Bonsoir,

J'ai pu récupérer les traductions en VF sur les liens donnés dans ce forum.

Je profite de ce post pour remercier tous les traducteurs sans qui je ne pourrais pas jouer correctement en anglais.

J'aimerais savoir si la traduction de la native expansion 0585 et de son patch est en prévision ?

Merci encore.

Ciao

Salut.
Pour le moment, non, rien n'est prévu. Pour l'instant, on se concentre surtout sur la traduction de Warband. Et tout doucement, les mods et VF pour M&B vont sans doute être abandonnées au profit de ceux pour Warband également. Une VF pour la dernière version de NE, je peux faire ça, je crois, dès que j'aurai réinstallé tout ça.
(d'ailleurs, si tu sais obtenir les .csv de la 0.585, envoie-les moi directement, ça ira plus vite)

Hello

Si, si, c'est prévu que je la fasse, la v0.585 !
Dès que je termine la VF d'Europe 1200 v1.33 !
Mais, Chevalier Cotin, si tu penses pouvoir le faire avant que j'en termine avec Europe 1200, pas de problème.

Et pourquoi abandonner les VF des mods de M&B ? Je pense que ça serait dommage !

Tchin

Salut à tous

C'est vraiment cool ce suivi pour les traductions.
Cotin je n'ai pas trouvé de fichiers .csv dans les fichiers téléchargés de la 0585 et de son patch.

Eux, la traduction de warband ? Inutile quoi, il sort en français le 14 avril (j'ai vus sa sur un site).

Il est déjà officiellement traduit en français... mais de façon incomplète, et parfois bizarre (lignes bugguées, traductions hasardeuses, str_not_found, ou phrases en anglais), c'est pour cela qu'on s'y est mis.

Et, mais ça c'est juste un avis personnel, si on fait la traduction de mods, je préfère me baser sur une traduction de la communauté que sur une traduction professionnelle...

Sinon, pour une mise à jour de NE, je vais déjà re-générer les fichiers .csv pour cette nouvelle version, et je pense pouvoir m'y mettre.

Après vérification de tout ça, y'a du boulot, il faudra donc peut-être attendre un peu... Mais au vu des nouveautés, le jeu en vaut la chandelle (nouvelles quêtes aux dialogues plutôt sympathiques, les moddeurs ont fait du beau travail ! Quelques nouvelles possibilités aussi), et je ferai mon possible pour bien en rendre l'esprit (les lettres d'amour se terminant par "je vous aime encore plus que mon cheval" sont magistrales )

Et il n'est évidemment pas question d'abandonner la VF d'un mod tant que sortiront des nouvelles versions ! Juste qu'à mon avis, rares seront les moddeurs à continuer à mettre à jour les mods pour M&B, Warband offre bien plus de possibilités (niveau politiques, mariages...)

Ah désolé, je ne s'avais pas qu'il manquais des lignes (j'ai pas encoe le jeu en VF vus qu'il sort demain) et bien merci pour votre traduction de warband alors

/HS Cotin, t'étais pas sur le forum d'Oblivion avant ?

Je le fréquente toujours, juste que je poste pas quand les seuls topics se résument à des engueulades alakon.

Mais aux dernières nouvelles, Paradox a promis une mise à jour de sa VF pour le 16 avril. Ceci dit, la traduction actuelle ayant ses défauts, on continue quand même la VF amateur, dans l'espoir de faire mieux.
Dernière version de cette dernière sortie il y a quelques minues, d'ailleurs

Hello

Un petit point sur la VF de la v0.585:
Comme il y a une grosse demande sur ce mod (le grand classique parmi les classiques), je m'y suis recollé et j'ai avancé.
Comme pour le mod Europe 1200 v2.33, je peux vous proposer une première version beta de la Native Expansion v0.585 où seuls les nouveaux menus et dialogues resteront provisoirement en anglais par rapport à la v0.282 dispo en ligne.
Et comme le chevalier Cotin s'y colle aussi, ça devrait avancer rapidement pour la VF intégrale.
Je mettrai la VF beta v0.585 à dispo sur mon site, demain.

Je vais aussitôt ouvrir un topic sur le site officiel de Tale pour le suivi du travail.

Tchin !

Ah non, car comme la demande est importante, je m'y suis collé à la traduction de la 0.585 !!!

Nan, j'rigole, vous êtes déjà deux sur le truc, je ne vais pas m'y mettre aussi !

Ah vraiment, BerTolkien et Cotin9, on ne peut plus les arrêter sur les VF ! Vous avez encore le temps de JOUER ?

Allez, je m'en met un ch'ti coup derrière la cravate en votre honneur, c'est bien le moins que l'on puisse faire !

Hips!

De jouer (à M&B comme au reste, pas de raison), de traduire (l'anglais, à côté du grec, c'est d'là rigolade... euh no troll, hein), et même de dire des bêtises sur les forums
Il faut dire, quand on a une communauté comme ça derrière, pas de risque de s'en lasser !

Bonjour,

Excellentes nouvelles !

Bon courage à tous.

Hello

Merci pour les encouragements !
Une première VF Beta de la v0.585 est dispo sur mon site !
http://bertolkien.o-n.fr/

Pour ceux qui commenceront une nouvelle partie avec cette VF Beta, seuls les nouveaux items, nouveaux dialogues et nouveaux sous-menus resteront en anglais (Par rapport à la VF 0.582).
On continue, suivi du travail sur le forum officiel de Tale !

A la tienne daneel53 !

Tchin !

Hello !

Téléchargé et installé aujourd'hui !
Apparement, tout fonctionne nickel.

Hello BerTolkien ! As-tu vu que j'ai fait mettre en ligne une nouvelle version de Native en date du 12 avril ? Soit rassuré, j'ai gardé les modifs de ta version de fin mars, mais j'y ai ajouté de nombreuses corrections de fautes d'orthographes résiduelles, y compris dans deux des trois fichiers Menu qui étaient stables depuis longtemps.

Alors ça serait bien si tu mettais à jour ton site avec les fichiers de cette dernière version.

A la tienne !

Hips!

Voilà, les fichiers sont mis en ligne !

http://cln.o-n.fr/vf/mb/native-expansion/

Comme d'habitude, n'hésitez pas à faire remonter la moindre erreur !

Hello

cotin9: super !
daneel53: Mon site est à jour y compris pour la Native ! Je trinque à ta santé !

A tous:
Bon jeu et dans cette version n'abusez pas du whisky (concurence à la vodka de TW ?)

Tchin !

Hello

Merci pour la traduc.

Par contre petit problème : Tous les lettres ayant un accent (aigu, grave, ou circonflexe) sont remplacés par d'autres.

Pour BerTolkien : j'abuse du whisky...... il parait que c'est bon pour le moral !

Hello

@Gerfaut:
Alors là, bien vu ! Merci !
C'est exact, et c'est bien la seule version d'une VF d'un mod où ça se produit, où il n'est pas nécessaire de coder les accentuations.
Je m'y colle pour rectifier ce phénomène surprenant !
D'ailleurs dans la version que je viens de mettre en ligne sur mon site, une partie est déjà convertie.
Je fais le plus vite possible pour le reste !

Tchin !