Vous Trouver pas que ladaptation et truquer ils ont tous changé meme le nom des joueur axel blaze ces quoi encore ce truc ou marc evans a la place de endo mammoru etc.. puis les nom des technique genre God Hand Dragon crush fire Tornado etc.. pourquoi ils ont tous changé bon voila c'est la 1er fois que je fait un coup de gueule mais la ils ont ruiné le meilleur rpg foot du monde en attendant l'opus wii ou la rien a eté saboter je patiente avec le 3eme opus DS

Tu mets deux années à adapter le jeu en version Européenne et tu defigures tout les noms propres...
Clair que c'est décevant, et puis à en croire la bande annonce, l'anime sera probablement adapté en vf et passera sur France 3.

Dur dur que le refus de notre Europe d'accepter les produits d'ailleurs tel qu'ils sont.

Ouais franchement c'est complètement nulle les voix et les noms ( Axel blaze pour Gouenji c'est vraiment de la merde ).

Franchement ça me deçoit

Textes en français , je suis content. Voix en Français... voilà quoi !

Layton s'en sortait bien avec sa VF mais pas ce jeu..

De toutes façon , ce jeu sera , pour moi , en undub = VOSTFR.

il aurait du juste sous titré franceai ou sinon encore vois en vf sa passe mais ces comme si dans naruto il changeai son nom en Vincent ou en je sais pas quoi c'est n'importequ'oi en plus leur nom les rendai classe les voie aussi la pour moi il ont gaché un chef oeuvre videoludique de rpg foot

bah sa marchera sur les enfants qui auront vu la main magique ou qui seront fan d'Axel qui à du génie ^^.

Au 3 premiers posteurs.

Bon, il est nécessaire que vous vous mettiez ça dans le crâne: NOUS NE SOMMES PAS LA CIBLE PRINCIPALE D'INAZUMA ELEVEN!!!

Et puis, si vous êtes pas au courant, ça fait depuis Août que l'animé d'Inazuma Eleven est diffusé sur Disney XD, et en Janvier y a la saison 2 qui débarque. Donc tous ceux qui suivent la série depuis le début sont habitués à leurs noms, à leurs voix. J'ai commencé la série avec la VF, et je trouve qu'elle est bonne, peut-être pas autant que la version jap, mais au moins, elle a le mérite d'être bonne.

Deuxièmement, Inazuma Eleven s'adresse avant tout aux enfants de 10-13 ans. Les studios de doublage n'ont d'autres choix que d'adapter l'animé au public visé, sinon c'est le bide assuré. Les studios de doublage doivent respecter un cahier des charges! Naruto c'est typiquement japonais. Quand tu penses à un Ninja, tu vas surtout pas penser à un Français U__U. Et puis Naruto c'est diffusé sur Game One, alors que Inazuma Eleven, c'est sur Disney XD. Le public n'est pas le même. De plus, tous les personnages ont un nom qui signifie quelque chose en Japonais. Quand j'entends Kabeyama, je sais pas ce que ça veut dire. Par contre, quand on me dit Wallside, là c'est déjà plus clair, et en plus c'est lié à sa super technique "Le Mur". Pour le nom des supers techniques c'est pareil: c'est sûr que Inazuma Otoshi c'est vachement parlant Alors arrêtez de faire vos puristes et de pleurnicher comme des gamins.

Ce qui est pitoyable, c'est votre comportement. Vous savez très bien que ce que vous demandez est impossible. Le jeu serait sorti tel quel, ben non seulement ce serait un bide, mais en plus ça comprometterait l'avenir de la série en Europe. Dire "qu'ils ont gâché un chef d'oeuvre vidéoludique" c'est vraiment des conneries.

Vous vous considérez comme de vrais fans (et là j'en doute fortement)? Alors acheter au moins le jeu à sa sortie le 28 janvier si vous ne l'avez déjà pour au moins espérer avoir la suite en Europe, soutenir Nintendo et Level 5. Sinon rester sur vos versions japonaises, mais dans ce cas, venez surtout pas nous faire suer avec vos histoires.

