Je viens de voir que le titre "Time Hollow" avait été traduit en français par : Cave du Temps

...

Y a que moi qui trouve ça ridicule !?

non t pas le seul xD c tro pourri

OMG mais c'est horrible ... Time Hollow c'etait largement mieux XD la c'est ... ridicule !

Surtout que la trad exact est cavité du temps

J'hallucine c'est quoi cette Traduction OMG !!

Google Translate spotted ? ?

Je me joins a cette ribambelle de rire et de roulage sur le sol. Pas possible de trouver pire nom...

Un nom affreux pour un jeux magnifique

surtout que le nom a pas trop de rapport avec le contenu

La version française s'apellera Time hollow.
Si ce n'est pas le cas c'est que chez Konami ils sont suicidaire ^^'.

j'ai la version française et sa s'apelle bel et bien Les Caves du Temps ^_^'

Moi je l'ai et elle s'apelle Time hollow Oo on verra bien :D.

les cavités du temps sa passe mieu que les caves xDD

Et bientôt la suite : "La Grotte du Temps"

Nan, "Les Toilettes du Temps"

yep, ridicule comme d'hab.

Y a qu'a voir la traduction de beaucoup de film ANGl-->Fran et on se demande si c'est pas la niece du cousin du responsable qui fait les traduction entre 2 cours de cm2....

Perso j'ai fait mes études en Belgique (bien que francaise) et je peut vous dire qu'on à une réputation en terme de maniement de l'anglais.... bref en 2 mots on est vraiment montrés du doigt commes les deniers de la classe en Europe :-/

Oui c'est ridicule...^o^"

moi je trouve que c'est un nom bien pour un jeu bien et si vous aimez pas vous avez qu'a changer de jeu

Animal, quand on sait pas se la fermer, on passe pour un joli kikoo. Tu fais un si beeel exemple...

Perso, je trouve que Time Hollow était un nom parfait. Quand j'ai vu le nouveau nom... J'ai chialé de rire et de désespoir.

De toute évidence les traductions c'est pas simple, on ne peut pas trouver la traduction idéale...

Soyons clair sur ce point: Cave du temps c'est la traduction du jeu en français ^^

Aux premiers abords on voit pas vraiment ce que veut dire "Cave du Temps" par contre en réfléchissant un peu plus il y a bien un truc. On choisit par des titres au choix.

Normalement une cave c'est une salle qui est la plupart du temps fermé donc condamné, sans aucune lumière qui y rentre. Bref elle se trouve quand même dans un lieu loin de l'extérieur.

La Cave du Temps représenterait donc un endroit sombre, fermé donc "condamné" en quelque sorte car seul des personnes particulières peuvent y aller (pas besoin de les citer...) et cet endroit serait en relation avec le temps

Cherchons un peu cet endroit...Au bout d'un moment vous vous demandez si vous l'avez déjà vu, eh bien si vous pensez au cercle temporel, cela correspond à la description de la Cave du Temps.

Le cercle temporel occupe la bonne partie du jeu, représente un lieu ténébreux, seules quelques personnes peuvent l'ouvrir, il fait le lien avec les mondes temporels donc avec le temps et il occupe tout le jeu (puisqu'on l'utilise pour avancer dans le jeu..)

Bon eh bien selon moi le titre est bien trouvé. C'est juste mon avis, peut être que vous n'êtes pas d'accord et que vous considérez mes propos comme insensés, c'est vous qui le dites.