vends

En même temps si on achète le jeu on cautionne le fait de recevoir un jeu pas traduit en français.

Dommage il a l'air bien comme jeu, mais j'ai pas envie de me faire chier avec de l'anglais.

Shone c'est le cercle vicieux possible en effet mais NE PAS acheter serait pire que de continuer à les avoir en anglais.
Et puis bon attendons sérieusement si je l'ai ce week-end, je ferai (comme certainement beaucoup d'autres) un petit topo sur la complexité anglaise.

Et puis c'est pas en disant que c'est nul que l'on progressera, il faut parfois se lancer et le tester pour vraiment se rendre compte de la dureté de la tâche.
Ne pas commencer par FFT: Lion War ou Xenogear par exemple c'est des jeux à vous flinguer l'envie de jouer en anglais pour des débutants.

C'est pour sa que les éditeurs et dévellopeurs américains sont meilleurs sur cette génération.

Prenez Dead Space sorti récemment c'est éditer par EA et développer par EA c'est un jeux américain et ont à droits à des voix entièrement traduit en français chercher l'erreur.

Je ne vois pas pourquoi ont devraient faire l'effort de parler anglais alors que les connards d'anglais et américains ne font pas un seul effort pour apprendre d'autres langues.

Mais bon si t'aime bien te farcir un jeux en anglais et ne rien comprendre à l'histoire c'est ton problème.

Les développeurs japonais disaient que ils ne considèrerait plus l'Europe comme la 5 roue du carrosse on est loin du compte la.

Bah avant, les jeu sortait en Europe 5 ans après leur commercialisation japonnaise, et plusieurs mois avant la sortie américaine, là on y a carrément droit avant eux. C'est juste çà qu'ils voulaient dire... (et remarque que GTA4 ne sort sur console que maintenant au japon)

Il faudrait qu'on me dise lequel de ces deux jeux est le plus important à traduire un beat them all comme Golden Axe avec peu de textes ou un TPS qui en contient des tartines !

• T-Rpg pas TPS, désolé pour la boulette !

Ces "les connards d'anglais et américains" comme tu les appelles ace_combat_5 sont plus nombreux que nous, ils achètent les jeux aussi enfin bref c'est pas le même public.
Te rends tu compte de ta bétise?
Tu compares les Etats Unis avec la France. Si on se base sur un Etat pour nous c'est L'Europe.
La langue la plus parlé à travers le monde c'est l'anglais, le chinois n'est parlé que parce leur pays a le plus d'habitants, commercialement parlant, diplomatiquement, etc le langage 'officiel' c'est l'anglais.

"On est la 5ème roue du carrosse". Pas tout les éditeurs l'ont dit, il faudrait arrêter d'être mytho. S-E l'a dit, et en ça on le voit déjà. Beaucoup plus de titres arrivent chez nous et ils commencent à localiser d'autres titres que les leurs chez nous.

bien sur ne traduisont pas! faut pas deconner non plus vous savez tout le monde n'est pas bilingue prenons les enfants par exemple eux aussi ont le droit de jouir d'un bon jeu!

immaginons plus tard que tout les jeux ne soient pas traduits jejoue a mon zelda tout neuf (100/100 jap):
-alors navi un indice sur ou faut il aller?
-zurhbqsbvuhqsgb
-ok go sur internet pour la soluce !!!

- personne ne t'obligerai a jouer a ce zelda en question
- il y n'y a pas plus de 10 ans les 3/4 des jeux était en anglais
- personne ne t'empeche d'apprendre cette belle langue qu'est le japonais
- le jeux est en anglais et non en japonais il a donc était traduit
- les producteur n'ont aucune obligation envers leur clients quand au contenu des produits qu'ils mettent sur le marcher
- en géneral les indices de navy ne donne rien de tres concret de toute facon

mais oui sinon on aurait pas était contre une traduction FR mais quand on regarde que certains jeux traduit en francais font un flop sur le continent europée et qu'il ne sorte pas les suites pour ces raison on ne peut que se dire que c'est egalement dans notre interêt de ne pas appauvrir les edoteurs

ce que tu dit est indeniablement vrai. Mais ce que je dit aussi, ce n'est pas une obligation, mais consernant un rpg c plus intelligent cela leur ferai gagnier de l'argent(mais pas assez c sur) je suis d'acord avec toi mais je proteste tout de meme.

si tu veut il me semble qu'une petition a était lancé pour la production d'un patch de decamberisation fr en cherchant sur le forum tu devrait trouver rapidement

moi aussi ca me saoul qu il ne soit pas traduit.....je viens tous juste de l acheter et honnetement j avais vraiment peu de rien comprendre.....

mais je vous rassure l anglais est vraiment basique et meme quand tu bloque sur un mots ou plusieur,les quelques mots anglais que tu connais te font comprendre le sense de la phrase

ps:

le jeu est vraiment exelent

"Ces "les connards d'anglais et américains" comme tu les appelles ace_combat_5 sont plus nombreux que nous"

Juste pour info, les ricains sont 300 millions, en Europe, on est plus de 570 millions, dans compter la Russie, la Biélorussie et la Turquie.

