Episode 13 - Titre Fr : Passe-Muraille - Titre Us : Kinetic
Un soir, Clark, Chloe et Lex sont réunis chez ce dernier pour réaliser une interview dirigée par Chloe et filmée par Clark. Mais Lex doit interrompre l´interview pour aller répondre à son père au téléphone. Pendant son absence, Clark essaie de retrouver Chloe partie fouiner. Alors qu´il quitte la pièce, trois hommes avec des passes-montagnes y apparaissent. L´un d´eux explique que le coffre se trouve derrière le mur de la bibliothèque. Ils passent alors à travers le mur et se retrouvent dans la chambre forte. Ils volent tout ce qu´ils trouvent : bijoux, montres, argent ainsi qu´une disquette. Clark retrouve Chloe et ils retournent dans la pièce chercher leurs affaires lorsque Clark découvre l´un des sacs des voleurs. Deux des hommes apparaissent et le retiennent tandis qu´il crie à Chloe de s´enfuir. Clark ressent les effets de la Kryptonite alors que Chloe court mais est bloquée par le troisième homme. Elle le frappe et remarque que l´homme porte un tatouage vert sur son bras mais il la jette à travers une fenêtre. Les trois hommes récupèrent leurs sacs et s´enfuient. Chloe est suspendue sous la fenêtre et appelle Clark mais celui-ci n´arrive pas à temps. Chloe a lâché prise et est inconsciente, par terre.
Le lendemain, Clark est au chevet de Chloe à l´hopîtal. Celle-ci dort lorsque Lex entre. Il explique à Clark qu´il a demandé aux meilleurs médecins de Métropolis de s´occuper d´elle mais ils ne savent pas encore si elle va s´en sortir. Elle s´est cassé le bras à gauche et a une comossion et ils veulent s´assurer qu´il n´y a pas lésions cérébrales. Lex dit à Clark qu´il ne doit pas se sentir responsable et lui raconte que la police a déjà entendu parler de plusieurs vols de ce genre. Clark lui demande si la police a une chance de retrouver ce qui a été volé mais Lex n´a pas porté plainte, il veut simplement retrouvé ceux qui ont fait ça à Chloe. Il conseille ensuite à Clark de rentrer se reposer. Lana sort de la boutique de Nell et croise Whitney. Il avait oublié de la retrouver à l´hopîtal et demande des nouvelles de Chloe puis il lui dit qu´il doit aller faire l´inventaire dans la boutique de son père et s´en va. Dans la grange, Clark brise des bouts de bois à mains nues lorsque ses parents entrent. Son père lui fait remarquer qu´ils ont besoin de bois pour faire du feu, par pour faire des cures-dents en voyant le bois brisé en mille morceaux. Clark leur dit qu´il se sent responsable pour Chloe même si tout le monde lui a dit que ce n´était pas sa faute. Clark souhaiterait pouvoir quitter Smallville et la Kryptonite mais ses parents le rassurent en lui disant qu´il le fera un jour, mais pour le moment il doit chercher un moyen de comprendre ce qui s´est passé plutôt que de se défouler sur du bois. Plus tard, Lana aide Nell a emballé des affaires dans le vieux cinéma et se demande encore comment elle a pu mettre en vente cet endroit. Nell lui explique qu´un cinéma avec un seul écran ne peut pas rivaliser face à un multiplex. Lana lui demande qui est l´acheteur car elle aimerait lui parler, et elle apprend que c´est Lex.