Non mais c'est incroyable ca ! quand on fait pas de traduction francaise sa gueule car on comprend rien au japonais et la, on a une traduction forminable au vu du trailer, des voix francaises très correctes et vous faite un abattage sur le jeu pour deux noms japonais de merde, putin on est francais ! C'est normal de changer les noms !! vous croyez qu'un gosse qui connait pas le jeu et qui voit guenji et god hand dragon machin va vouloir s'y intérréssé ? Après Okami Den et Pokémon voila un abatage sur inazuma merde a la fin !!

et ouai XX a raison je suis d accord avec lui!

vs ete con ou koi c les nom des perso de la serie en francais sa fai dja 6 mois kelle est sortie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

je suis daccords avec vous tous!!! c'est deja un miracle qu'il sorte en france alors ne l'insulter pas. ce qui aime (les vrai fan comme dit sonic_one) vont l'acheter, ce qui l'aiment pas ne l'achete pas et puis c'est tout. maintenant on est dans un forum pour elairer des joueurs, les aidé et discuter du jeu. mais pas l'insulter. si vous n'aimé pas ne dite rien et ne vené pas dans ce forum UN POINT C'EST TOUT!!!

personne n'a rien dit quand les noms des pokemons ont ete changer pour l'europe ainsi que tout les nom de coups speciaux donc opour ceux qui trouvent que les traductions ne leurs conviennent pas pourquoi ne joué vous pas a la version original en japonais ? ha oui vous comprenez rien donc vous essayez de deviner les nom et vous faites des supposition par rapport a des traduction...

1. Getaway17 Voir le profil de Getaway17
2. Posté le 27 décembre 2010 à 19:36:36 Avertir un administrateur
3. Tu mets deux années à adapter le jeu en version Européenne et tu defigures tout les noms propres...

Clair que c'est décevant, et puis à en croire la bande annonce, l'anime sera probablement adapté en vf et passera sur France 3.

Dur dur que le refus de notre Europe d'accepter les produits d'ailleurs tel qu'ils sont.

Inazuma Eleven passe sur Disney XD depuis belle lurette hein

et je confirme...la version Française ne fait pas le poids face a la VO

rien qu'au génerique qui est aussi en Français j'ai explosé

En même temp Pokémon les nom sont original bien trouvé, La les nom rein à avoir avec des nom Japonnais et ça paraîtra encore plus ridicule à la FFI. Et vous ne vous plaignez pas parce que vous aimer la traduction et les voix française alors que pour moi ces juste ignoble et les technique traduite alors qu'ils pouvais gardée nom en anglais pour la plus à part les inazuma otoshi suiten pinguin et goten pinguin. Et nos plainte son justifiez pourquoi ce contenter du médiocre si ont peut avoir mieux. Ça va pas tuer un enfant de dire Endo mamoru ou Gôenji Shuya, après tout vous avez pris Naruto en exemple beaucoup du publique visez doit connaitre naruto et ils arrive à retenir les nom je vois pas pourquoi ici ils ne le ferait, les nom des perso ces comme leur personnalité leur voix aussi, ils aurait pus prendre le temps d'examiner la vjap et prendre des doubleur pouvant à avoir des teint de voix proche effort qu'ils n'ont pas fait.(surtout Endo qui ce retrouve avec une voix de p*dale(je ne suis pas homophobe attention) ces une horreur)
Les perso en ont perdu 100% de leur charisme.
Bon je vous laisse vous complaire dans la médiocrité de l'adaptation FR, moi je vais me commander les jeux en vjap en faite j'ai attendu pour rien. Et je vais surement me prendre un linker en espérant que quelqu'un apprécient vraiment l'animé et pas la blague que l'on à en VF nous pondent un patch FR.

Euh, noms des Pokémons originaux et bien trouvés? Pour la plupart, oui, mais le coup du "Coudlangue" est resté en travers de la gorge pendant un moment quand même Mais j'ai passé outre parce que c'est pas le nom qui fait le Pokémon. Et puis qui a commencé à se plaindre? C'est un soi-disant puriste qui est venu crier à la mort, au scandale pour une VF!! Mais c'est qu'une VF bon sang, c'est pas ça qui va modifier l'essentiel du jeu!! C'est pas ça qui va changer le gameplay du jeu. Vous jouez aux jeux vidéo oui ou non?

Vos plaintes sont justifiées? Vous vous plaignez d'un changement de nom! Tu me fais rire quand tu dis qu'ils ont perdu 100% de leur charisme. Y a que la voix qui compte? Ils ont pas un physique? un visage? une personnalité?