De plus le PIB Européen est supérieur au PIB américain, ce serait donc bien plus logique que les développeurs vendent plus en Europe qu'aux USA...Seulement on parle pas tous l'anglais niveau langue maternelle.

Si un jour l'Europe devient plus qu'une union, on sera vraiment les "N°1", si je puis dire, sur quasiment tous les plans, les ricains passeraient au second plan, et même les chinois n'auraient plus à nous inquiéter.

Pour en revenir au jeu oui c'est bien triste qu'il ne soit pas traduit, ils auraient pu faire un effort, ok c'est un T-RPG, mais quand tu vois que le dernier Fire Emblem sur Wii est entièrement traduit et qu'ils ont même fait doubler les voix en français...ça fiche un peu les boules quand même quoi, ça coute vraiment pas si chers que ça par rapport aux bénéfices qu'ils font en retour, vraiment je les comprends pas.

[Aegir] Posté le 24 janvier 2009 à 14:00:19
Si un jour l'Europe devient plus qu'une union,
... elle adoptera une langue officielle et ce sera l'anglais; problème résolu!

Il devrait m'embaucher sega et je ferais une très bonne traduction gratuitement s'il le souhaite!

un patch serrai.. un jolie cadeaux... mais bon le problème de l'europe est toujours le même, "LES langues" l'europe c'est le français, l'espagnol, l'italien l'allemand le hollandais le danois...etc...

il faudrait que les éditeur nippon s'associe avec des éditeur locaux qui pourrai s'occupé de la traduction (et traduire directement du japonais ce qui serrai mieux...) .. ou alors qu'ils sois moins cher comme raw danger sur ps2. on paye les jeux plus cher alors m**** ils peuvent les traduire.

Parce que là .. 6mois après ca sortie 60€ voir plus (40~45 en occas) pour un jeu que l'éditeur n'a même pas pris la peine de faire traduire...

De toute façon c'est le serpent qui ce mord la queue ça :
ils ne le traduisent pas de peur de ne pas le vendre suffisamment par rapport au prix de la traduction (nombre de langue en europe)
...mais le faite de ne pas le traduire limite grandement les ventes...

Les gens n'ont qu'à savoir l'anglais, arrêter de bringuer et être contents d'avoir un aussi beau jeu à disposition.

C'est tout.

le truc que beaucoup s'meblent ne pas aovir compris ausis je pense du moins certaine spersonnes on traduit un jeu selon le public visé...un jeu comme zelda c'est normal il s'adresse avant tout à des enfants qui pour 3/4 pour ne pas dire tous ont un niveau d'anglais faible ne pas le traduire flinguerais les ventes à coup sur

pour un jeu dit adulte comme un T RPG qui s'adresse de base à un marché de niche ils estiment que nous connaissons bien l'anglais ou un minimum

pour les voix vf de certains éditeurs c'est une constante..pour EA tous leur sjeux ont des voix fr...pareil pour Eidos d'autre comme Square Enix font des voix jap et us..pour le public us...le grand public ne connaissant pas bien le japonais on nous donnent souvent les voix us avec sous titre fr pour un jeu square

mais effectivemment comme Mna o War l'as souligné le cercle vicieux du je n'achète pas parce que ce n'ets pas traduis en prenan tle risque que les opus suivants ne sortentpas;..Ou j'achète pour éviter ça MAIS..en prenant le risque du bah ils achètent pourquoi se fais chier à traduire?

je me dis qu'être bilingue aujourd'hui est trés avantageux..c'est dommage pour les joueurs plus jeunes..ou qui n'ont pas étudié l'anglais (nos parents par ex)

On peut rajouter encore que la Communauté des joueurs du T-Rpg est peu nombreuses ( comparez là à celle des Commu' d'FPS ou RPG ) , en plus , les joueurs sont généralement des adultes comme soulignés dans les posts précédants . Du plus , l'anglais du jeu n'est pas si complexe quand-même .

Comparez à celui de FFVII , il est simple . En plus , c'est aussi un moyen pour apprendre l'anglais facilement , non ? Je pense à ceux qui ont des problèmes sur ça . Pour ma part , je trouve la nouvelle génération de gamers en France très décevante , si l'ancienne génération avait laissé le JV car les jeux n'étaent pas traduits , on aurait pas de grands hits comme les Sf , Megaman , Zelda , Mario , Sonic , FF , KOF , Tekken , MGS , CS etc ...

Il y a rien à perdre , mais à gagner un peu en apprenant l'anglais de cette façon .