Plus tard, Clark et Pete se rendent devant la banque de Smallville et Clark explique que les trois hommes qui ont volé Lex ont également essayé de voler la banque mais ils ont déclenché l´alarme de la chambre forte par inadvertance. Il se demande comment ils ont pu entrer mais Pete lui dit que c´est une affaire pour la police, pas pour eux. Clark utilise sa vision aux rayons-X et voit un bras coincé dans la porte de la chambre forte. Pete l´interrompt et lui dit qu´il sait qu´il se sent coupable, lui aussi, mais ils ne sont pas flics. Dans le repaire des trois hommes, l´un d´eux, Wade, se plaint du manque de temps qu´ils avaient, ils n´ont pas pu découvrir les autres trésors que cache Lex. L´un des hommes suggère qu´ils trouvent une nouvelle personne chez qui le temps serait plus long mais ils ne savent pas à qui faire confiance. Le troisième homme, qui a une prothèse pour remplacer son bras, regarde le contenu de la disquette volée, et dit qu´il sait pourquoi Lex n´a pas porté plainte pour tout ce qu´on lui a volé. La disquette contient la preuve que Lex pirate le système informatique de son père. Les trois hommes suggèrent alors qu´ils retournent le voir. Chez Lex, celui-ci découvre un des hommes avec un passe-montagne en face de lui, et alors qu´il lui demande comment il est entré, les deux autres apparaissent derrière lui. Ils lui expliquent qu´ils ont lu la disquette et qu´ils savent qu´il vole de l´argent à son père pour fonder sa propre usine à Smallville, spécialisée dans le traitement des plantes au méthane. Lex demande ce qu´ils veulent en échange de leur silence et ils lui demandent un million de dollars en liquide. Ils lui laissent un téléphone portable et lui disent qu´ils le contacteront. Ils lui font tourner le dos puis disparaissent.
Clark se rend dans le magasin du père de Whitney pour récupérer un micro-ondes pour sa mère. Il vient voir Whitney et remarque que celui-ci ne va pas bien. Whitney lui dit qu´il ne partira jamais de Smallville car il a perdu la bourse d´études qu´on lui proposait. Clark est désolé pour lui et lui demande si Lana le sait mais Whitney ne lui en a pas parlé, car il va devoir passer sa vie à Smallville à s´occuper du magasin de son père. Un homme demande à Whitney si il a une paire de chaussures dans une autre pointure et Clark remarque que l´homme a un tatouage vert sur le bras. Whitney va s´occuper de l´homme tandis que Clark va chercher son micro-ondes. Wade est là aussi et dit à Whitney qu´il a eu le même problème que lui, toutes les propositions de bourses d´études qu´il avait se sont envolées du jour au lendemain. Il lui demande ce qu´il compte faire, mais Whitney n´en a aucune idée, il sait juste qu´il ne veut pas finir sa vie dans ce magasin. Wade lui propose alors de venir à la petite fête qu´ils organisent le soir. Le soir donc, Whitney assiste à la fête et Wade lui confie qu´il veut l´aider car il a connu le même enfer que lui lorsqu´il a été empêché de faire du football. Il l´emmène dans une pièce où se trouve un fauteuil pour se faire tatouer mais Whitney n´est pas trop pour. Les deux autres mecs arrivent alors et lui disent que si il veut rester avec eux, c´est ce que ça lui coûtera. Wade prépare l´encre ( verte) et lui dit qu´elle va lui donner la sensation qu´il est un homme nouveau. Whitney accepte alors de faire tatouer mais demande à Wade de ne pas lui tatouer Smallville. Plus tard, Whitney est les trois mecs marchent sous un tunnel en buvant. Wade regarde le tatouage de Whitney et ils se mettent à crier de joie. Wade attrape alors Whitney par sa veste au-dessus de la route alors qu´un gros camion approche. Ils le lâchent sur la route en lui criant d´être le camion. Whitney hurle qu´ils sont fous et alors que le camion allait lui rouler dessus, il passe à travers. Whitney, d´abord agare, réalise ce qui s´est passé et sourit tandis que les 3 autres hurlent de joie.