Alors certes, ça peut paraître illogique des Japonais avec des noms Anglais, mais pour toi, des extraterrestres qui parlent Japonais, qui jouent au football, et le Japonais qui devient subitement la langue la plus parlée sur Terre, c'est logique ça? IE est tout à fait illogique. Alors une de plus, une de moins. Je vois pas ce qu'il y a de scandaleux à changer le nom des personnages, sérieux. Leurs noms signifient tous quelque chose, alors à moins d'être Japonais, tu sais pas du tout ce qu'ils veulent dire. Au moins, avec la version occidentale, tu fais facilement le lien. Pour le nom des techniques c'est pareil. Ils pouvaient les garder en Anglais, certes, mais ça change quoi? C'est la même technique, non?
Revenons (encore) sur l'exemple de Naruto. A moins d'être un crétin, Ninja=Japon. T'es en plein dans un univers japonais. Mais ça n'a pas empêché Kana de franciser les techniques: Rasengan= Orbe tourbillonant, Senen Goroshi= 1000 ans de souffrances. QUI est venu faire un drame pour ça?

Et puis, je reviens encore dessus, mais Inazuma Eleven = Pokémon. Ils sont diffusés sur les mêmes chaînes (que ce soit au Japon ou en France), ce sont tous les 2 des RPG, ils sont tous les 2 édités par Nintendo, et enfin ca a du succès auprès DES ENFANTS!! Le vaste plan marketing qui a été mis en place, c'est pour qui? LES ENFANTS!! Qui collectionnait les cartes à jouer du temps de Pokémon, et maintenant avec Inazuma? LES ENFANTS!! Faut le dire combien de fois? Nous ne sommes pas la cible principale. Mais le jeu est-il alors moins bon pour cette raison? Non.

Le Pire dans tout ça, c'est que vous êtes même pas foutus de remarquer que le jeu a été relifté. Les menus ont reçu un coup de neuf, les sprites des persos ont été améliorés (dans la version Jap, certains étaient bof quoi...) pour une banalité pareille? Vous êtes pas foutus de faire mieux et vous gueulez encore?

Et Kirik-sama, peut-être que ça ne tuera pas les enfants dire Endou Mamoru etc., mais toi ça te tuerait pas d'écrire un pavé avec un nombre réduit de fautes grossières? "les nom sont original" ça fait longtemps que j'avais plus vu ça.

Sur ce.

Non mais sérieusement ne venait pas dire que le jeux et nul
ou les traduction laisse a désirés --' . Pour les vrai Fan qui aime se jeu don moi Je vois pas l'intéret de critiquer c'est vrai après tous sa ne ressemble pas au japonais mais quand
on vous fais pas de traduction avec des noms jaaponais vous
vous plaignez et quand on vous en fais une vous criez . Je vois
Vrément pas Ou est le probléme Vous aviez 6 mois pour vous
habituer Alors n'e vous plaigner pas et venez pas ici critiquer
les chose que les autre aime bien

Merci. Cordialement Hakaru

sonic_one a raison et la, vous n'avez rien a dire. comme je le dis plus haut:

"ce qui aime vont l'acheter, ce qui l'aiment pas ne l'achete pas et puis c'est tout"

maintenant, la voix ne fait pas le jeu. au pire vous baisser le son et vous regarder les image des joueur qui parle et puis c'est tout.

la traduction FR de Inazuma Eleven ne derange pas plus que ça

mais c'est juste quelque noms de techniques quoi.....

Sans rentrer dans le débat et sans spoil Sonic_one à dit une petite bétise à propos des aliens...Sinon y a qu'une chose à dire achetez le !!! Si vous voulez que le 2 et 3 qui sont une tuerie sorte un jour !!!

non mais arrete de critiqué vous serai bien content d écouté ce qui ce dis a la place de lire(meme si les sous-titre seront présent)!!!!je vous rappel que dans prof Layton les perso on du charisme...Pourquoi celui la non?Je l ai un jap et je trouve que le trailer fr et bien..et c est pas pour dire mais les perso parle tant que ca!!au debut oui mais aprés...la suite je peut pas savoir j en suis a 15H30!!sur 30 40 50 heure pour bouclé l histoire(je sais pas combien de temps qui faut pour le finir mais bon c est pas le sujet il par pas tant que ca!!!Pendant les animés du jeux je verrai par la suite si il parle plus....en tout cas la vf est loin d etre pitoyable!!!!