me suis quand meme pas mal aidée de google raduction ;)
Voici un exemple de la façon dont nous nous rendons compte de nos concept d'art par Mikulas Podprocky, une autre specialité de nos artistes. Tout d'abord, nous faisons des croquis rapide pour capturer l'ambiance et la composition. Ensuite, nous en avons sélectionné certains pour travailler jusqu'à le ingame de qualité - tous ne peuvent pas se rapporter à des brouillons si facilement, par la création de ces images dramatiques nous pouvons raconter une histoire que tout le monde que tout le monde a vu dans une scene de crime dans un film (et nous avons mis un point de référence pour la qualité de la dernière partie!). Travaillant à partir de l'esquisse Mikulas pose modèles en utilisant notre outil d'édition ingame puis créeont les détails en utilisant Photoshop pour créer le look final.
Dans la photo, Vito est à couvert dans une rue. Comme vous pouvez le voir Vito a un travail difficile et parfois il prend un succès, il est en colère d'être blessé et de se cacher. Il pourrait choisir d'être un travailleur sur un quai, bien sûr, mais je suis sûr que vous ne voulez pas jouer au jeu où le seul jeu est de transporter des caisses! ;) Vito a donc parfois du mal à supporter un peu de douleur pour vous ...
dsl si ma traduction est fausse