Le lendemain, Clark vient rendre visite à Chloe avec des fleurs. Il lui dit qu´il est désolé de ne pas avoir pu l´empêcher d´être blessée mais elle lui dit que dans ce cas, il doit aussi être désolé de ne pas avoir empêcher l´incendie de Chicago et la chute de l´Empire Romain. Clark rit et lui demande si elle se souvient de quelque chose. Elle lui parle du tatouage puis il lui dit qu´il va faire quelque recherches. Il l´embrasse sur le front et lui dit de se reposer. Plus tard, Lana rencontre Lex dans le vieux cinéma et essaie de le convaincre que cet endroit est très important pour beaucoup de gens, et surtout pour elle mais il lui dit qu´il ne peut pas le garder juste pour sa mémoire sentimentale. Il lui explique que la ville a besoin d´un parking et qu´elle ne lui donne pas de raison assez convaincante pour changer d´avis. Clark vient voir Whitney dans le magasin pour lui demander si il se souvient de l´homme de la veille qui voulait des chaussures dans une autre pointure mais il prétend ne pas s´en souvenir. Whitney se frotte le bras et Clark voit son tatouage. Il essaie de lui faire comprendre que les hommes qu´ils fréquentent sont dangereux mais Whitney lui dit qu´il n´est pas son père et lui demande de partir. Lorsque Clark rentre chez lui, il retrouve Lana. Il lui dit alors que Whitney a perdu sa bourse et qu´il pense que ses nouveaux amis vont lui apporter des problèmes. Il a fait des recherches et a découvert que ses nouveaux amis ont connu la même expérience que lui, ils étaient des stars du football et ont tout perdu d´un coup. Lana dit qu´elle va aider Whitney et Clark lui propose son aide car il n´a pas pu empêcher ce qui est arrivé à Chloe mais il lui reste une chance pour Whitney. Lana lui dit ensuite qu´elle n´a pas réussi à convaincre Lex mais Clark pense que Lex la met au défi de trouver une raison convaincante.
Le soir, les nouveaux copains de Whitney viennent le chercher en voiture et lui proposent de voir ce que peut faire son tatouage. Il part avec eux sans voir Clark les suivre avec sa super vitesse. Lex est en bas d´un vieil immeuble lorsque son téléphone sonne. Wade lui dit de rentrer et de les attendre dans l´ancienne salle de stockage de viande. Lex s´éxecute et les trois hommes ainsi que Whitney ( tous masqués) apparaissent derrière lui. Lex veut la disquette avant de leur donner l´argent mais l´un des hommes passent sa main à travers la malette et découvre qu´elle est vide. Wade commence à étrangler Lex en lui disant qu´il aurait du apporter l´argent. Whitney demande des explications car il ne savait pas qu´il aurait à faire ça mais les autres lui disent de la fermer. Comme ils n´ont presque plus de temps, Wade lâche Lex et lui dit d´apporter l´argent la prochaine fois. Clark entre alors mais l´un des hommes l´assome avec une barre de fer. Alors que les hommes commencaient à partir à travers le mur, Clark apelle Whitney et celui-ci se retourne, mais l´un des hommes le rattrape et le fait passer à travers le mur. Plus tard, ils règlent leur compte avec Whitney et Wade arrive à calmer les autres en disant que Whitney a du avoir la peur de la première fois. Il confie ensuite à Whitney qu´il lui a sauvé la mise cette fois-ci mais qu´il ne doit plus le laisser tomber. De son côté, Lex ramène Clark et lui explique que les hommes le faisaient chanter car ils possèdent des informations qu´il ne veut pas voir exposer au grand public. Clark lui dit qu´il était là pour essayer d´aider Whitney mais Lex lui dit qu´il va leur montrer ce que c´est que de voler Lex Luthor et dit que Whitney va devoir affronter les conséquences de ses actes.
