Je suis un peu dans le même cas que "Smegmax" à savoir que mon niveau d'Anglais n'a pas progressé au lycée (niveau d'Anglais Collège). Ma progression s'est faite grâce au jeu vidéos.
Sur des RPG notamment. Aujourd'hui j'arrive à m'en sortir.
soyez content de ne pas jouer à Dragon's Crown alors, le niveau d'anglais y est soutenu. J'ai pourtant terminé l'histoire et compris à peu près tout se qui s'y passe.

J'ai mis des guillemets, ce que j'ai écris ne représente pas mon cas, j'exagérai juste un peu volontairement les propos des autres joueurs sous l'énervement. L'anglais a beau être accessible dans ce jeu, je fais malgré tout partie de ceux qui auraient aimé avoir une localisation française.

Et sinon à part ça, pas de trad de prévu ?

je suis entrain de voir avec 2-3 personnes si ils seraient motiver pour en faire une SI aucune trad ne voit le jour dans un avenir relativement proche/si une équipe ne travaille pas déjà dessus

Faudrait déjà voir si l'accès au fichier avec les textes est facile. Sur PC en général c'est pas compilé/compressé mais comme c'est un jeu issu de la version console faut voir.

Parce que si il faut hacké le code, trouver la méthode de compression, vérifier si on peut réinsérer du texte sans faire buguer etc... C'est plus complexe qu'éditer un fichier avec les textes.

J'aurais bien voulu voir les fichiers du jeu mais j'ai pas envie de l'acheter a nouveau sur PC ( j'ai la version PS3, pas joué encore... )

Necromancien57 Oui bon j'ai lu le premier poste il m'aide pas lui c'est sur. Mais je réagis de manière général. Dire ce genre de chose parce qu'un jeu n'a pas de traduction c'est juste de la provoque. Le gars savait très bien que cela aller dégénérer. Après à chacun de voir si il veut réagir à la provoque.

LINQTIME Jolie pavé si ce n'est que dans le lot il y a en a qui veulent juste savoir si il y a une traduction et pas venir faire chier ceux qui joue. Une traduction c'est cher ok on a compris mais il existe parfois des passionnés qui se mettent à traduire le jeu et donc ben du coup il arrive qu'on demande simplement si quelqu'un va faire une trad. Ne me dit pas que ça c'est faire chier les gens qui joue? C’est juste une demande d'information. Comment réagir quand en face le type de prend de haut et t'explique qu'en 2014 il est inadmissible de ne pas parler anglais. Non mais sans blague c’est le site de l'éducation nationale ici ou quoi?

Donc en résumer certain sont des troll qui dise : "le jeu est pas en français roooh c'est une daube alors LOL".
Mais certains pose des questions légitimes et franchement on se fait rembarrer de la même manière.

@stith
La dernière partie s'adressait en général mais cependant, je maintiens que la traduction est une entreprise de longue haleine.
Je suis d'ailleurs dans le domaine de la traduction professionnelle (LOINC pour les intéressés), et la traduction est un sacré boulot.
Adapter un jeu n'a rien à voir avec traduire pour une fansub, ça ce n'est pas excessivement compliqué et certains programme font ça quasiment tout seul avec une assistance humaine pour corriger de nos jours (suffit juste de voir la traduction des mods pour Skyrim, ou on effectue un premier passage sur un prog qui traduit les termes récurrents et on corrige ensuite).
Au passage, je trouve la comparaison "traduction anime de 25min" et "traduction de jeux avec des milliers de lignes de texte de plus d'une dizaine d'heures" assez fallacieux, mais passons.

Mais traduire un jeu implique beaucoup de temps, beaucoup de contrôle et une rigueur de tout instant.
Je reviens sur l'exemple FTL faster than light, ou les début de trads, fait assez vite pour contenter le max de monde, était juste atroce :
1-Ligne sortant du cadre du dialogue.
2-caractère spéciaux remplacé par des symboles.
3-Mise en page complètement modifiés.
4-Manque de pot, les textes descriptifs et les dialogues n'avaient pas la même mise en page dans le jeu original, et ce ne fut pas adapter correctement une fois passé en VF.

Bref, les premiers résultats furent atroces. Ca a été très vite corrigés, mais c'est clairement le genre de trad que ne peut se permettre SEGA dans le lancement du jeu.

Le projet néoMidgard aurait continué, tu aurais alors vu qu'il y a un travail assez titanesque en aval en contrôle qualité.
Traduire en lui-même n'est pas un défi surhumain. C'est long, chaint mais c'est faisable.
En faire un truc potable et présentable tout en étant correctement francisé (et pas bêtement traduit de manière littéral comme je peux voir dans certains fansub de mauvaises qualité), c'est là la plus grosse partie du boulot, la plus critique et la plus difficile.

Alors, pour mieux me faire comprendre :
Traduire ne demande pas un boulot monstrueux.
Faire en sorte que la traduction soit correctement intégré, de bonne qualité et ne provoquant aucun bug graphique, c'est là l'énorme partie du boulot.

Traduire, ce n'est pas juste prendre le fichier texte, traduire, écrasez l'ancien par la trad et basta, c'est bien plus complexe que ça.

De plus comme on le répète un peu depuis une centaine de posts sur le forum, ce n'est pas la difficulté qui a empêché SEGA de traduire le jeu, je ne comprend pas cette fixette dessus.
Il s'en fout SEGA que ce soit compliqué, il file le taf à une boîte spécialisé dont c'est le métier, avec un savoir faire derrière et un vrai suivie.
Mais comme dit plus haut maintes et maintes fois, le souci, c'est le fric.
Traduire coutent cher (là encore je sais de quoi je parle et on a des exemples au-dessus). Donc pour un jeu a faible rentrer d'argent car de niche, comme Valkyria, ce n'est pas rentable de le traduire dans 5 langues différentes.