- Tchonn Voir le profil de Tchonn
- Posté le 10 mars 2008 à 21:05:53 Avertir un modérateur
- linkclad_II Posté le 10 mars 2008 à 19:17:13 romaji-translation des mots japonais écris avec un alphabet latin
Oui bien sûr, c'est ce que j'ai dit
mais ça revient au problème que l'alphabet latin n'est pas complet et ne permet donc pas de transcrire correctement à 100% la prononciation des Kanjis. Certes, des mots comme " Okami " ou " Hana " ne posent pas de problèmes, leur prononciation est correcte. Mais des mots comme " Sakura " ( initialement, " cerisier ", ou " fleur de cerisier " ) ont une translation faussée, car il n'existe pas de lettre latine étant un mélange d'un " L " et d'un " R ". La vrai prononciation n'est ni Sakura, ni Sakula, mais un truc entre deux.
ouai je sait les truque entre les deux comme shara c'est oas shara ni shala c'est entre les deux ^^
bon on arrette c'est trop HS t'a raison