Le lendemain à l´hopîtal, Pete a piraté la ligne téléphonique de la chambre de Chloe pour qu´elle puisse aller sur internet. Elle insiste auprès de Clark pour qu´il la laisse les aider car elle ne supporte plus de se reposer. Chloe explique alors sa théorie, elle pense qu´ils se font des tatouages à la Kryptonite pour booster leurs métabolisme. Ainsi, leurs cellules bougent très rapidement ce qui leur permet de passer à travers des objets solides. Elle pense cependant que les corps ne pourront pas supporter ce traitement pendant très longtemps. Au vieux cinéma, Whitney retrouve Lana et s´excuse car il l´a laissé tomber pour les mauvaises personnes et il a de graves problèmes maintenant. Lana le rassure et le prend dans ses bras. Plus tard, Whitney raconte tout à Lana et à Clark qui les a rejoint. Il leur explique qu´ils veulent tuer Lex une fois qu´ils auront l´argent et qu´ils vont sûrement le tuer aussi pour les avoir trahi. Lana veut prévenir la police mais Whitney refuse. Clark pense pouvoir récupérer la disquette de Lex et repartir sans qu´ils le voient mais Whitney ne veut pas le laisser aller seul. Clark et Whitney se rendent donc dans l´appartement mais il est vide. Ils cherchent la disquette chacun de leurs côtés et Clark la trouve dans un conduit de ventilation grâce à sa vision aux rayons-X. Alors qu´ils allaient partir, les hommes entrent. Wade demande à Clark de lui rendre la disquette mais celui-ci la broie dans sa main et la laisse tomber. Wade frappe alors Clark et son bras traverse son corps. Il reste un moment ainsi, faisant terriblement souffrir Clark qui tombe au sol lorsque Wade retire son bras. Wade se tourne ensuite vers Whitney et lui dit qu´il est le prochain.
Wade et l´un des hommes emmènent Whitney dans le garage tandis que Clark reste avec l´homme à la prothèse. Il lui dit qu´il sait ce qui est arrivé à son bras et que si il continue, il finira par mourir. L´homme lui dit que si il ne s´était pas mêlé de leurs affaires, il n´aurait rien découvert, mais maintenant il va devoir payer. Mais l´homme tombe alors, électrocuté. Lex était derrière lui et l´a électrocuté. Clark part aider Whitney tandis que Lex apelle la police. Wade tient Whitney contre lui, ils sont sous une voiture qui est suspendue en l´air. L´autre homme tient la manette de contrôle, prêt à lâcher la voiture sur eux. Whitney dit à Wade qu´il se trompait en pensant que sa vie était terminée parce qu´il avait perdu sa bourse. Wade lui dit qu´il ne s´est pas trompé, sa vie est terminée. Clark arrive et remarque de la couleur du tatouage de Wade faiblit. Il dit à Wade de lâcher Whitney mais celui-ci fait signe à l´autre de lâcher la voiture. Clark se précipite avec sa super-vitesse pour pousser Whitney tandis que Wade est écrasé par la voiture. La police arrive et intercepte l´autre qui voulait s´enfuir.
Plus tard, Lex dit à Clark qu´il a tout dit à la police, excepté le fait qu´ils pouvaient passer à travers les murs. Clark s´excuse pour avoir détruit sa disquette mais Lex lui dit qu´il est venu ici car un ami était en danger, pas pour une disquette. Lex va ensuite voir les deux hommes dans une voiture de police et leur dit qu´il garde leur secret si ils gardent le sien. Le lendemain, Chloe est sortie de l´hopîtal et marche dans la rue avec Clark et Lana. Elle va enquêter sur cette histoire car la police n´a retrouvé aucune encre à tatouage. Elle s´en va tandis que Clark et Lana arrivent devant l´ancien cinéma. Lana a rendez-vous avec Lex pour lui proposer une idée. Elle entre et l´y retrouve. Elle lui explique alors que les villes sont souvent plus intéressées par la restauration d´anciens batîments plutôt que par la construction de parkings. Elle veut transformer l´endroit en une sorte de café-bibliothèque. Elle ajoute qu´en plus, Lex se fera beaucoup de bénéfices car l´endroit est considéré comme un lieu historique. Lex demande qui s´occuperait du café et Lana lui dit que Nell est prête à s´en charger, et elle pourrait l´aider en dehors des cours. Lex lui dit qu´il doit réfléchir un peu à l´idée mais il est d´accord et voit le commencement d´un partenariat intéressant.
